Karelské písmo – písmo používané k psaní karelštiny . Za dobu své existence několikrát změnil svůj grafický základ a byl opakovaně reformován. V současné době funguje Karelské písmo latinkou . V historii karelského psaní jsou čtyři etapy:
Nejstarší písemnou památkou v karelštině je list z novgorodské březové kůry č. 292 napsaný azbukou (objevený v roce 1963) - tři řádky kouzla z bouřky [1] . Dopis pochází z let 1240-1260 [2] . Také v listině č. 403 (1360-1380 [3] ) je slovník pěti párů karelsko-ruské korespondence. Existují důkazy, že v 16. století vyvinul mnich Fjodor Chudinov karelskou abecedu pro misijní práci mezi Kareliany a přeložil některé modlitby [4] .
Pozdější příklady fixace karelského jazyka pocházejí ze 17. století. Jedná se o texty deseti konspirací a také karelsko-ruský slovník „ABC Patericon“, který sestavil Archimandrite Feofan na Soloveckých ostrovech v letech 1666-1668 [5] . Známý je i ručně psaný karelsko-ruský slovník počátku 18. století [6] . Všechny texty tohoto období jsou psány azbukou.
V tištěné podobě byl karelský jazyk poprvé zaznamenán ve vícejazyčném slovníku P. S. Pallase , vydaném v letech 1786-1789 [1] .
Další rozvoj karelského písma byl spojen s činností Ruské pravoslavné církve . V roce 1802 Svatý synod nařídil, aby byl katechismus a vyznání víry přeloženy do karelštiny . Díky tomuto rozhodnutí vyšlo v roce 1804 první tištěné vydání v karelštině: "Překlad některých modliteb a zkráceného katechismu do korelštiny." Toto vydání používá církevně slovanskou abecedu. V roce 1820 vyšel překlad do tverského dialektu karelského jazyka Matoušova evangelia ( Gerran mіÿn. Shondyu-ruŏkhtynan ze Saint Iôvangeli Matveist, Karyalan kїӗlѣllya. Piteri, 1820 ). V tomto vydání byla použita ruská abeceda s přidáním znaků ӑ, г̧, é, ӗ, ѣ̆, ŏ, ӧ, ô, ў, yü, yû, yä . Později, v 19. a na počátku 20. století, byla vydána řada překladů liturgických knih v různých dialektech karelského jazyka [1] [7] .
V roce 1887 byl připraven a publikován v Tveru první karelský základ (tverský dialekt). Abeceda primeru byla založena na azbuce a zahrnovala další písmena г̄ a ю̈ [8] . Druhý karelský základ vytištěný v carském Rusku byl „ABC pro Korellas žijící v okrese Kemsky v provincii Archangelsk“ , vydaný v Archangelsku v roce 1894. Toto vydání používá ruskou abecedu s přidáním písmen ä ö ÿ. Kromě těchto primerů vyšly na počátku 20. století dva rusko-karelské slovníky, rovněž používající azbuku [1] .
V roce 1919 byl karelský jazyk poprvé použit v médiích. V novinách „Olonets Star“ v průběhu roku vyšlo několik poznámek v karelštině, zatímco ruská abeceda byla použita bez dalších znaků [9] .
V roce 1920, kdy byla vytvořena Karelská pracovní komuna , byl jako literární jazyk Karelů zvolen příbuzný finský jazyk . Pro Tver Karelians byl v roce 1931 jako součást procesu romanizace celé Unie vyvinut psaný jazyk založený na latinské abecedě. Aby se sjednotila, vycházela z finské abecedy, ale pro specifické zvuky karelštiny do ní muselo být přidáno několik znaků. Abeceda měla následující tvar [10] : A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, Z z, Ƶ ƶ, Z h, b b, ȷ . Značky Ç ç, Ş ş, Ƶ ƶ a Z z označovaly zvuky [c], [w], [g] a [j]. ь ь bylo použito pro [ы] a znak ȷ označoval palatalizaci koncové souhláskové slabiky. Tato abeceda fungovala až do roku 1939, kdy na ní bylo ukončeno vydávání knih a novin a vzdělávání bylo přeloženo do ruštiny [1] .
Během tohoto období byla opakovaně vznesena otázka vytvoření vlastního scénáře pro Kareliany z Karelské ASSR . Článek o politické nezbytnosti toho vyšel například v deníku Pravda 14. května 1931 [10] .
V druhé polovině 30. let začal v SSSR proces psaní azbukou . V září 1937 schválil Ústřední výkonný výbor RSFSR přechod karelského písma na azbuku. V říjnu zástupci Karelské ASSR navrhli azbuku, která obsahovala všechna písmena ruské abecedy kromě ы , jakož i další písmena Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Yü yü, Yä ï, j . Zástupci Karelského národního okresu Kalininské oblasti navrhli další možnost: ruskou abecedu bez písmen ё, й , ъ, е , ale s dalšími písmeny І і, Ē ē, Ā ā, Ō ō, Ӯ ӯ, ӡ . Nakonec však v listopadu 1937 byla přijata abeceda s dalšími písmeny Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ [11] . V důsledku toho vypadala karelská azbuka takto: , N n, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh sh, Shch y, b, Y s, b, E e, Yu yu, jsem, Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ [12] .
Tato abeceda však neměla dlouhého trvání. Již v roce 1940, se vznikem Karelsko-finské SSR , byl karelský jazyk stažen ze všech oficiálních sfér použití a stal se jazykem každodenní komunikace. Místo spisovného jazyka u Karelů Karelsko-finské SSR opět zaujala finština [1] .
V květnu 1989 Petrozavodsk hostil konferenci „Karelians: Etnos, jazyk, kultura, ekonomika, problémy a způsoby rozvoje v podmínkách zlepšování mezietnických vztahů v SSSR“. Jedním z výsledků této konference byla rekonstrukce karelského písma. Jako jeho grafický základ byla zvolena latinská abeceda. Ve stejném roce Rada ministrů Karelské ASSR schválila novou Karelskou abecedu. Zpočátku byly vytvořeny samostatné abecedy pro vlastní karelský a livvický dialekt [4] (jejich autory byli L. F. Markianova a P. M. Zaikov [13] ). V roce 1992 byl vytvořen psaný jazyk také pro Tver Karelians [14] .
V roce 2007 schválila vláda Republiky Karelia novou abecedu pro karelský jazyk, která je stejná pro všechny dialekty [16] .
Nařízením vlády Republiky Karelia ze dne 29. května 2014 bylo do Karelské abecedy zavedeno písmeno С с [17] .
S ohledem na nejnovější změny vypadá karelská abeceda takto:
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | F f | G g | H h | já i |
| J j | K k | l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | Š š |
| Zz | Ž Ž | T t | U u | Vv | Y y | Ä ä | Ö ö | ' |
V letech 2017-2020 sjednotila Komise pro používání psané formy tverského karelského jazyka ve veřejné sféře abecedu tverského dialektu s abecedou přijatou v Karelské republice [18] .
Ve Finsku se od 90. let 20. století také objevují pokusy o vytvoření karelského písma (v ludikovském dialektu). V 90. letech vyšlo několik náboženských publikací, v roce 2003 ABC-kird' primer a později další literatura. Abeceda těchto publikací se obecně shoduje s oficiální abecedou přijatou v Republice Karelia (s výjimkou písmene Ü ü , používaného místo Y y) [4] .
| Spisy ugrofinských národů | |
|---|---|
| Karely | |
|---|---|
| kultura |
|
| Karélie (historická oblast) | |
| Etnografické skupiny | |
| Postoj k náboženství | |
| karelský | |
| Smíšený | |