Pákistánská angličtina

Pákistánská angličtina ( anglicky  Pakistani English , zkr.: PE, Urdu پاکستانی انگریزی ‎ pākistānī angrezī) je varianta angličtiny používané v Pákistánu. Poprvé byl izolován v letech 1970-80. Mírně se liší od ostatních druhů angličtiny, včetně slovní zásoby, syntaxe, výslovnosti, pravopisu atd. Téměř polovina pákistánské populace mluví do jisté míry anglicky, která je spolu s urdštinou úředním jazykem [1] [2] .

Historie

Britská nadvláda v Indii trvala asi dvě stě let, ale oblast, která je nyní Pákistánem , vstoupila do říše poměrně pozdě: Sindh v roce 1843, Paňdžáb (v té době zahrnoval moderní provincii Khyber Pakhtunkhwa ) v roce 1849, část Balúčistán (včetně Quetta ) v roce 1879. V důsledku toho se tam anglický jazyk a anglicky mluvící kultura nerozšířily tak hluboko jako v Indii, ale přesto se angličtina stala jazykem elit, vyšších vrstev společnosti i koloniálních vzdělávacích institucí. V důsledku koloniální politiky se angličtina začala široce používat na státní (administrativní) úrovni, mezi vyššími důstojníky, v soudnictví, na univerzitách a v největších médiích, protože to vše ovládli Britové, a tak to pokračovalo i v roce již vytvořený stát Pákistán [3] [4] . Přitom teprve v ústavě z roku 1973 byla angličtina prohlášena za jeden z oficiálních jazyků nezávislé země (spolu s urdštinou a provinčními jazyky). Anglicky mluvící dědictví Pákistánu představuje velkou část celého kulturního dědictví země. Navíc je tento jazyk stále docela populární ve vysokoškolském vzdělávání a státní správě [5] [6] .

Rozdíly od indické angličtiny

Pákistánská angličtina je velmi podobná angličtině indické, ale jsou mezi nimi i rozdíly, které se od získání nezávislosti zvětšily. Někteří vědci se domnívají, že angličtina v Pákistánu byla obohacena o prvky místních jazyků, jako je urdština , sindhština , paštština , pandžábština atd. Lze mít za to, že v Pákistánu existuje několik typů angličtiny : Anglicized English ( Eng.  Anglicised English / Anglicised PE ), která se prakticky shoduje se standardní britskou; acrolektika ( anglicky  acrolectal PE ), jazyk Pákistánců žijících v anglicky mluvícím prostředí; mesolectic ( eng.  mesolectal PE ), používaný průměrně vzdělaným obyvatelem Pákistánu; basilectic ( angl.  basilect PE ), jazyk málo vzdělané populace, ale i obsluhujícího personálu (například číšníků) [7] .

Učenci si všimli některých jedinečných pákistánských anglických slov, výrazů a hovorových idiomů [8] . Zahraniční společnosti se přitom v Pákistánu usazují rychleji než v Indii [9] . Jako indická angličtina, Pákistánec udržel mnoho výrazů považovaných za zastaralé v Británii [10] .

Použití v Pákistánu

Angličtina je oficiálním jazykem Pákistánu. Všechny vládní dokumenty, vojenské komunikace, pouliční značky, mnoho značek, obchodní smlouvy, soudy atd. používat angličtinu. Angličtina se vyučuje v pákistánských školách a je vyučovacím jazykem v některých soukromých institucích. Mnoho vysokých škol a univerzit používá převážně angličtinu [11] [12] [13] .

Pákistán se může pochlubit četnými anglicky psanými médii. Hlavní noviny mají vydání v angličtině. Hlavní zpravodajský kanál země, DAWN News, přešel úplně na urdštinu až 15. května 2010. Dříve existoval také televizní kanál Express 24/7 vysílající v angličtině.

Pákistánská anglická literatura

Literatura v angličtině je nedílnou součástí kulturního dědictví Pákistánu [14] .

