Ohlmeyerův Caprice

Ohlmeyerův Caprice
Almayerova pošetilost

Titulní strana prvního vydání románu
Žánr román
Autor Josef Konrád
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1895
Datum prvního zveřejnění 1895
nakladatelství T. Fisher Unwin
Cyklus Lingardská trilogie
Následující Vyhnanství
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Almayer 's Folly je román z roku 1895 od anglického  autora Josepha Conrada . První román ze série [1] sjednocené průchozí postavou kapitána Lingarda, která zahrnuje i romány Vyvrženec ostrovů , 1896) a Záchranáři ( English Rescue , 1920) . Ohlmeyerův Caprice popisuje nejnovější události v souladu s vnitřní chronologií seriálu. V románu Conrad ukazuje svět Malajsie , dříve neznámý anglické literatuře. Je to také první dílo, které poskytuje skeptický pohled na imperialismus .  . Hrdinové Conrada nenesou „ břemeno bílého muže “ do odlehlých koutů světa, jsou pohlceni svými vlastními zájmy a vlastním osudem. Neevropané jsou poprvé zobrazeni jako plnohodnotné postavy. Jedna z hlavních postav románu, Ohlmeyerova dcera Nine, nese evropskou i mimoevropskou identitu [2] .

Román přeložil do ruštiny M. Salomon v roce 1923 pod názvem "Olmaire's Caprice" [3] . V ruskojazyčné kritické literatuře se však velmi rozšířila varianta názvu „Olmeyerův rozmar“ [4] [5] . V překladu A Personal Matter (Conradova autobiografie) z roku 2019 je název románu přeložen jako Ohlmeyerova pošetilost [6] .

Historie vytvoření

Dílo je založeno na dojmech Conrada, které získal při práci prvního důstojníka na lodi Vidar v letech 1887-1888. „Vidar“ podnikl obchodní cesty mezi britským Singapurem a různými přístavy Borneo a Celebes (Sulawesi) v Nizozemské východní Indii. Během těchto cest Conrad navštívil malajskou osadu Tanjung Redeb na řece Berau, která sloužila jako prototyp pro Sambir v románu. Ve stejné době se Konrad setkal s Karlem Williamem Ohlmeyerem, tento muž sloužil jako prototyp hlavního hrdiny [7] . Skutečný Ohlmeyer skutečně pracoval jako obchodní zástupce pro kapitána Lingarda (na rozdíl od literárního Lingarda se ten skutečný jmenoval William). William Lingard byl znám pod přezdívkou „Raja-Laut“ nebo „Pán moří“ a Conradův román sleduje skutečný život obou postav. William Lingard a Ohlmeyer sice plánovali hledat zlato na dolním toku řeky, navíc se zabývali pašováním zbraní a střelného prachu pro místní kmeny [8] .

Jak Conrad později napsal do osobního souboru:

Kdybych Ohlmeyera pořádně neznal, je jisté, že by žádný z mých řádků nebyl nikdy publikován.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Kdybych Almayera dobře neznal, je téměř jisté, že by nikdy nebyl v tištěné podobě můj řádek. — Joseph Conrad, Osobní záznam

Conrad začal román psát v září 1889 v Londýně [9] . V listopadu téhož roku odcestoval do Bruselu na pohovor na místo kapitána říčního člunu v Kongu, kde stráví další tři roky [10] . Následně v roce 1891, když už Conrad sloužil na lodi Torrens, plující mezi Austrálií a Anglií, ukázal rukopis cambridgeskému studentovi W. Jakyusovi, který se stal prvním čtenářem románu [11] . Dobrá recenze nedokončeného románu přiměla Conrada, aby vážně uvažoval o literární kariéře [12] . Na Torrens se také odehrálo další důležité setkání: v roce 1893 se Conrad setkal s Edwardem Sandersonem, který ho přesvědčil, aby hledal vydavatele Ohlmeyerova Caprice [13] . Edward Sanderson a jeho matka následně poskytli značnou pomoc při korektuře rukopisu, protože Conrad měl určité potíže s anglickou gramatikou [14] .

Obsah

Román vypráví o chudém kupci Olmeyerovi, který žije v malé vesničce u oceánu na ostrově Borneo. Je představitelem slavného kapitána Lingarda, kterému se v těchto místech říká „Pán moří“. Lingard věřil, že v hlubinách ostrova musí být zlatý důl a díky tomu zbohatnou. Ohlmeyer věřil Lingardovi a souhlasil, že si vezme jeho žačku, malajskou ženu, jejíž rodiče Lingard kdysi zabil. Lingard se cítila zodpovědná za osud ženy a věřila, že manželství s bílým mužem jí může zajistit místo ve společnosti.

