Když jsem pracoval na poště jako kočí

Když jsem pracoval na poště jako kočí
Píseň
Vykonavatel	Fedor Chaliapin a další.
Datum vydání	1868
Žánr	městská romantika
Jazyk	ruština
Písničkář	Vladislav Syrokomlya (polský text), Leonid Trefolev (ruský překlad), Yakov Prigozhy (hudba)
Text ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Když jsem sloužil jako kočí na poště“  je ruská píseň založená na básni Leonida Trefoleva „ Kočí“ (1868).

Historie

V diskografii Niny Dulkevich je uveden autor hudby - Yakov Prigozhy ; možná je to jen aranžér . Jiné zdroje obvykle označují „lidovou hudbu“. Píseň zpívalo mnoho slavných interpretů: Nadezhda Plevitskaya [1] , Fjodor Chaliapin [2] , Nina Dulkevich [1] , Lidia Ruslanova [3] , Sergei Lemeshev [4] .

Text Leonida Trefoleva „Kočí“ je zase překladem básně „Pošťák“ ( polsky: Pocztylion. Gawęda gminna ), kterou v roce 1844 napsal v polštině bělorusko-polský básník Vladislav Syrokomla .

Děj básně je založen na skutečném příběhu, který slyšel Syrokomlya ve městě Mir (nyní v okrese Korelichi v regionu Grodno , Bělorusko ). Příběh se odehrál na poštovní trase Petersburg  - Varšava , 70 mil od Minsku . Na území Polského království doručoval poštu poštovní doručovatel na koni, s taškou a signální houkačkou, nikoli na saních s trojkou [1] .

Polský originál vysvětluje příčinu dívčiny smrti. Pošťák, který spěchá splnit úkol a zavolat své milované, nepomůže cestovateli zmrznout na cestě. Po návratu vidí mrtvolu a zjistí, že to byla jeho milovaná [5] .

Řádek "Když jsem sloužil jako kočí na poště" (jiná verze: "Když jsem sloužil jako lesník na poště") je použit v písni " Fabulous Taiga " z alba "Opium" od Agathy Christie skupina. Úryvek z písně je zmíněn v textu písně V. Vysockého "Smotryna" ("A zpíval jsem o světlých dnech, když jsem sloužil jako kočí na poště"). Také dvě linie písně jsou provedeny na klavír básníkem Soevem ve druhé sérii filmu "Pokrovské brány" .

První verš

Když jsem sloužil jako kočí na poště,
byl jsem mladý, měl jsem silného muže,
A pevně, bratři, v jedné vesnici
jsem tenkrát miloval dívku.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Ruské písně a romance / Intro. článek a komp. V. Guseva Archivováno 6. září 2008 na Wayback Machine . - M .: Umělec. lit., 1989.
2. ↑ OZON.ru - DVD | Video karaoke. Romance | PAL | Internetový obchod s DVD: Koupit filmy . Získáno 21. dubna 2009. Archivováno z originálu 15. října 2008. (neurčitý)
3. ↑ OZON.ru - Hudba | Velcí umělci Ruska XX století. CD 2. Sergey Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov (mp3) | Sergei Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov | … . Získáno 21. dubna 2009. Archivováno z originálu 16. února 2009. (neurčitý)
4. ↑ Aquarius Classic - Album - Lemeshev S. "Nightingale stray ..." (Ruské písně: nahrávky 1937-1943) Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine .
5. ↑ Władysław Syrokomla. Pocztylion. Gawęda gminna Archivováno 2. ledna 2015 na Wayback Machine .