Paštské dialekty

Pashto dialekty (د پښتو ګړدودونه da Pax̌to gəṛdodūna) jsou dialekty mluvené Paštuny . Tradičně jsou v ruskojazyčné literatuře četné dialekty paštštiny rozděleny do dvou větví: západní a východní [1] [2] . Moderní spisovný jazyk je tvořen na základě dialektů Kábulu a Kandaháru v Afghánistánu , Péšávaru a Kvéty v Pákistánu .

Paštunské dialekty se liší především foneticky, ale morfologicky jsou si blízké (existují však tzv. centrální dialekty, které se v lexikálních a fonetických termínech dosti liší) [3] . Tvrdé „pahto“ je název, který dali svému jazyku obyvatelé severovýchodu Afghánistánu , sever provincie Khyber Pakhtunkhwa , sever kmenové zóny . Jemné slovo „pashto“ lze slyšet na jihu Afghánistánu , na severu Balúčistánu, na jihu kmenové zóny a na jihu KhP. Z toho vychází jeden ze způsobů oddělování dialektů – „tvrdý“ a „měkký“. Dělící čára mezi dialektovými větvemi prochází provinciemi Zábul a Paktika . Vanetsi dialektnatolik se liší od ostatních dialektů, že jej lze považovat za samostatný jazyk.

Klasifikace

Existuje několik možností pro klasifikaci paštských dialektů. Obvykle se rozlišují čtyři regionální standardy (prestižní dialekty): Peshawar (severozápadní), Kábul (severovýchodní), Kandahár (jihovýchodní), Kwetti (jihozápadní).

Podle historických a kmenových kritérií se rozlišují karlánské dialekty (všechny "fonetické" centrální). Podle znaků konsonantismu se dělí jižní (západní) a severní (východní) větev: v první ʃ~ʂ a ʒ~ʐ a ve druhé x a g. Podle zvláštností vokalismu se rozlišují centrální (jižní) dialekty: v nich spisovná hláska ɑ odpovídá hlásce ɒ~o, ty se zase dělí na jižní (s ʃ a ʒ a přechody o>e, u>i), severní (s x a g, beze změn v o a u) a přechodné (s x a g jako v severních a přechody o>e, u>i jako v jižních).

Vzájemné porozumění mluvčím centrálního a „vnějšího“ dialektu je obtížné. Až 15 % všech mluvčích paštštiny mluví centrálními dialekty. Obývají provincie Paktia a Khost, severní a východní části provincie Paktika v Afghánistánu, stejně jako několik okresů provincií Nangrahar a Wardak. Na území Pákistánu jsou mluvčí jižních dialektů usazeni na rozsáhlém území, které zcela pokrývá agentury Kurram, Severní Waziristan, Jižní Waziristan a také část okresu Bannu [4] .

Většina mluvčích paštštiny mluví dialekty severní větve, ačkoli jižní dialekty zabírají geograficky větší oblast.

1. Jižní větev (nebo západní, jihozápadní, „měkké“ paštó)

2. Centrální dialekty (nebo jižní)

Jižní: Přechodné: Severní:

3. Severní větev (nebo východní, severovýchodní, "tvrdé" podmáslí)

kandaharština (jižní) Quettinskiy (jihovýchodní) Sherani Vazirvola Masudwola Marwati Bannuchi Tanya hostitelé Hattaki Bangash-turi Wardaki Gilzai Severní Yusufzai Afridi Zadrani Hogyani Vanetsi


Fonetické rozdíly

Následující tabulka ukazuje výslovnost jednotlivých hlásek v různých dialektech paštštiny. Varianty paštštiny vycházejí z jejich variant. Nejkonzervativnější je kandahárský dialekt . Přepis je uveden v IPA .