Zlato se však nenajde a Lingard někam zmizí. Ohlmeyer věří zvěstem o brzkém příchodu britských dobyvatelů a postaví pro ně velký dům. Žádné dobývání se nekonalo a nizozemští námořníci, kteří tato místa navštívili, dali domu přezdívku "Olmayer's Folly" ( angl.  Almayer's Folly ). Ohlmeyer v poslední době tráví stále více času doma a oddává se beznadějným snům o moci a bohatství. Kvůli tomu ho jeho malajská žena nenávidí čím dál víc.

Jednoho dne Ohlmeyera navštíví malajský princ Dane Marula, který chce probrat nějaké obchody. Paní Ohlmeyerová zařídí, aby se dcera Ohlmeyerových, Naina, setkala s Danem. Paní Ohlmeyerová sní o provdání své dcery za Malajce, dlouho byla rozčarovaná z bílých mužů a jejich světa. Dane se loučí s Ohlmeyerem a slibuje, že se vrátí a pomůže mu najít zlato. Vrátí se a okamžitě přichází za Lakambou, místním rádžahem, a říká mu, že našel zlatý důl, ale Holanďané zajali jeho loď. Lakamba radí Dane, aby zabil Ohlmeyera, aby se s ním o zlato nepodělil. Druhý den ráno je v řece nalezeno tělo muže připomínajícího Dane. Ohlmeyer je naštvaný, protože Dane byl jeho jedinou nadějí na nalezení zlata. Ve skutečnosti mrtvola patřila Daneovu utopenému otrokovi, na kterého navlékl prsten a náramek.

Paní Ohlmeyerová chce pomoci Dane utéct z vesnice, kde jsou ubytováni Nizozemci. V této době se s nimi Ohlmeyer opije. V noci ho otrok vzbudí a informuje ho, že Naina utekla. Ohlmeyer ji vystopuje do Daneina tajného úkrytu. Naina se odmítá vrátit, bílá společnost se jí hnusí. Ve stejnou dobu stejný otrok informuje Holanďany o Daneově úkrytu. Ohlmeyer říká, že Naině nikdy neodpustí, ale pomůže jí a Dane utéct. V malé kánoi se jim podaří nepozorovaně proklouznout po řece. Ohlmeyer se loučí s dcerou a vrací se domů. Ohlmeyerova žena ho opustila, zůstal sám. Zbytek dnů tráví kouřením opia a snaží se zapomenout na svou dceru.

V popředí románu je Ohlmeyer a jeho vztah k lidem ze Sambiru, v pozadí pak pátrání po identitě jeho dcery Nainy, zmítané mezi evropským otcem a místní matkou [15] .

Umělecké prvky

Ohlmeyerův Caprice již obsahuje všechny charakteristické Conradovy vypravěčské postupy, z nichž nejpozoruhodnější je autorův důraz na události a dobu, ve které se odehrávají. Na začátku románu, bezprostředně po slovech paní Ohlmeyerové manželovi, je dlouhý flashback , který odhaluje Ohlmeyerovu minulost a zároveň jeho sny o budoucnosti. Retrospektivu používá Konrad k charakteristice hlavního hrdiny a ukazuje, že hrdina žije v minulosti. Konrad rozvíjí techniku ​​paralelního rozvíjení děje: v popředí čtenář vidí Ohlmeyerovy sny a plány do budoucna, zároveň si uvědomuje i události pro Ohlmeyera skryté. Čtenář si je vědom jak vztahu Olmeirovy dcery a Dane, tak ještě skrytější zápletky - Reshidova pomsta [16] . Strukturálně se román pohybuje mezi popisem hrdinových nadějí a plánů v minulosti a jejich následným zničením v současnosti. Tato struktura umožňuje autorovi dosáhnout ironického vnímání hrdiny čtenářem [8] .

Na mnoha místech románu Konrad používá signální události, aby ukázal simultánnost akcí, ke kterým dochází u různých postav. Takže na konci deváté kapitoly se dánskému důstojníkovi zdá, že zaslechl ženský hlas. V další kapitole Naina vydá „tlumený výkřik“, který vysvětluje, co policista slyšel [16] .

Jazyk románu

Conrad se naučil anglicky v dospělosti. Badatelé také zaznamenali významný vliv francouzštiny a polštiny na jazyk románu. Konrad měl potíže s používáním článků , protože v polštině chybí. Druhým jazykem, který Conrad dobře znal, byla francouzština, ve které se určitý člen často používá tam, kde by v angličtině bylo neurčité. Conradův jazykový výzkumník Ford Madox Ford poznamenává, že Conrad znal pouze dvě ze tří variant angličtiny. Za prvé dobře ovládal úřední anglický jazyk a za druhé se vyznal v pouličním a příměstském slangu. Třetí variantu, kterou Ford nazývá „nářečím salonu“ a která se pro psaní prózy přímo hodí, však Conrad neznal [17] .