Po příchodu do jižní Asie se angličtina rychle stala jazykem poezie. Používali jej takoví básníci jako Shahid Suhrawardi, Alamgir Hashimi, Ahmad Ali, Taufik Rafat, Daoud Kamal, Maki Kureishi a další. Zulfikar Gos, Bapsa Sadhwa, Ahmad Ali přispěli k rozvoji anglicky psané prózy.

Pákistánská literatura v angličtině začala získávat na popularitě až na konci 20. století. Na přelomu 20. a 21. století začala pákistánská díla v angličtině získávat mezinárodní ocenění.

Funkce

Vzhledem k používání angličtiny v celé zemi lidmi různých národností má pákistánská angličtina některé zvláštnosti.

Za prvé, může existovat doslovný překlad frází z rodného jazyka do angličtiny ( angličtina  This is John - v Pákistánu můžete vidět English  This John is , protože slovosled SOV je v jazycích regionu běžný ) . Většina vzdělaných lidí však svůj jazyk posouvá mnohem blíže ke spisovné angličtině, s některými prvky ameriky (šíří se hlavně spolu s televizní kulturou).

Ve fonetice se výslovnost anglického r nachází pevně a zřetelně a hlásky d a t jsou nahrazeny mozkovými ṭ a ḍ.

Některá slova z urdštiny přešla do celosvětové angličtiny, jako je angličtina.  cummerbund z Urdu کمر بند ‎ kamar band. Kromě toho, kvůli umístění velkých posádek britské armády na území moderního Pákistánu (například v Rawalpindi a Peshawar), mnoho vojenských termínů z místních jazyků vstoupilo do místního žargonu [7] .

Speciální slova

Některá standardní anglická slova se v Pákistánu používají odlišně. Například slovo chipsy se vztahuje jak na bramborové lupínky, tak na hranolky, zatímco slovo citron označuje jak citron, tak limetku (std. limetka) [7] . Další výrazy:

• Strýček / teta - „Strýček / teta“ - uctivá výzva ke starším ve věku / postavení: „Strýčku, prosím, ustupte“ - „Drahý, nech mě projít“.
• Double a triple - "double" a "triple" - při vyslovování telefonních čísel (ve standardu se každá číslice čte samostatně). Příklad: 2233344 - double two, triple three, double four "dvakrát dva, třikrát tři, dvakrát čtyři", 2222555 - double two double two triple five "dvakrát dva, dvakrát dva, třikrát pět".
• Dvojité roti - chléb ( روٹی ‎ roṭī - chléb, chlebové koláče).
• Shopper - taška, se kterou jdou do obchodu (a ne jako ve standardu - "kupující"). Někdy se tomu říká zákazník něčeho.
• Otevření / zavření - jak „otevřít / zavřít“ a „zapnout / vypnout“ (v pákistánských jazycích znějí obě dvojice sloves stejně).
• Light Gone – výpadek proudu firmou, která jej dodává (srovnejte s ruským „zhasněte světlo“).
• Číslo - „číslo“ i „známka, skóre“ (například u zkoušek). V Urdu se slovo používá v této podobě pro obě čísla a lze jej přenést do angličtiny.
• Jeho metr se otočil nebo je vysoko - to znamená, že člověk ztratil nervy, "Hanba mu!" nebo "Nabírá si toho na sebe moc!"
• Nemám výtah znamená nezískat od někoho pozornost, pomoc, péči.
• In-Charge – to je většinou jméno vedoucího skupiny, týmu.
• Stejné k témuž – „přesně totéž“, srovnejte s urdštinou جیسے کو تیسا ‎ jɛse ko tɛsȃ.
• Na parádu - v práci, nebo na jiném místě, kde potřebujete být. Obvykle se používá v kontextu, který implikuje začátek, například jsem byl najat společností, na přehlídce od příštího pondělí - "Byl jsem najat společností, od příštího pondělí odcházím."
• Mimo nádraží - mimo město. V britské Indii byla armáda umístěna ve „stanicích“, odtud ten výraz.
• Staňte se přímým seržantem nebo Staňte se přímým Havildarem - to znamená, že člověk neodpovídá vykonávaným povinnostem dovedností nebo věkem, mluví také o příliš ambiciózních, uspěchaných nebo rychle zbohatlých lidech. Příklad: není divu, že tým tak selhal, vůdce byl přímý seržant
• Miss - apel na ženy s vyšším postavením (například studentky na učitele), bez ohledu na rodinný stav. Je extrémně vzácné takto odkazovat na kolegyně nebo podřízené ženy.
• Madam - označuje ženu, která někde vykonává funkci manažerky (většinou v týmu).
• Sir – používá se v kombinaci se jménem muže, který je v postavení/věku vyšší.
• Dobře levá - dovedně se vyhnout, často - z obtížné, problematické situace (termín pochází z kriketu ). Příklad: Dobře jsem opustil tuto nabídku, mohlo to způsobit mnoho problémů
• Hodil / dostal googly - říká se, když se stalo překvapení, často nepříjemné (termín z kriketu). Příklad: Právě jsem se usadil a pak dostal googly o převodu
• Yorker je o náhlé situaci, která může být nebezpečná (kriketový termín). Na rozdíl od googly to neznamená jen nepříjemný, ale nebezpečný incident. Příklad: Infarkt mojí matky, když jsme byli na výletě v horách, zasáhl jako jork, byli jsme daleko od jakékoli lékařské pomoci.“
• Zásah středního pahýlu – rozhodující úder, který nenechává prostor pro další akci (pojem z kriketu). Příklad: Loni na té smlouvě opravdu trefil střední pahýl "Tato loňská smlouva byla rozhodující."
• Mistr Sahib, zkráceně Ma'Sahib, je jméno řemeslníka, hlavně krejčího nebo truhláře.
• Pití cigarety / doutníku - kouření. Slovesa označující pití (pití) v místních jazycích jsou podobná slovesům označujícím kouření (kouření).
• Elder - starší (ve srovnávacím smyslu). Příklad: Jsem pro tebe starší "Jsem starší než ty", místo Jsem starší než ty.
• Dokonce - „také, také“, synonymum pro dobře / také / příliš (tato slova znějí v místních jazycích všechna stejně). Například: Ani já jsem nevěděl, jak na to "Já taky nevím, jak na to."
• Bolest - "nemoc", např. Bolí mě hlava "Bolí mě hlava." V americké a britské angličtině je slovo bolení častější.
• Košile a obleky - proces výroby košil a obleků nebo předpona pro obchody prodávající luxusní pánské oblečení.
• Časování – hodiny práce nebo časy na něco naplánované. Příklad: Načasování jeho doručení je velmi dobré
• Gentry je termín pro nadprůměrné společenské vrstvy.
• Skopové - kozí maso (ve standardní angličtině - jehněčí).

Slova specifická pro angličtinu v jižní Asii

Následující slova jsou velmi populární v celé jižní Asii, ale jsou obecně neznámá mimo ni:

• batchmate nebo batch-mate - student stejné třídy (ne spolužák!).
• buzola - schránka s počítacími zařízeními (nejen s buzolou, ale i např. s úhloměrem a váhami).
• cousin-brother - bratranec, bratranec-sestra - bratranec.
• nadzemní most - most pro pěší.
• nadjezd - most umístěný nad úsekem silnice nebo železnice.
• godown - sklad.
• Godman je hanlivá přezdívka pro osobu, která se hlásí k nadpřirozeným schopnostem.
• gully - lane (z urdštiny گلی ‎ galī, se stejným významem).
• long-cut - dlouhá cesta, short-cut - krátká cesta.
• mugging / cramming nebo mugging up - nacpání, učení nazpaměť (ve standardní angličtině - loupež).
• šroub do nosu - dámské šperky, kroužek do nosu.
• prepone - změnit čas schůzky na dřívější, odložit - změnit místo schůzky na pozdější.
• tiffin box - box na snídani nebo svačinu.
• BHK - "ložnice-obývací pokoj-kuchyň", a například 2BHK - "dvě ložnice-hotel-kuchyň". Termín se používá pro nemovitosti.
• co-bratr - manžel manželčiny sestry, to znamená, že slovo označuje vztah mezi muži ženatými se dvěma sestrami, co-sestra - manželka manželova bratra.
• spolumanželé - příbuzní manželky/manžela syna/dcery. Ukazuje vztah mezi dvěma rodinami, jejichž děti jsou vdané.
• šéf - označuje mužského šéfa, ani přímého, například majitele obchodu: Šéfe, kolik stojí to pero? "Šéfe, kolik stojí toto pero?"
• vote-bank - skupina obyvatel, která se chystá volit stranu/kandidáta, který jí ve volbách slíbil privilegia.
• Guma - guma připevněná k tužce.
• kalhot - kalhoty.
• Nepořádek - veřejná jídelna, hlavně v nějaké instituci sloužící jejím zaměstnancům (například jídelna v kasárnách nebo ubytovně).
• Eve škádlení je verbální sexuální obtěžování ženy.
• Kde jsi umístěn? - "Kde teď budeš bydlet / zůstat / strávit noc?".
• jednání drahé - tak se říká dívčímu jednání, když je pateticky, zjevně stydlivá, skromná, "dynamitka" chlapa, který se o ni stará.
• omdlít - tak se říká o absolvování vzdělávací instituce. Ve spisovné angličtině to říkají jen o absolvování vojenských akademií.
• těsná facka – tvrdá rána, facka.
• Time-pass - dělat něco pro zábavu, ale bez cíle; pokus hrát o čas.
• Ztráta času je ztráta času.
• Pindrop ticho - ticho ("dost tichý, abys slyšel zvuk létající mouchy (pind drop)").
• chargesheet – obvinění proti někomu u soudu nebo tam podané prohlášení.
• náprava - náhrada (v soudním řízení; též oprava).
• Hill Station je horské středisko.
• stepney - náhradní pneumatika. Pojmenováno po náhradním motorovém kole Stepney.
• Chladící brýle - sluneční brýle.
• cent procent - 100 procent.
• volný pohyb - průjem, průjem.
• expirovat - zemřít (častěji - o členu své rodiny).
• bunking - skákání školy.
• nošení - být těhotná, Ona nese - "Je těhotná."
• nátlak – tlačit na někoho, ovlivňovat.
• klub nebo klubování - dej dvě věci dohromady, Jen to dej dohromady - "Jen to dej vedle (se sebou)."
• kanton - vojenský objekt.
• zadávání zkoušky/testu - složení zkoušky. V USA a Kanadě - složení/psaní zkoušky.
• kopie - sešit, sešit (z písanky).
• dáma prst - okra .

Archaická slova v pákistánské angličtině

Následující slova jsou archaická v jiných variantách angličtiny, ale hojně používaná v Pákistánu:

• Tvaroh - jogurt.
• Dicky/dickey/Digy - kufr auta.
• (být) V napětí – trápit se, být nervózní. Charakteristika britské angličtiny 18. století [15] .
• Konstrukt Into se vynásobí, například 2 na 2 se rovná 4 "2 krát 2 se rovná 4". To je typické pro angličtinu v 15. století, nyní se používá 2 krát 2 je 4 [16] .
• ragging - přetěžování (nyní v USA - přetěžování).
• třikrát – používá se jako „třikrát, třikrát“.
• jako nic nebo jako něco pro podporu. Například, Tito lidé vás budou podvádět jako cokoliv "Tito lidé vás budou podvádět jako nikdo jiný." To je typické pro mluvenou angličtinu v 17. století [17] [18] .
• Slova „až“ a „navzdory“ se píší jako „až“ a „navzdory“.
• Přes - upřímně. Nebuď se mnou moc
• Pláč – pláč (nyní pláč).

Lékařské termíny

Následující lékařské výrazy se neshodují v pákistánštině a jiných variantách angličtiny, což často způsobuje zmatek:

• Virová horečka – „chřipka“ (std. chřipka).
• Cukr - (diabetes) mellitus (standardní Diabetes).
• Žloutenka - akutní hepatitida (standardní akutní hepatitida).
• Alopatie – používají ji homeopaté k označení konvenční medicíny.

Systém počítání

Pro počítání v angličtině do 100 000 se používají standardní slova, nad tím indická [19] [20] .

Poznámky

1. ↑ McArthur, Tom, 1998. "Pákistánská angličtina." Archivováno 14. listopadu 2010 na Wayback Machine v Concise Oxford Companion to the English Language . Získáno 6. 6. 2009.
2. ↑ Hashmi, Alamgir. Předmluva . Pákistánská literatura: Současní angličtí  spisovatelé . - New York / Islámábád: World University Service / Gulmohar Press, 1978, 1987.
3. ↑ Rahman, Tariq. Jazyk, ideologie a moc: Učení jazyků mezi muslimy z Pákistánu a severní Indie  (anglicky) . - Karáčí: Oxford University Press , 2002.
4. ↑ Rahman, Tariq. Jazyk a politika v Pákistánu  (angličtina) . - Karáčí: Oxford University Press , 1996.
5. ↑ Rahman, Tariq. Role angličtiny v Pákistánu // Jazyková politika, kultura a identita v asijských kontextech  (angličtina) / Tsui, Amy B.; Tollefson, James W. - Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum , 2007. - S. 219-239.
6. ↑ Mansoor, Sabiha. Jazykové plánování ve vysokoškolském vzdělávání: případová studie Pákistánu  . - Karáčí: Oxford University Press , 2005.
7. ↑ 1 2 3 Rahman, Tariq. Pákistánská angličtina: Lingvistický popis nepůvodní varianty  angličtiny . - Islámábád: Národní institut pákistánských studií, 1990.
8. ↑ Baumgardner, Robert. Využití pákistánské novinové angličtiny k výuce gramatiky  //  World Englishes: journal. — Sv. 6 , č. 3 . - str. 241-252 . - doi : 10.1111/j.1467-971x.1987.tb00204.x .
9. ↑ Pákistán je nyní horkým místem pro outsourcing IT . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý)
10. ↑ Jak Woosterové dobyli Dillí - Shashi Tharoor (odkaz není dostupný) . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 14. října 2007. (neurčitý) 
11. ↑ UElowermall.edu.pk Archivováno 10. září 2008.
12. ↑ multilingual-matters.net . Získáno 3. října 2014. Archivováno z originálu 27. září 2007. (neurčitý)
13. ↑ Rozsudek Nejvyššího soudu. Archivováno z originálu 20. listopadu 2008.
14. ↑ „Prolegomena ke studiu pákistánské angličtiny a pákistánské literatury v angličtině“ (1989), Alamgir Hashmi , Pákistánská literatura (Islamabad), 2:1 1993.
15. ↑ 1756 Burke Subl. & B.IV. iii, "Nepřirozené napětí nervů"
16. ↑ multiply, v., Oxfordský anglický slovník, 2009, zpřístupněno 1. července 2009
17. ↑ jako, a., adv. (konj.), a č. 2, Oxford English Dictionary, 2009, přístup 1. července 2009
18. ↑ http://dictionary.reference.com/search?q=like%20anything Archivováno 26. dubna 2009 na webu Wayback Machine Reference.com, zpřístupněno 1. července 2009
19. ↑ „Investoři ztratí 4,4 milionů rupií za čtyři dny“ Archivováno 16. března 2012. , obchodní standard
20. ↑ "Zpět korporátní náčelníci dostávají milionové mzdy: 100 a přibývají!" Archivováno 1. září 2014 na Wayback Machine , SmartInvestor.in