Dialekty [4] [5] [6] Místa distribuce ښ ږ څ ځ ژ A A Ó u
Jižní,
jihozápadní,
durrani 		Jih a západ Afghánistánu, včetně Kandaháru [ ʂ ] [ ʐ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Jihovýchodní,
Kakarsky 		Severní Balúčistán , včetně Kvéty [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ], [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Mandokhel,
Sherani 		Sherani , Zhob a Dera Ismail Khan [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Marwati,
Bettany 		Lakki Marwat District , Dera Ismail Khan sever , Tank District , Tank Region [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
khattak Karak District , severně a východně od Kohat District , severozápadně od Nowshera District [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Bannutsi okres Bannu [ ʃ ] [ ʒ ] [ s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ i ]
Davarvola Kmen Dawar v údolí Tochi v Severním Waziristánu [ʃ] [ʒ] [t͡s, s] [z] [ʒ] [ɑ] [Ó] [E] [i]
Masidwola,
Masudwola 		Janimela, Jižní Waziristan ,
do Shuidar, Severní Waziristan ; kmen Masud 		[ ʃ ], [ ɕ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ i ]
Vazirvola Kmen Darvesh Khel (Wazirs) ve Waziristánu [ ʃ ], [ ɕ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ t͡s ], [ s ] [ z ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ i ]
Gurbazvol Okres Gurbaz v jižní provincii Khost [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ i ]
Tanivola Okres Thani v jižní provincii Khost [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ i ]
Dzadřanský Kmen Dzadran, jižní oblasti provincie Paktia [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ e ] [ i ]
Khostsky Severní a střední Khost, kmeny Sabari, Manduzai, Terizai, Shamalzai atd. [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ u ]
Mangal Kmen Mangal, provincie Paktia, oblast východně od města Gardez [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ u ]
Tsamkani Pákistán – agentura Kurram. Jižní svahy hřebene Spingar východně od města Parachinar, Afghánistán - provincie Paktia, okres Tsamkani (Chamkani) [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ u ]
Mukbilwola Severní část provincie Paktia [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ u ]
Bangash Turi West Kurram , Hangu District , Orakzai District , Kohat District a Zazi Maidan, Parachinar City [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Dzadzijskij Okresy Zazi a Patan v provincii Paktia [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Vardaksky Okresy Chak, Said-Abad, Jagatu a Jilga v jižním Wardaku [ ç ] [ ʝ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ], [ z ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ u ]
Hogyani Okresy Khogyani, Sherzad, Pachir-au-Agam na severozápadě Nangarharu [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ u ]
Východní Afridi Údolí Tirah: Khyber , Orakzai a Kurram ; část afrického kmene . [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ], [ d͡ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ u ]
Západní Afridi Západně od Orakzai a Khyber , města Džamrud a Darra-Adam-Khel , součást Afridanů . [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [A] [ɑ] [Ó] [u]
Haroti Urgun, Gomal, Barmal, Omna, Surobi a Sar-Khauza okresy ve východní Paktika [C] [ʝ] [t͡s] [z] [ʒ, z] [A] [ɑ] [Ó] [u]
Severozápadní,
střední 		Centrální oblasti kmene Ghilzai
( Kábul , severní Wardak , Ghazni , okres Gardez atd.) 		[ ç ] [ ʝ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ], [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Severní,
východní 		Východní a severovýchodní Afghánistán, severně od kmenové zóny
( Jalal-Abad , Kunar , Kunduz , Bajaur atd.) 		[ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Severovýchodní Střed, severně a východně od Khyber Pakhtunkhwa
( Péšavár , Svát , Švábí , Manšehra atd.);
kmeny Yusufzai, Khalil, Mohmand. 		[ x ] [ ɡ ] [ s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Swatsky Údolí Swat , okresy Battagram , Shangla [ x ] [ ɡ ] [ s ], [ t͡s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Mansechrian Paštuni v hinduisticky mluvícím prostředí okresů Mansehra a Abbottabad [ x ] [ ɡ ] [ s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]
Vanetsi Harnai County a Sinjav Tehsil [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ], [ t͡ʃ ] [ z ], [ d͡ʒ ] [ z ] [ a ] [ ɑ ] [ o ] [ u ]

Rozdíly ve slovní zásobě

V některých dialektech probíhá metateze – přeuspořádání dvou sousedních zvuků v místech.
Západní větev východní větev
مځكه mdzəka "země" ځمكه dzməka
روځ rwadz "den" wradz
اروېدل arwedəl „slyšet“ awredəl
پښه pșa "noha" خپه, ښپه, پښه xpa (ale také pxa)

