Kologrivová, Elizaveta Vasilievna

Elizaveta Vasilievna Kologrivová
Přezdívky Fan-Dim Fedor
Van Dim Fedor
Datum narození 1809( 1809 )
Místo narození Vesnice Blagodat , okres Efremov, provincie Tula
Datum úmrtí 31. července 1884( 1884-07-31 )
Místo smrti Paříž
Státní občanství  ruské impérium
obsazení spisovatel , překladatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Elizaveta Vasilievna Kologrivova ( pseudonymy : Fan-Dim Fedor , Van Dim Fedor ; rozená Popova; 1809 , vesnice Blagodat, okres Efremovsky, provincie Tula  - 31. července 1884 , Paříž ) - ruská spisovatelka a překladatelka.

Životopis

Ze šlechtického rodu. Získal dobré domácí vzdělání; plynně francouzsky , německy , anglicky , italsky . Manželka N. N. Kologrivova, podplukovník ve výslužbě (od 1838 úředník poštovního odboru, v letech 1844 - 1858 vedoucí 1. oddělení petrohradského hlavního archivu MZV; od 1856 státní rada ). 1838 Kologrivovs se stěhoval do St. Petersburg . Kologrivova se sblížila s okruhem časopisů Mayak a Library for Reading a významně se podílela na literárním životě první poloviny 40. let 19. století založením literárního salonu.

V roce 1843 odjela se svým manželem do Paříže . Jako zastánce emancipace žen Kologrivova plánovala v roce 1845 vydávat časopis Women's Herald. Musela však převzít výchovu svých synovců a v témže roce odešla na venkov a zanechala literární tvorbu. V roce 1849 pozval Veltman Kologrivovou, která v té době žila v Petrohradě, ke spolupráci v Moskvitjaninu ; k literární vědě se, pokud je známo, nevrátila.

V roce 1860 s manželem propuštěným z ministerstva zahraničních věcí v roce 1858 odešla do Paříže . S. L. Levitsky, F. P. Tolstoj , N. F. Shcherbina a další se zúčastnili večerů u Kologrivovů v roce 1861 . Soudě podle kusých informací se Kologrivova podílela na zásobování nemocnic a organizování práce pro ženy během prusko-francouzské války v letech 1870-1871 , poté uprchla z Pařížské komuny do Belgie . Celý svůj majetek odkázala pařížské akademii věd.

Byla pohřbena na hřbitově Pere Lachaise .

Literární činnost

V jím pořádaném literárním salonu slavjanofilské orientace hrála roli hostesky. Vyjádřila se k odsouzení Otechestvennye Zapiski a Literaturnaya Gazeta .

Psala romány ze života světa: „Hlas pro domorodce“ („ Majak “, 1841 , část 19-21; samostatné vydání Petrohrad , 1842 , 1843 ); "Alexandrina" (první kapitola - " Ruský posel ", 1841 , sv. 2; v plném znění - "Ruská konverzace. Sebraná díla ruských spisovatelů", sv. 1, Petrohrad, 1841 ; samostatné vydání - Petrohrad, 1855 ); "Dva duchové" (části 1-4, Petrohrad, 1842 ). Kritika si všimla vzdělání a erudice spisovatelky, ale vyčítala jí, že napodobovala A. A. Bestuževa-Marlinského , pro knižnost, okázalost, sladkou citlivost a stylistické chyby. V. G. Belinsky nazval román „Dva duchové“ „čtyřdílnou nulou“ a připsal jej „špatné straně literatury“. N. A. Nekrasov zaujalo jen pár stránek věnovaných popisům plesů a večerů. Mezi nedostatky jejích děl patří rozvláčné sáhodlouhé argumenty, odbočky, rétorické apely, moralizující maxima, kompoziční rozvláčnost a mezi nemnoho úspěchů spisovatelky patří zábavné dějové zvraty, samostatné barvité popisy a detaily.

Z původních děl Kologrivové vyniká povídka "Mienka" (" Knihovna pro čtení ", 1843 , sv. 56), napsaná pod vlivem N. V. Gogola ("Portrét"). Příběh je považován za fantastický proud ruského romantismu. „Paní“ vyjadřuje myšlenku iracionality kreativity, sílu „ideálu“ nad umělcem, zkázu pokusů o pochopení tajemství umění.

Překlad Dante

Kologrivová se do dějin literatury zapsala jako autorka prvního úplného překladu do ruštiny „Pekla“ z „ Božské komedie “ od Danteho (Petrohrad, 1842 - 1843 ; druhé vydání ve sbírce „Evropští klasikové v ruských překladech“, upravil P. I. Weinberg , číslo 4, Petrohrad, 1875 ). Překlad Kologrivové vytvořený v próze se vyznačoval přesností, relativní jednoduchostí jazyka a úspěšně zprostředkoval expresivitu originálu. Kritika uvítala překlad příznivě; V. G. Belinsky si všiml účelnosti a přednosti Dantova překladu prózy.

Edice

Literatura