Charakteristickým rysem Conradova stylu je i jeho značně specifická slovní zásoba, která se jednak formovala na základě koloniální verze angličtiny, a navíc byla výrazně ovlivněna francouzštinou. Například používá slovo „neighborhood“ k popisu srdečné čtvrti Abdullaha a Ohlmeyera, což je stopa z francouzského „voisinage“. V angličtině je tento význam „neighborhood“ vzácný a zní velmi zvláštně [17] . Tato skutečnost umožnila některým badatelům objasnit možný význam názvu románu. Název románu je tradičně považován za odrážející Ohlmeyerovy „pošetilé “ sny .  Někteří badatelé Conradovy práce však poznamenávají, že Conrad mohl v názvu používat spojení s francouzským slovem folie , jehož hlavní význam je „mánie“ nebo „šílenství“ [14] .

Ve svém románu také Conrad často nesprávně používá anglické časy. V použití příslovcí a zjemnění děje je silný vliv polštiny [17] .

Publikace

Román vyšel v roce 1895 v nakladatelství Fisher Unwin . Conradův honorář byl 20 liber [18] . Olmeyerův Caprice vydalo v ruštině nakladatelství World Literature v překladu M. Salomona v úpravě K. Čukovského a K. Volského. Zároveň bylo jméno hlavního hrdiny přeloženo jako Olmair [3] . Předmluvu k románu napsal K. Čukovskij [19] [20] .

Vnímání

Po vydání románu v mnoha britských novinách, jako je Scotsman, Glasgow Herald, Dayly Chronicle a další, se objevily příznivé recenze od kritiků [21] . Zpočátku kritici připisovali Conradovu práci řadě koloniální a dobrodružné literatury. Román byl srovnáván s díly Kiplinga , Stevensona , Haggarda [22] . Conrad byl nazýván "Kipling Malajského souostroví" a "Kipling jižních moří" [4] . V USA byli kritici méně nadšení, ale také chválili autora, přičemž zaznamenali jeho nezkušenost. Noviny Dial uvedly jako základ románu rasový konflikt a skončily poznámkou, že román je další lekcí na téma „Západ je Západ, Východ je Východ a oni neopustí místo“ [21] .

Vnímání prvního vydání románu v ruštině bylo podobné:

... Román Josepha Conrada je jedním z mála skutečně literárních děl, která evropskému čtenáři přibližují zvláštní život Malajců, a proto je pochopitelný obrovský úspěch, který jeho kniha měla ve spisovatelově vlasti...

- "Nová kniha", č. 7/8, 1923 [23]

Následně se román, stejně jako celé Conradovo dílo, zařadil mezi předchůdce literatury modernismu [2] .

Donedávna bylo zvykem v Conradově tvorbě vyčleňovat dvě fáze. První, důležitější, zahrnovala taková díla jako „Srdce temnoty“ a „Tajný agent“, druhá, méně významná, zahrnovala první („Olmeyerův rozmar“, „Vyhnanec“) a poslední („Záchranáři“). . V současnosti však pro velký zájem badatelů o problematiku imperialismu došlo k přehodnocení prvního románu Conrada [24] . Moderní badatelé poznamenávají, že většina prvních recenzentů plně nedocenila význam románu jako výzvy k romantizaci imperialismu [25] .