Navíc v západní a východní větvi lze najít rozdíl ve výslovnosti a pravopisu jednotlivých slov. Morfologické rozdíly se projevují v různém používání předložek, poslabiček, sloves, zájmen, skloňování. Například jako parta ve 2. osobě množného čísla. h. (analoga je církevní slovanština a staroruština „(vy) jste“) na západě se používá tvar ياست yȃst, na východě - ئۍ yəy nebo ياستۍ yȃstəy. V západní větvi je běžné نسته nəsta "ne, není k dispozici" a ve východní větvi - نشته ,نشته دئ nəşta, nəşta dəy. Někdy se můžete setkat s poslabikou كې , كي ke, ki v zastaralém tvaru كښي ,كښې kșe, kxe. V některých dialektech vypadá zájmeno „můj, můj“ jako زما z(a)mȃ, v jiných - اېمو emo. Níže je tabulka znázorňující zvuk různých slov v různých oblastech Paštunistánu. Jak bylo uvedeno výše, nejzvláštnějším dialektem paštštiny je Vanetsi , který lze slyšet v okrese Harnai a Sinjav tehsil [5] .

Překlad kandaharština kakari Vanetsi Marwati khattak Bannuchi Vazirvola Tanivola Afridi Hogyani Vardaksky Gilzai Severní Yusufzai Slovo
paštština Paṣ̌to Pasto Pasto Pasto Těstoviny Vložit Vložit Paxte Pāxtȫ Pāxti Pāx̌tȯ Paxto Puxto Puxto پښتو
čtyři cara cara cara Kalorická tsālȫr prodejce tsalwer tsaler tsālwīr tsālįr tsālįr cara cara salor څلور
šest špaẓ̌ spaz Spoz spaz Spez Spez Spez Speg Speg Speg Speǵ lázněǵ Spag Spag شپږ
žena ṣ̌ədza šədza šəza šəǰa šəza šəza šəza xəza xəza x̌əza x̌ədza x̌ədza xəza xəza ښځه
otec plar plar piyar plar plar plor plor plor plar plar plar plar plar plar پلار
hodně ḍer zyāt ḍer zyāt tsaṭ ḍer zyāt ḍer zyåt pira zyot rəṭ zyot rəṭ zyot ḍer zyåt ḍer zyât ḍer zyât ḍer zyāt ḍer zyāt ḍer zyāt ډېر زيات
málo ləẓ̌ ləž ləž ləž ləž lyžovat lyžovat ləg ləg ləg ləǵ ləǵ ləg ləg لږ
Kolik? tsenga tsenga tsona čərang tsərang sərang tsərang tsərge tsərang tsəngā tsəngā tsenga tsenga zpívat څنګه
SZO? tsok tsok dusit dusit tsȫk sek tsek tsek tsȫk tsȯk tsȯk tsok tsok sok څوک
napít se čṣ̌əl čšəl ğwətang čšəl čšəl čšəl čšəl tsəxəl tsəxəl tsəxəl čx̌əl čx̌əl tskəl skəl څښل
noha pṣ̌a psa lázně, ğədəi psa pšā pšā pšā pxā pxā pxā px̌ā px̌a pxa xpa پښه
my muẓ̌ muž mos muž muž miz miz mig mu mu muǵ muǵ mung mung موږ
můj, můj, můj zma zma mā eğē emā eme emo emo emo eme ema ema zma zemā zama زما
tvůj, tvůj, tvůj sta sta taga etā etå eto eto eto etå etâ etâ sta sta sta ستا
dívka nǰiləi nǰiləi cuwara ǰinkəi wȫṛkəi weṛkye weṛkye weṛkye wȫṛkye wȯṛkəi wȯṛkəi ǰiləi ǰinəi ǰinē نجلۍ
chlapec halək halək waṛīz, corī kṛācay wȫṛkai weṛka weṛkai weṛkai wȫṛkai wȯṛkai wȯṛkai halək halək halək هلک
slunce lmar lmar mērə nmar merə stərgā myerə stərgā Nebojte se myerə stərgā merə stərgā lmerə stərgā lmer lmar nmar nwar لمر
vejce hagəi hagəi ahoj angəi wȫyā yeyā yeyā yeyā wȫyā ȯyā ȯyā hagəi hagəi, ha hagē, ha هګۍ
Spíš ne jo/jo vyhrál vyhrál ano/ne wȫ ē/nā ē/nā yē/nā ē/nā wȯ/nā wȯ/nā vyhrál vyhrál ao/na هو/نه
Dům Kor Kor Kor Kor kīr ker ker ker kȫlə kįr kįr Kor Kor Kor کور
jsem (spojení) yəm yəm i yəm yəm yə yə yə yəm yəm yəm yəm yəm yəm مم
(Já jdu dzem dzem drimī ǰəm tsəm sə tsə tsə tsəm tsəm tsəm dzem zem zem ځم
jazyk, dialekt žəba zeba zbə zeba žəbā žəbā žəbā žəbā ǰəba žəbā zəbā zeba žəba ǰəba ژبه
dostupný sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta شته
medvěd yiẓ̌ yiz yirž yiz yiz yiz yiz yig yig yig yiǵ yiǵ yig yig ايږ
mravenec meẓ̌ay mezay merza mezay mezai mezai mezai megai megai megai məǵātāi měǵay megay mege مېږی
Překlad kandaharština kakari Vanetsi Marwati khattak Bannuchi Vazirvola Tanivola Afridi Hogyani Vardaksky Gilzai Severní Yusufzai Slovo

