Kochur, Grigorij Porfirjevič

Grigorij Porfirjevič Kočur
Grigorij Porfirovič Kochur
Datum narození 4. (17. listopadu) 1908
Místo narození
Datum úmrtí 15. prosince 1994( 1994-12-15 ) (86 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení překladatel , literární kritik , aktivista za lidská práva
Jazyk děl ukrajinština
Ceny Národní cena Ukrajiny Tarase Ševčenka - 1995

Grigory Porfirievich Kochur ( ukrajinský Grigory Porfirovich Kochur ; 1908 - 1994 ) - sovětský ukrajinský básník, překladatel, literární kritik, disident a bojovník za lidská práva.

Životopis

Narodil se 4. listopadu ( 17. listopadu ) 1908 ve vesnici Feskovka (nyní Menský okres , Černihovská oblast , Ukrajina ) do rolnické rodiny. Vystudoval Kyjevský institut veřejného vzdělávání, kde byl mezi jeho učiteli Nikolaj Zerov . Učil na pedagogických institutech Tiraspol a Vinnycja . Verlaine neměl čas na obhajobu disertační práce o práci : začala válka .

V roce 1943 byl s manželkou zatčen, sloužil v táboře u Inty , propuštěn v roce 1953 , rehabilitován v roce 1962 . Po propuštění se usadil v Irpinu, kde se jeho dům stal centrem komunikace ukrajinské inteligence a sám se stal neformálním vůdcem ukrajinských překladatelů. Vjačeslav Chornovil , Ivan Dziuba , Lina Kostenko , Vasyl Simonenko a mnoho dalších neustále navštěvovali jeho dům ("Irpin University") . V roce 1968 podepsal dopis 139 proti nezákonným politickým soudům na Ukrajině. V roce 1973 byl Kochur vyloučen ze Svazu spisovatelů Ukrajiny za to, že odmítl svědčit proti spisovateli Jevgenu Sverstiukovi . Na patnáct let byl zbaven možnosti publikovat. V roce 1988 byl znovu přijat do Svazu spisovatelů. V letech 1991-1992 měl možnost poprvé vycestovat do zahraničí, vystoupil na konferencích v USA , Polsku a České republice.

Zemřel 15. prosince 1994 v Irpenu (nyní Kyjevská oblast , Ukrajina ).

Kreativita

Překládal díla spisovatelů ze tří kontinentů, 30 zemí a 26 století, od Archilocha a Alkmana až po současnost. Autor děl o teorii překladu, článků o světové literatuře, o vynikajících ukrajinských překladatelích ( N. Zerov , M. Lukash aj.).

Publikace

Rozpoznávání

V Irpinu je muzeum Grigorije Kochura. [jeden]

Na Lvovské univerzitě , překladatelské oddělení pojmenované po I. G. Kochura.

V roce 2008 byla na počest 100. výročí překladatele vydána známka s jeho portrétem.

V roce 2009 byla založena Cena Grigorije Kochura v oblasti překladatelství a translatologie.

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Muzeum Hryhoriy Kochur v Irpinu Archivní kopie z 15. března 2022 na Wayback Machine  (v ukrajinštině)

Odkazy