Americká angličtina ( anglicky American English , zkr .: AmE, AE, AmEng, USEng; en-US [1] ) je jazyková varianta angličtiny , která se vyvinula ve Spojených státech amerických .
Angličtinu ve Spojených státech, stejně jako v jiných oblastech jejího rozšíření, přinesli do Severní Ameriky britští kolonisté (především Britové ) v 17.-18. , rozvinula se v něm řada zvláštních rysů ve všech jazykových jazycích.úrovních. V samotných Spojených státech je americká angličtina domácí pro 80 % populace země a má standardní sadu vlastností zafixovaných ve vzdělávacím systému a médiích v oblasti pravopisu, gramatiky a slovní zásoby. Ta však, stejně jako angličtina obecně, není zakotvena ve federální ústavě jako oficiální jazyk všech Spojených států, i když ve skutečnosti je. V poslední době, s růstem hispánské populace, hnutí zesílilo, aby americké verzi angličtiny dalo státní status, kterého již bylo dosaženo na úrovni mnoha států (států) . Po skončení druhé světové války to bylo významné územní a kvantitativní pokrytí americké angličtiny, podporované významnými ekonomickými zdroji USA, které pomohlo anglickému jazyku získat širší globální význam a vliv na jiné jazykové systémy.
Angličtinu přinesli do Severní Ameriky britští kolonisté v 17. a 18. století . V době, kdy začala rozsáhlá britská kolonizace migrantů , zde již žil značný počet indiánských národů – nositelů velkého množství autochtonních jazyků. Někde se navíc již vytvořily významné skupiny románsky mluvících národů a komunit s rodnou španělštinou a v menší míře i francouzštinou . Právě vliv substrátu těchto jazyků na angličtinu částečně ovlivnil americkou angličtinu, i když indiánský vliv nebyl tak významný, na rozdíl od španělštiny v Mexiku . Anglicky mluvící skupiny nadále ovládaly migrační tok do Spojených států až do vypuknutí revoluční války v roce 1776 , kdy z 2,8 milionu Američanů byla velká většina (82 % bílých) protestantští Angličané . V počáteční fázi navíc do Spojených států dorazilo značné množství mluvčích jiných, převážně germánských jazyků , mezi nimiž nejvýznamnější byli nizozemština , němčina , švédština , norština a také mluvčí keltských jazyků : irština . , velština a galština . Blízkost germánských jazyků k angličtině, stejně jako rostoucí bilingvismus keltských národů , z nichž většina již byla pod vládou britské koruny , vedly k rychlé asimilaci migrantů, ale jejich jazyky ovlivnily některé trendy v americké angličtině . .
Kromě cizojazyčného vlivu byl důležitým faktorem chronologický rámec pro utváření jazykové varianty jazyka ve Spojených státech: jeho základem v koloniálním období byla britská řeč v období 17.–18. století. Po osamostatnění, při absenci hromadných sdělovacích prostředků, změny, ke kterým došlo v jazyce metropole v 19. a na počátku 20. století (např. ztráta retroflexe /r/ za samohláskami), zpravidla nebyly odráží se v řeči Spojených států, fonologie a slovní zásoba , které jsou stále archaické .
Americká angličtina vytvořila tisíce slov a frází, které se dostaly jak do obecné angličtiny (stop, sesuv půdy), tak do globálního lexikonu ( okay , teenager ).
Zvláštní vliv na jazyk měly výrazné rozdíly v životě a způsobu života kolonistů v USA a Velké Británii . Odlišné klima, příroda, prostředí a způsob života vedly k adaptaci a vzniku nových slov a pojmů v místní angličtině. Do této kategorie patří slova, která pocházejí konkrétně z USA a v Anglii se příliš nerozšířila: názvy rostlin a zvířat severoamerického kontinentu ( los - "Severoamerický elk " v angličtině elk , což v USA znamená jelen ), různé fenomény spojené se státem a politikou budujeme Spojené státy ( dixiekrat - " demokrat z jižního státu "), se životem Američanů ( drogerie - " lékárna - snack bar ").