Pro srovnání níže jsou věty v kandaharském paštštině a vaněckém dialektu/jazyku. [7]

Vanetsi paštština (Kandahárský dialekt) Překlad
indī waguṛī čī
mōš piyār gha tsaṭ lēždī wī		 wu
_		 V této vesnici měl náš otec mnoho býků.
شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين
šamze o khwāržə šwe mī de ghōzīn		 شلومبې او خواږه شوده هم چښي
šlombē aw khwāẓ̌ə šawdə šunka čṣ̌i		 A [oni] pili kefír a sladké mléko.

Rozdíly v pravopisu

Kromě fonetických a morfologických rozdílů mezi gramotnými Paštuny nebyl vyvinut jednotný systém psaní paštských slov. Takto vyvinuté „pákistánské“ a „afghánské“ standardy psaní. [8] . Níže uvedená tabulka ukazuje některé z těchto rozdílů.

Překlad Pákistán (provincie Khyber Pakhtunkhwa) Afghánistán (Kandahár) Transkripce
OH oh په حقله په هکله pə hkəla
Kandahár قندهار کندهار kandahár
smysl, smysl معنی مانا mana
(postpozice) کښې کې kxi, kṣ̌i
omluva بخښنه بښنه bəxəna, bexṣ̌əna
Kunar کنړ کونړ kunaṛ
ráno سحر سهار cukr
tábor, kampus کیمپ کمپ kəmp, kemp
komise کمیشن کمیسیون kamiş(a)n, kamisyūn

Poznámky

  1. ↑ Lebedev K. A. Afghánistán: jazyk, literatura, etnografie. - Moskva: "Mravenec", 2003.
  2. ↑ Novgorodova I. Ju. Jacevič L. S., Ostapenko V. B. Učebnice paštštiny. - Moskva: "Mravenec", 200.
  3. ↑ David Neil MacKenzie: Standardní Pashto. In: Bulletin Školy orientálních a afrických studií. bd. 22, č. 1/3, 1959, ISSN 0041-977X , S. 231-235.
  4. ↑ 1 2 Satsaev E. B. FONETICKÉ RYSY JIŽNÍCH DIALEKTŮ AFGHÁNSKÉHO JAZYKA
  5. ↑ 1 2 Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4.
  6. ↑ Coyle, Dennis Walter Zařazení Wardaka mezi paštské odrůdy . University of North Dakota:UND (srpen 2014). Datum přístupu: 26. prosince 2014. Archivováno z originálu 26. prosince 2014.
  7. ↑ AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī. . G. Morgenstierne . Encyclopaedia Iranica Online verze. Datum přístupu: 15. února 2012. Archivováno z originálu 22. ledna 2012.
  8. ↑ Hadi Hairan. Naučte se Pashto: Introduction (پښتو زده کړه: پېژندګلوی)  (anglicky)  (downlink) . Hadi Hairan. Získáno 13. září 2014. Archivováno z originálu 19. května 2014.

Viz také

 Jazyky Pákistánu
Urdu
pandžábština
paštština
Sindhi
  • Sindhská gramatika
  • Sindhská abeceda
    • hodges
    • Hudabadi
  • Sindhské dialekty
Balochi
  • Gramatika jazyka Balochi
  • Balúčská jazyková abeceda
  • Balúčské dialekty
Jiné jazyky