Yon Yonson je americká lidová rekurzivní báseň, kterou lze neomezeně mnohokrát opakovat.
Píseň se často zpívá se skandinávským přízvukem (například „J“ se vyslovuje jako „Y“; anglické „W“ se vyslovuje jako zvuk „V“). Tento přízvuk je odhalen již v titulním jméně „Jon Jonson“, které se v americké angličtině obvykle stává „Jan Jansen“ nebo „John Johnson“. Demonstrativní švédský přízvuk může naznačovat původ písně krátce po příchodu švédských emigrantů do Spojených států amerických [1] .
Možným zdrojem původu písně je švédská hra „Jon Jonson“ (1899) o lesním táboře v Minnesotě ( Minnesota je sousedem Wisconsinu ). Neexistuje však žádný důkaz, že by stejnojmenná píseň byla uvedena v rámci produkce [2] .
Existuje mnoho verzí této písně, ale všechny jsou variacemi následujících textů:
anglický originál:
Jmenuji se Yon Yonson a
pocházím z Wisconsinu.
Pracuji tam na skladě dřeva.
Každý, koho potkám
Když jdu po ulici,
říká „Ahoj! Jak se jmenuješ?
A já říkám: Jmenuji se Yon Yonson…
Možnost překladu do ruštiny:
Jmenuji se Jon Jonson,
můj domovský stát je Wisconsin.
Pracuji ve skladu, kde se pokládají desky.
A každý první člověk, kterého potkáte
na ulici, mi samozřejmě
řekne: „Ahoj! A jak se jmenuješ?"
A já odpověděl: jmenuji se Jon Jonson... (A tak dále).