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ Josef Konrád. Lingardská trilogie: Záchrana, Romance z mělčin; Almayerova pošetilost, Příběh východní řeky; Vyvrženec ostrovů. - Nezávislá publikační platforma CreateSpace, 2016. - 740 s. — ISBN 1539888797 . — ISBN 978-1539888796 .
  2. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Lingardská trilogie . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XIX. — XXIII, 736 str. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  3. ↑ 1 2 Korney Ivanovič Chukovsky: bio-bibliografický rejstřík. - Ruská bibliografická společnost, 1999. - S. 69. - 467 s. — ISBN 9785020180598 .
  4. ↑ 1 2 Anatolij Alekseevič Burcev. Anglická povídka: konec 19.-začátek 20. století: problémy, typologie a poetika. — Nakladatelství Irkutské univerzity. - Nakladatelství Irkutské univerzity, 1991. - S. 117. - 335 s.
  5. ↑ Belsky A. A. Problémy progresivní literatury Západu v XVIII-XX [osmnáctém - dvacátém] století. - Literatura, moderní, 1972. - S. 110-111. — 351 s.
  6. ↑ Josef Konrád. Soukromé podnikání. Povídky (sbírka). - Moskva: Ad Marginem Press, 2019. - S. 6. odstavec první kapitoly. — 490 s. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  7. ↑ 1 2 Josef Konrád. Soukromé podnikání. Příběhy. - Ad Marginem, 2019. - 416 s. - ISBN 978-5-91103-475-7 .
  8. ↑ 12 Ian Watt . "Almayer's Folly": Memories and Models (anglicky) // Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. - 1974. - V. 8 , č. 1 . - S. 165-182.
  9. ↑ Martin Ray. Joseph Conrad: rozhovory a vzpomínky . - Macmillan, 1990. - S. 6. - 240 s. - ISBN 978-1-349-09387-8 .
  10. ↑ Společník Josepha Conrada . - Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1999. - P. XI. — XIII, 346 str. — ISBN 0313292892 , 9780313292897.
  11. ↑ Conrad v očích veřejnosti: biografie, kritika, publicita . - Amsterdam [Nizozemsko]: Rodopi, 2008. - S. 209. - 275 s. - ISBN 9781435647510 , 1435647513, 9042023953, 9789042023956.
  12. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Josef Konrád - New York: Charles Scribner's Sons, 1991. - S. 110-111. — XVI., 428 s. — ISBN 0684192306 , 9780684192307.
  13. ↑ Strana 12 , Norman . Společník Conrad . - Londýn: Palgrave Macmillan Limited, 2016. - S. 33. - 213 s. - ISBN 9781349180936 , 1349180939.
  14. ↑ 1 2 Watt, Ian P. Conrad v devatenáctém století . — Berkekey: University of California Press, 1981, ©1979. - S. 59. - XVIII, 375 s. - ISBN 0520044053 , 9780520044050.
  15. ↑ Andrew Pursell. Lingardská trilogie . — Wordsworth Editions, 2016. — P.XI. — XXIII, 736 str. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  16. ↑ 1 2 Andrew Pursell. Lingardská trilogie . — Wordsworth Editions, 2016. — P. XV. — XXIII, 736 str. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  17. ↑ 1 2 3 Konrád, Josef. Almayerova pošetilost: příběh o východní řece . - Cambridge [Anglie]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLIX-XLX. — XLIV, 258 s. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  18. ↑ Hampson, Robert. Conradova tajemství. - Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2012. - S. 27-51. — X, 299 s. — ISBN 9781137264671 , 1137264675.
  19. ↑ Čukovskij K. Deník 3 sv .. - Moskva: PROZAiK, 2012. - S. 1923, první odstavec. ISBN 9785916311754 _
  20. ↑ Josef Konrád. Ohlmeyerův rozmar. - Moskva: Stát. nakladatelství (seriál "Světová literatura"), 1923.
  21. ↑ 1 2 Conrad, Joseph, 1857-1924. Almayerova pošetilost: příběh o východní řece . - Cambridge [Anglie]: Cambridge University Press, 1994. - P. XLII-XLIII. — XLIV, 258 s. — ISBN 0521432057 , 9780521432054.
  22. ↑ Sherry, Normane. Conrad, kritické dědictví; . - London,: Routledge and Kegan Paul, 1973. - S. 47, 50, 61. - XVII, 393 s. — ISBN 0710073887 , 9780710073884.
  23. ↑ Čukovskij, Korney, 1882-1969. Souborné práce v patnácti svazcích, svazek 3. - Moskva: Terra - Knižní klub, 2001-2009. - S. 632. - 641 s. — ISBN 9785275001228 .
  24. ↑ Andrew Pursell. Lingardská trilogie . - Wordsworth Editions, 2016. - P. XXIII. — XXIII, 736 str. — ISBN 1840225955 . — ISBN 978-1840225952 .
  25. ↑ Dryden, Linda, 1954-. Joseph Conrad a císařská romance . - Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 2000. - S. 51. - XII, 228 s. - ISBN 9780230597075 , 0230597076, 9781349410972, 1349410977.
  26. ↑ La folie Almayer . Získáno 21. října 2019. Archivováno z originálu 9. února 2017.
  27. ↑ Hudba je spojila . Deník "Relace". Získáno 18. října 2019. Archivováno z originálu 18. října 2019.
  28. ↑ Hanyut . Získáno 21. října 2019. Archivováno z originálu 23. června 2019.
  29. ↑ Hanyut  . _ https://mubi.com/ . Získáno 21. října 2019. Archivováno z originálu dne 21. října 2019.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Slovníky a encyklopedie