Kandahar Paštto

Kandahárský dialekt nebo kandahárština ( paštština قندهاری، كندهاری qandahārī/kandahārī) je jižní dialekt paštštiny , běžný v Kandaháru a jižním Afghánistánu . Má blízko k dialektům Khattak, Chaman a Kwetti (95-100% shod ve slovní zásobě, zatímco s Péšávarem - asi 80%). Jeden z nejarchaičtějších, ale zároveň prestižních dialektů.

Fonetika

Níže uvedená tabulka ukazuje hlavní varianty paštunských zvuků v dialektech Kandahár a Khattak, Quetta a Peshawar. Kandahárština si ponechala afrikáty t͡s a d͡z (v jiných dialektech se stala saz), stejně jako archaické retroflexe ʂ a ʐ, které se staly ş/x a ʒ/g.

dialekty [1] ښ ږ څ ځ ژ A U
Kandahár [ʂ] [ʐ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [ɑ] [u]
karak (Khattak) [ʃ] [ʒ] [t͡s] [z] [ʒ] [Ó] [u]
Quettinskiy [ʃ] [ʒ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [Ó] [u]
Péšávar [X] [ɡ] [s] [z] [d͡ʒ] [ɑ] [u]

Gramatika

Osobní zájmena v kandahárštině jsou ve srovnání s jinými dialekty archaická, i když jsou většinou stejná. Zájmena třetí osoby si zachovala zvuk h, který byl vynechán v dialektech Quetti a Peshawar. V zájmenu موږ se zachovala retroflexe ž̥ (vyslovuje se i v okrese Pishin a v místech osídlení klanu Kakar), v jiných dialektech přešla na ž nebo ŋg, méně často ŋ.

Jestliže se v Pekhawari tāso používá hlavně jako uctivé „Ty“, pak se v dialektech Quetta a Kandahar spolu s tāse/tāsī používá jednoduchá forma tə.

Zájmeno Kandahár Kvéta Péšávar Překlad
زه ze ze ze já
ته tə, méně často təi tə, méně často təi te vy
هغه hagə agə əğə on
هغه hase agə əğə je
مونږ/مونږ mʊž̥ mʊž/məž muŋ/muŋg my
تاسو/تاسې tāse/tāsi tāse/tāsi taso ty, ty
هغوی hağwi/hagūi ağwi/ağūi agʷi/agʷəi ony

Slovní zásoba

Slovo Kandahár Kvéta Péšávar Překlad
بدن bɑdʌn bʌdʌn bɑ'dʌn tělo
سر sʌr sʌr sʌr hlava
وېښته beštɑn/wreštʌ weštɑn/weštʌ wɛxtʌ vlasy
مخ m'x m'x m'x tvář
غوږ ɣwʌž ɣwʌž ɣwʌg ucho
سترګه stʌrgʌ stʌrgʌ stʌrgʌ oko
پزه pʌzʌ pʌzʌ pozɑ nos
خوله xolʌ xolə xolɑ hlava
غاښ ɣɑš ɣɑš ɣɑx zub

Poznámky

  1. ↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4.