Zvláštní skupinu tvoří slova, která se používají jak v Anglii, tak v USA a u nichž pouze jeden z jejich inherentních významů je specificky americký (trh – „obchod s potravinami“, kariéra – „profesionál“). Slovo fakulta se v Anglii používá ve významu „ fakulta “ a v Americe „učitelský personál“. Podstatné jméno pavement znamená „ pavement “ v angličtině a „pavement“ v Americe. Do kategorie amerikanismů patří také slova, která se v Anglii proměnila v archaismy nebo dialektismy , ale v USA jsou stále rozšířena: podzim - "podzim" místo francouzsko-normanský podzim, byt - "apartmán" místo byt, zpoždění - "zpožděný ", železnice místo železnice - "železnice", metro místo metra - "metro, metro" a další.
V procesu půjčování jsou některé amerikanismy v Británii přehodnocovány. Například caucus – „neveřejné setkání stranických vůdců“ získalo v Anglii nový význam: „politika volebního podvodu“, „nátlak na voliče“ atd.
Určitý vliv byl uplatněn na lexikon americké angličtiny a dalších evropských jazyků.
Vliv španělského jazyka je intenzivnější v USA, zejména na jihozápadě. Takové standardní španělské a hispanizované indické výpůjčky jako adios, solo, rancho , buckaroo, tapas, tacos, guacamole, latino/a jsou široce používány v řeči a literatuře, aby jim daly nejrůznější stylistické, ironické a jiné odstíny. Rozšířily se také různé falešné hispanismy jako cheetos, doritos atd.
Gallicismy , které jsou obecně široce zastoupeny v angličtině, mají v americké angličtině mírně odlišnou frekvenci. Nejčastější jsou klerikalismy s příponou francouzského participia [ée] v kontrastu s [er] pro rozlišení předmětu a předmětu jednání: tutor (tutor) a tutee (student), zaměstnavatel (zaměstnavatel) a zaměstnanec (zaměstnanec, pracovník).
Vliv německého jazyka na americkou angličtinu byl méně významný, ale docela patrný. Německý jazyk, respektive jeho různé dialekty, byl na jedné straně domovem nejvýznamnější vlny přistěhovalců. A dnes má asi 20 % americké populace (asi 60 milionů lidí) úplný nebo částečný německý původ . Na druhou stranu absence oficiálního statutu německého jazyka vedla k omezení sféry jeho vlivu (dnes jej za svůj mateřský jazyk považuje pouze 1,5 milionu Američanů). Německý vliv je cítit v některých slovech a slovníkových reinterpretacích (např. „němý“ ve smyslu hloupý, srov. německy dumm).
V USA, stejně jako ve Velké Británii , existují různé dialekty výslovnosti (nazývané regionální přízvuky). V USA neexistuje žádný oficiálně schválený „správný“ přízvuk. Mluvčí většiny federálních médií (především CNN ) však používají tzv. obecný americký přízvuk. Středozápadní přízvuk byl zvolen jako General American. Ačkoli jím mluví velmi malá část obyvatel USA (Nebraska, Iowa a Illinois), rozumí mu všichni Američané. Z poválečných amerických prezidentů mluvili General American D. Eisenhower , R. Nixon , J. Ford , R. Reagan a B. Obama .
Následují rysy, které jsou charakteristické pro mnoho regionálních akcentů v USA najednou. Většina těchto funkcí je přítomna také v General American. Neexistuje však jediný rys, který by byl charakteristický pro všechny americké přízvuky najednou a v britské angličtině by chyběl. Navíc na severovýchodě Spojených států existují dialekty, které jsou ve výslovnosti prakticky k nerozeznání od britské přijaté výslovnosti .
Charakteristickým rysem hlavního amerického pole je zachování archaického retroflexu r po samohláskách (výslovnost /r/ ve slovech jako part nebo girl ), což je také rysem dialektů Irska, Skotska a jihovýchodní Anglie (a v 18. století téměř celá Anglie). Výjimkou jsou některé oblasti jihu, Nová Anglie , New York, afroamerický dialekt atd.
Americká angličtina má méně rozdílů v samohláskách r než britská angličtina. Slova merry, marry a Mary jsou standardními americkými reproduktory vyslovována stejně (rozdíl však přetrvává v mnoha amerických regionálních přízvukech).
Délka samohlásky (označená [ː]) je v americké angličtině méně důležitá než v britském RP (kde dlouhé samohlásky nejčastěji nahrazují chybějící zvuk [r]).
Jedním z nejtypičtějších rysů americké angličtiny je přechod v mnoha slovech britských samohlásek [ɔː] (podobný dlouhému ruskému „o“) a [ɒ] (podobný krátkému ruskému „o“, někdy označovanému [ɔ ]) do zvuku [ɑ] (blíže k ruskému „a“ než k „o“) (srovnej britskou výslovnost slova „cop“, [kɔp], [2] a americkou, [kɑp] [2 ] [3] ).
Míra posunu od [ɔː] a [ɒ] ke zvuku [ɑ] je u různých slov různá (záleží i na regionálním přízvuku). Některá slova, která v britském RP obsahovala zvuk [ɔː] nebo [ɒ], obsahují stejný zvuk v americké verzi (například slova pes, dlouhý, čokoláda), jiná jsou Američany vyslovována přesně jako [ɑ] ve slově otec (např. slova hot, dot, box), třetí zaujímají mezipolohu. Konkrétně, pokud se v britském RP vyslovuje výraz „hot dog“ [hɒt dɒg] (přibližně „hot dog“), pak ve standardní americké (GA) se stejná fráze vyslovuje [hɑːt dɒːg] (přibližně „kloboukový pes“) nebo dokonce [ hɑːt dɔːg], to znamená, že písmeno „o“ ve slovech hot a dog ve standardní američance se vyslovuje jinak. (Ale v některých regionálních dialektech Spojených států můžete slyšet "hot dog" a dokonce "hat dag").
Slovníky používající IPA neuvádějí „střední“ zvuky. Pokud je zvuk vyslovován blíže k [ɑ], pak je označen jako [ɑ] (nebo [ɑː], pokud chtějí autoři zdůraznit délku zvuku).
Ze slov, která byla v britském RP vyslovována s [ɔː] nebo [ɒ], je většina Američanů nejčastěji vyslovuje s [ɑ] (nebo blízko [ɑ]) ve slovech obsahujících wha, wa (např. co, chtít, wash ), al (například mluvit, volat, hala), aw (například rozmrazovat, pilovat, trapně), au (například autor, pauza), ot (například tečka, horký, lot) a některé ostatní.
Na druhou stranu slova obsahující kombinace písmen nebo (například sport, lord, fork) a některá další Američané téměř nikdy nevyslovují prostřednictvím [ɑ].
V důsledku „zmizení“ samohlásky [ɔː] v mnoha slovech se slova jako cot a catch většina Američanů vyslovují stejně (tzv. cot-caught merger , také běžné v Kanadě a v některých zemích). skotské dialekty).
