| Bloodlands: Evropa mezi Hitlerem a Stalinem | |
|---|---|
| Krvavé země: Evropa mezi Hitlerem a Stalinem | |
| Autor | Timothy Snyder |
| Žánr | historický výzkum |
| Původní jazyk | angličtina ruština |
| Originál publikován | 28. října 2010 |
| Tlumočník | Lukiya Zurnadzhi |
| Vydavatel | Základní knihy |
| Uvolnění | 28. října 2010 |
| Stránky | 448 |
| ISBN | 978-0-465-00239-9 a 978-966-8910-97-5 |
Bloodlands : Europe Between Hitler and Stalin je kniha , kterou 28. října 2010 vydal profesor Yale University Timothy Snyder . Snyder ve své knize zkoumá politický, kulturní a ideologický kontext, v němž Stalinovy a Hitlerovy režimy mezi lety 1933 a 1945 zmasakrovaly odhadem 14 milionů civilistů . Snyder si všímá podobností mezi dvěma totalitními režimy a také příznivé interakce, která zesílila ničení a utrpení způsobené civilistům. Podle Snyderových výpočtů měli nacisté na svědomí asi dvakrát tolik zabitých civilistů než stalinistický režim . Kniha získala mnoho pozitivních recenzí, ale byla také kritizována (zejména za zobrazení Židů [1] ) a získala řadu ocenění, včetně ceny Hannah Arendtové v roce 2013. Desítky předních světových publikací, zejména The New York Times , The Economist , Financial Times [co jiného?] uznaly „Bloody Lands“ za knihu roku 2010 [2] .
Kniha byla přeložena do dvaceti šesti jazyků. V roce 2015 kniha vyšla také v ruštině v překladu L. Yu.Zurnadzhi v kyjevském nakladatelství " Duliby ". Na prezentaci do Kyjeva přijel sám autor. Peníze na překlad knihy do ruštiny přidělila americká ambasáda na Ukrajině .
Nacisté v žádném případě nebyli hlavními viníky potíží a utrpení, které postihly národy východní Evropy ve 30. a 40. letech 20. století. <…> Stalin byl stejně nemilosrdný při prosazování svých utopických cílů, navzdory skutečnosti, že stalinský komunismus se mohl lišit od nacistické teorie rasové nadřazenosti. Na počátku třicátých let bylo bolševickým plánům na kolektivizaci obětováno přes pět milionů, převážně Ukrajinců ; Během Stalinových „čistek“ na konci 30. let 20. století zemřelo 750 tisíc občanů SSSR . Během války <...> bylo mnoho národnostních menšin <...> deportováno <...> v nelidských podmínkách, na které zemřely statisíce.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Ale nacisté nebyli zdaleka jedinými strůjci utrpení, které museli lidé, kteří žili v této části Evropy, ve 30. a 40. letech minulého století snášet. <…> Stalin byl stejně vražedný ve svém prosazování utopického programu, ačkoli stalinistický komunismus mohl být odlišný od hierarchické rasistické ideologie nacistů. Až pět milionů lidí, většinou Ukrajinců, obětovalo bolševickému plánu na kolektivizaci zemědělství na počátku 30. let; tři čtvrtě milionu sovětských občanů zahynulo při stalinských čistkách později v tomto desetiletí; během války <…> násilné deportace <…> etnických menšin – za podmínek tak otřesných, že zemřely statisíce.