Kabushiki-gaisha

Kabushiki - gaisha (株式会社 ) je typ  korporace nebo společnosti (会社kaisha ) definovaný podle japonského práva. Používá se také varianta hláskování „ kabushiki-kaisha “, která ve slovnících převládala až do 60. let [1] . Moderní Japonec používá výslovnost s “g” [2] , znělá souhláska ( rendaku ).

Termín lze použít jak před názvem společnosti (株式会社電通 - Kabushiki Gaisha Dentsu ), tak za (トヨタ自動車株式会社 - Toyota Jidosha Kabushiki Gaisha ). V samotném Japonsku se kabushiki-gaisha nejčastěji překládá jako „ Co., Ltd. ". V zahraničních textech se termín překládá jako „akciové společnosti“ [3] , akciové společnosti . Ačkoli oficiální překlad nabízený japonskou vládou je "průmyslová společnost" nebo "komerční společnost" [4] , slovníky v současné době používají "akciové společnosti" [5] .

Poznámky

  1. Institut národů Asie (Akademie věd SSSR). Národy Asie a Afriky. - Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1966. - S. 195.
  2. Yahoo!
  3. Bogatyrev A. G., Ryabova L. I. Investiční právo. - Ruské právo, 1992. - S. 142. - 271 s.
  4. "法令用語「日英対訳辞書」まとまる 政府検討委" , Asahi Shimbun , 18. března 2006. ( shrnutí , Archivováno 2. srpna 2006
  5. Standardní dvojjazyčný slovník právní terminologie Archivováno 16. prosince 2010 na Wayback Machine .

Viz také