| Klíčové slovo | RP | Američan | Příklady |
|---|---|---|---|
| KIT | ɪ | ɪ | loď, roztrhnout, ztlumit, duch |
| ŠATY | E | ɛ | krok, odliv, lem, hrůza |
| PAST | æ | æ | špatný, taxík, šunka, šíp |
| LOT | ɒ | ɑ | zastavit, loupit, labuť |
| STRUT | ' | ' | mládě, třít, hučet |
| CHODIDLO | ʊ | ʊ | plný, podívej, mohl |
| KOUPEL | ɑː | æ | hůl, spona, tanec |
| TKANINA | ɒ | ɔ | kašel, dlouhý, vavřín, původ |
| ZDRAVOTNÍ SESTŘIČKA | ɜː | ɝ | ublížit, termín, práce |
| FLEECE | iː | i | semeno, klíč, velikost |
| TVÁŘ | eɪ | eɪ | váha, déšť, steak |
| DLAŇ | ɑː | * | klid, podprsenka, otec |
| MYSLEL | ɔː | ɔ~ɑ | právo, chycen, mluvit |
| KOZA | əʊ | oʊ | mýdlo, duše, domov |
| HUSA | uː | u | kdo, skupina, málo |
| CENA | aɪ | aɪ | zralý, kmen, ulička, sbor |
| VÝBĚR | ɔɪ | ɔɪ | chlapec, prázdnota, mince |
| ÚSTA | aʊ | aʊ | váček, podstatné jméno, dav, květina |
| U | ɪə | ɪr | pivo, molo, divoký, vážný |
| NÁMĚSTÍ | ɛə | ɛr | péče, vzduch, oblečení, Mary |
| START | ɑː | ɑr | daleko, ostrý, farma, safari |
| SEVERNÍ | ɔː | ɔr | válka, bouře, pro, sluchový |
| PLATNOST | ɔː | nebo | patro, hrubá, ruda, ústní |
| LÉK | ʊə | ʊr | chudák, prohlídka, zuřivost |
* pokud za ním nenásleduje /r/
Poznámka: V řeči asi poloviny Američanů (přibližně západ a střed země, Nová Anglie) je samohláska ve slovech „THOGHT“ a „LOT“ stejná ([ɑ]), a tedy v jejich řeči slova cot a catch jsou homofonní (tzv. cot-caught merger ). V řeči druhé poloviny Američanů se samohlásky ve slovech „THOGHT“ a „LOT“ liší ([ɔ] a [ɑ] v tomto pořadí).
Charakteristickým znakem americké angličtiny je tzv. šokové klouzání (mápání) - výslovnost hlásky [t] (a [d]) mezi dvěma samohláskami jako alveolární jednopřízvučná souhláska [ɾ] (španělské r ve slově pero , zvukově podobné ruskému postalveolárnímu chvění p (jako např. ve slovní hře )). Tento fenomén je přítomen i v britské angličtině.
Zvuková kombinace -nt- mezi samohláskami (ve slovech jako dvacet, internet a střed) se v americké angličtině obvykle vyslovuje jako znělá alveolární nazální jednopřízvučná souhláska (v transkripci IPA [ɾ̃]), vzácný zvuk, který současně kombinuje vlastnosti nosní souhlásky ("n" ) a alveolární jednopřízvučné souhlásky (španělsky "r").
Typ palatalizace , v angličtině známý jako yod-coalescence (přeměna shluků [dj], [tj], [sj] a [zj] na [dʒ], [tʃ], [ʃ] a [ʒ] ) je obecným jevem pro všechny odrůdy angličtiny a mnoho případů takové palatalizace se již dávno stalo spisovným (slova příroda, tlak, míra se v žádné z moderních odrůd nevyslovují prostřednictvím [tj], [sj] a [zj] angličtiny), ale v současnosti je typičtější pro britskou angličtinu.
Zmizení shluku [tj] ve slovech jako melodie a úterý se vyskytuje v obou variantách angličtiny; ve většině amerických dialektů však [j] jednoduše zmizí (tzv. yod-dropping ), takže tato slova znějí jako toon a Toose-day, zatímco v hovorové Británii tato slova zní jako choon a Choose-day ( yod-coalescence ) .
Hlavní rozdíly v britském a americkém pravopisu se datují k reformám Noaha Webstera a jeho slovníku americké angličtiny z roku 1828 .
Některé rozdíly mezi americkou a britskou formou:
| americká forma | britská forma |
|---|---|
| barva, laskavost, práce atd. | colo u r, favo u r, labo u r |
| odcestováno, zrušeno atd. | cestovat l ed., zrušit l ed |
| katalog, dialog atd. | katalog ue , dialog ue |
| divadlo , met er , centrum , šavle atd . | divadlo , metr , střed , šavle _ |
| bránit se , předstírat atd. | bránit c e, předstírat c e |
| organi z e, analy z e atd. | organi s e, analyzovat s e |
| matematika (zkr.) | matematika ( zkr .) |
| kontrola ( č .) | che que (n.) |
| gr a y | gr e y |
| jsem znovu _ | t y re |
| manévr , průjem, hliník , poly etylen | man o euv re , diarrho ea , hliník i um, polyethylen |
| whisky ( USA a Irsko) | whisky (skotská) |
| program | naprogramuj mě |
| jai l | gao l (zastaralé) |
Když mluvíme o nedávných událostech nebo když používáme slova už, jen a ještě, britská angličtina vyžaduje přítomný čas. Mluvčí americké angličtiny v těchto případech převážně používají minulost prostou, ačkoli obě jsou v americké angličtině považovány za správné.
"Právě jsem dorazil domů." / "Právě jsem dorazil domů." "Už jsem jedl." / "Už jsem jedl."
Částečně se tento fenomén přenáší i do britské angličtiny (reklamní slogan zní „Cable broadband just got Rychlejší“).
V jiných případech je tradiční rozdíl mezi současnou dokonalou a jednoduchou minulostí pozorován v obou variantách angličtiny.
Označení jednoduchého budoucího času v první osobě se slovem will (I will) prakticky zmizelo z americké angličtiny a mizí z britské, ale stále se používá ve formální britské angličtině . Použití formuláře be going to for the simple future (I'm going to see doctor místo I have/will see a doctor) je v americké angličtině asi dvakrát častější než v britské angličtině.
V řadě případů v americké angličtině přecházejí nepravidelná slovesa do pravidelné konjugace: hláskoval > hláskoval. V jiných případech si americká angličtina často zachovává nepravidelnou formu sloves, která je v Británii vnímána jako dialektická nebo archaická (například get - gotten, sneak - snuck, dive - dove).
Dialektový obraz angličtiny ve Spojených státech se liší od situace ve Spojeném království. Navzdory mnohem většímu území zabránila větší mobilita americké populace hluboké fragmentaci dialektu, která je na Britských ostrovech běžnější. Existují však místní rozdíly v jazyce. Zejména dialekty jižních Spojených států , afroamerická angličtina a její kreolizovaná paleta gula , kterou někteří badatelé považují za nezávislý jazyk, dialekty Nové Anglie atd., se liší.
Výukové pomůcky v angličtině a kultuře řeči ve většině zemí světa vycházejí převážně z britské verze (tzv. Received Pronunciation ). Vezmeme-li jako příklad SSSR , pak v celé jeho historii se angličtina na středních školách vyučovala výhradně v britské verzi . Zda to bylo přijato z ideologických nebo jiných důvodů, již nelze určit. Na druhou stranu jsou země (například Filipíny ), kde se vyučuje americká verze.
Od 50. do 60. let 20. století však dochází ke zvýšenému pronikání amerikanismů do anglické řeči Britů, Australanů, Novozélanďanů, Kanaďanů a Irů a od 70. let a zejména od 90. let do anglického jazyka. řeč cizojazyčných národů. Obzvláště intenzivně amerikanismy pronikají do lexikální skladby jazyků s relativně malým počtem mluvčích, které rovněž používají latinskou abecedu ( francouzština , italština , polština atd.), jakož i další germánské jazyky (holandština, němčina, švédština , dánština atd.). Méně náchylné k tomuto procesu jsou španělština (kde se tradičně dává přednost neolatinismům), stejně jako jazyky s jinou než latinskou abecedou ( ruština ) a čínština (kde je složení původních prvků běžné) . Humanitární inteligence zastupující řadu zemí nedávno vyjádřila obavy z nekontrolovaného přílivu nemotivovaných amerikanismů v přítomnosti ekvivalentních ekvivalentů v těchto jazycích. Řada jazyků používá purismus a sledování ke kontrole přílivu amerikanismů (srov. „courriel“ nebo „sähköposti“ pro „e-mail“ ve francouzštině a finštině ).
| Dialekty a varianty angličtiny podle kontinentů | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika |
| ||||||
| Asie | |||||||
| Evropa |
| ||||||
| Severní Amerika |
| ||||||
| Jižní Amerika | |||||||
| Austrálie a Oceánie |
| ||||||
| Zjednodušené mezinárodní jazykové verze |
| ||||||