Kolbe, Ino

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 15. dubna 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Ino Kolbe
Jméno při narození Němec  Ino Voigtová
Datum narození 28. února 1914( 1914-02-28 )
Datum úmrtí 16. února 2010( 2010-02-16 ) [1] (95 let)
Země
obsazení Esperanto , překladatel

Ino Kolbe (rozená Voigt ; 28 února 1914 - 16 února 2010) byl německý esperantista . Ona i její bratr Holdo Voigt se učili esperanto od narození.

Napsala několik knih, brožur a článků o plánovaném jazyce esperanta a provedla korekturu obrovského esperantsko-německého slovníku Ericha-Dietera Krause, který obsahuje 80 000 hesel na téměř 900 stranách (1999) [2] .

Jako průkopnice esperanta v oblasti Lipska žila v Etrichu , předměstí Lipska , zcela se věnovala věci esperanta [3] a pokračovala v pravidelných redakcích i ve věku 90 let [4] . „Kolbe je již praprababička, ale stále zůstává základním kamenem lipského esperantského hnutí,“ napsal Kai Wüster v Leipziger Volkszeitung . K jejím 90. narozeninám jí přišlo poblahopřát dvacet esperantistů ze čtyř německých provincií, včetně učenců a bývalých studentů. Mezi hosty byli Krause a Detlev Blanke [4] .

Výchova esperanta

Její rodiče byli natolik oddaní esperantskému hnutí, že s ní mluvili pouze esperantem, takže se před nástupem do školy učila německy pouze od ostatních dětí. Kolbe řekla, jak si poprvé uvědomila, že různé jazyky mají různou slovní zásobu. Když jí byly tři nebo čtyři roky, ona a děti ze sousedství si s radostí hrály s její špičkovou hračkou. Po chvíli vyběhla nahoru do bytu svých rodičů ve druhém patře v Lipsku-Golis a stěžovala si: La infanoj diris, ke mia turbo estas Kreisel . (s  Esperem.  -  "Děti říkaly, že můj vrchol je Kriesel!") [5] .

V roce 1910 Kolbeho otec Reinhold Voigt, oddaný pacifista a socialista , spolu se skupinou svých přátel založil Frateco (  esper.  "  Bratrstvo"), vlivné sdružení esperantistických pracovníků v Lipsku. Esperantističtí dělníci v Lipsku a dalších městech se považovali za skutečné strážce myšlenek L. L. Zamenhofa, doufali, že esperantem podpoří třídní boj , a měli malý kontakt s malou německou esperantskou federací ( Deutschen Esperanto-Bund, DEB ), která zacházeno odlišně od popularity jazyka mezi dělnickou třídou: na jedné straně dělníci přispěli k růstu viditelnosti esperanta jako živého jazyka, na druhé straně krajně pravicoví kritici začali esperanto nazývat „jazykem chuligánů“. a komunisty“ [5] . Adolf Hitler již ve své knize Mein Kampf (1925) kritizoval esperanto jako údajný nástroj židovské světové nadvlády .

Než se v Německu dostali k moci nacisté , popularita esperanta rostla poměrně vysokým tempem: do roku 1922 se tento jazyk naučilo více než 100 000 Němců, ve stejném roce se 40 256 dospělých zapsalo do jednoho z 1 592 kurzů esperanta vyučovaných po celém Německu . . Esperanto se také vyučovalo na základních školách ve 126 německých městech. To byla doba, kdy se i náměstek generálního tajemníka Společnosti národů Inazo Nitobe zúčastnil Světového kongresu esperanta a doporučil používání tohoto jazyka Valnému shromáždění [5] .

Během dvacátých let 20. století Reinhold Voigt hodně cestoval, aby propagoval esperanto a pořádal kurzy. Dopisoval si s esperantisty z celého světa a v šesti letech měl Kolbe už mladou japonskou kamarádku, které psala esperantem. Rodinu často navštěvovali esperantisté z jiných zemí – Nizozemci, Francouzi a další – kterým se rodiče chlubili svým „esperantským dítětem“ [5] . Esperantští socialisté doslova chápali Marxovo heslo („ Proletáři všech zemí, spojte se! “), podnikali výlety do přírody, zpívali písně v esperantu a nosili rudé prapory se zelenou hvězdou. V roce 1929 uspořádala Sennacieca Asocio Tutmonda , zastřešující organizace pro různé levicové esperantské dělnické skupiny, výroční kongres v Lipsku, kterého se zúčastnilo 2000 lidí. Kolbe vzpomínal, jak se ona a její bratr setkali s mnoha delegáty na stanici a doprovodili je do jejich bytů [5] .

Práce

Překlady

Poznámky

  1. ↑ http://www.esperanto-nb.de/informiloj/2010/verda_informilo2010_05.html
  2. ↑ Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. - Buske Helmut Verlag, 1999. - 882 s. — ISBN 3-87548-193-3 .
  3. ↑ Kay Würker. Samideanoj gratulas al Esperanto-prapraavino  (esp.)  // La Ondo de Esperanto  : journal. - 2004. - Aprilo ( č. 4 (114) ). Archivováno z originálu 17. června 2021.
  4. ↑ 1 2 Kay Würker, Bondeziron! — "Gleichgesinnte gratulieren Esperanto-Ururoma"  (nedostupný odkaz) ("Kolegové gratulující esperantistické praprababičce") v Leipziger Volkszeitung, 1. března 2004. Staženo 25. 7. 2009.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Wie die Welt vereinen sollte Esperanto  (německy) . Der Tagesspiegel (27. července 2007). Získáno 10. října 2021. Archivováno z originálu dne 10. října 2021.
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích