Kulakov, Michail Petrovič

Michail Petrovič Kulakov

M. P. Kulakov, 2007
Datum narození 29. března 1927( 1927-03-29 )
Místo narození
Datum úmrtí 9. února 2010( 2010-02-09 ) (82 let)
Místo smrti
Země
obsazení Protestantský biblista, veřejná a náboženská osobnost, pastor a překladatel , zakladatel Institutu pro překlad Bible v Zaokském
webová stránka russianbible.ru

Michail Petrovič Kulakov ( 29. března 1927 , Leningrad  - 9. února 2010 , Highland , Kalifornie , USA ) - sovětský a ruský protestantský biblista a překladatel Bible (především Nového zákona ), veřejná a náboženská osobnost, pastor , spolu- zakladatel ruské pobočky International Religious Association Freedom (1992), zakladatel Institutu pro překlad Bible v Zaokském (jeho ředitel a šéfredaktor - 1993-2009), čestný člen představenstva Ruské biblické společnosti [1] , byl vůdcem Církve adventistů sedmého dne v SSSR ( 1990 - 1992 ). Kulakovem upravený překlad Nového zákona do moderní ruštiny [2] vyšel v roce 2000 [3] .

Životopis

Michail Petrovič Kulakov se narodil 29. března 1927 v Leningradu do rodiny duchovního jedné z protestantských církví adventistických křesťanů . Ale již v roce 1928 byl jeho otec, Petr Stěpanovič Kulakov, poslán jako pastor do Tuly . Život rodiny Kulakovů byl s tímto městem pevně spjat. V roce 1934 zde Michail chodil do školy, ale nestudoval zde dlouho. V roce 1935 byl jeho otec zatčen za náboženské aktivity, soud ho odsoudil k uvěznění v táborech Vorkuta a poté do vyhnanství na Sibiř . Poté, co otec poslal do exilu, se rodina Kulakovů přestěhovala do vesnice Krasny Klyuch v Krasnojarském území , kde žila až do roku 1939 [4]. . Na konci svého exilu se museli přestěhovat do Samary , poté do Majkopu a v předvečer Velké vlastenecké války do Ivanova , kde Michail nastoupil na Ivanovskou uměleckou školu, kterou úspěšně dokončil v roce 1947 [5].

Tam byl v roce 1945 pokřtěn a začal svou církevní službu jako duchovní. V roce 1947 , po dalším zatčení svého otce, který byl odsouzen na deset let přísného režimu, se matka a synové přestěhovali do Daugavpils (Lotyšsko). Zde Michail pokračuje v práci v kostele a zároveň vyučuje kreslení a kreslení na městských školách. O devět měsíců později, v březnu 1948 , byl spolu se svým starším bratrem Stefanem zatčen zaměstnanci MGB, kteří přijeli z Ivanova. Poté, co Michail sloužil šest měsíců ve vězení v Ivanově, byl jako vůdce adventistické komunity, neuznaný úřady, odsouzen rozhodnutím Zvláštní rady k pěti letům nápravných prací v táborech zvláštního režimu [6]. .

Roky věznění strávil v mordovských a kazašských táborech , kde byly vězňům zpočátku odepřeny návštěvy jejich příbuzných. M. P. Kulakov na tato léta vzpomíná jako na důležitou životní univerzitu a děkuje Bohu za to, že žije (jeho starší bratr, stejně jako mnoho tisíc dalších lidí, zemřel, aniž by vydržel táborový život). Ve vězení měl příležitost kázat lidem, kteří s ním byli v táborech [7] .

V roce 1953, po vypršení trestu odnětí svobody, byl M.P. Kulakov vyhoštěn do věčné osady v kazašské vesnici Myrzykul v oblasti Kustanai . Po svatbě v roce 1954 byl na základě amnestie propuštěn z exilu . V roce 1955 se přestěhoval se svou ženou do Alma-Aty [8] . Zde se Kulakovové zapojili do služby místní komunity SDA [9] .

Aktivity pro sjednocení a rozvoj církve

V roce 1958 byl poslanec Kulakov vysvěcen na kazatele a zvolen do čela neoficiální organizace církve SDA v republikách Střední Asie, Kazachstánu a Zakavkazska. V této funkci působil do roku 1975. [ 10]

V 60. a 70. letech musel poslanec Kulakov a jeho rodina kvůli perzekuci neustále měnit své bydliště. V roce 1960 se přestěhoval z Alma-Aty do vesnice Akkul v oblasti Dzhambul, poté v roce 1962 do Kokandu a odtud v roce 1966  do Chimkentu . Musel žít v pololegálním postavení, vystaven zatčení a veřejným procesům.

Na konci 60. let. Generální konference Církve adventistů (nejvyšší řídící orgán adventistů sídlící v USA) se neúspěšně pokusila navázat kontakt s adventisty v Sovětském svazu – činnost církve byla tehdy přísně kontrolována státními orgány, což bránilo založení duchovní a administrativní kontakty mezi věřícími žijícími v SSSR a jejich souvěrci v zahraničí . Po celá desetiletí se adventisté Sovětského svazu nemohli účastnit mezinárodních sjezdů své mezinárodní organizace [11] . V roce 1970 došlo k novému pokusu pozvat delegaci adventistů ze SSSR na světový sjezd v Detroitu, ale ani M. P. Kulakov, který dostal pozvání od Generální konference na sjezd, ani další ministři nebyli ze sjezdu propuštěni. země [12] .

Mezitím se na podzim roku 1970 podařilo poslanci Kulakovovi odjet do Spojených států na soukromé pozvání své tety Valentiny Popové (rozené Demidové), která tehdy žila v Kalifornii. Cesta do USA se kryla s výročním zasedáním občanského zákoníku, kam byl pozván poslanec Kulakov [13] . Pro denominaci to byla důležitá událost, protože od roku 1909 nebyl ve světovém centru ani jeden vůdce domácích adventistů. Předseda Generální konference Robert Pearson a další církevní představitelé se zajímali o to, co se děje adventistům v SSSR. Světové vedení vědělo o vnitřních neshodách, které panovaly v komunitách SDA, o organizačních potížích, a proto pověřilo poslance Kulakova, aby převzal odpovědnost za sjednocení nesourodých skupin adventistů v Sovětském svazu [14] .

V letech následujících po návštěvě světového centra se poslanec Kulakov spolu se svými souvěrci v republikách Střední Asie a kolegy v pobaltských republikách, Bělorusku, Ukrajině a Moldavsku snažil prosazovat upevnění sounáležitosti. religionisté [15] . Tento cíl zůstal po mnoho let v nedohlednu a Kulakov věnoval více než 20 let svého života službě usmíření a uspořádání domácí organizace SDA [16] .

V roce 1975 dostal poslanec Kulakov spolu s dalšími šesti představiteli církve příležitost zúčastnit se práce na příštím sjezdu Generální konference ve Vídni [17] . Poprvé po mnoha desetiletích byla na Světovém kongresu zastoupena Církev adventistů Sovětského svazu [10] . Poslanec Kulakov byl představen výkonnému výboru Generální konference [18] a stal se členem Akademie adventistických duchovních.

V témže roce 1975 vůdci církve SDA v Moskvě, Tule, Nižném Novgorodu, Petrohradu a dalších městech Ruska navrhli, aby se poslanec Kulakov přestěhoval z Kazachstánu do středu Ruské republiky, aby na území vytvořil jedinou církevní organizaci. RSFSR. [19] V reakci na tuto žádost a na doporučení předsedy Generální konference Roberta Pearsona se Michail Petrovič přestěhoval do Ruska a koncem roku 1975 se znovu usadil v Tule [20] .

V březnu 1977 se po padesátileté „pauze“ uskutečnil první oficiální sjezd ruských adventistů. Jeho cílem bylo sjednotit nesourodé skupiny adventistů do jedné církevní organizace. Delegáti z mnoha komunit republiky, kteří dorazili na kongres, zvolili M. P. Kulakova za hlavu církve adventistů v regionech a územích Ruska [21] . Úřady však s povolením k vytvoření církevní organizace nijak nespěchaly [22] , která mohla podle své zakládací listiny žít samostatně.

Sjednocení adventistů bylo dosaženo koncem roku 1980 , kdy do země přijel předseda Generální konference Neil Wilson [23] . Jménem světového centra adventistů prohlásil, že Generální konference uznává oficiální vedení církve v zemi, a navrhl, aby se kolem něj sjednotili všichni adventisté SSSR [24] [25] .

V roce 1985 byla v Tule na polooficiálním setkání vůdců církve SDA ze všech republik vytvořena poradní rada sdružující adventisty Sovětského svazu do jedné organizace. M. P. Kulakov a N. A. Zhukalukbyli zvoleni koordinátory této organizace [26] . Ve spolupráci s představiteli Církve v různých republikách se snažili a podařilo se jim organizovat, pokud to okolnosti dovolovaly, v zásadě blízké zákonnému církevnímu řádu, republiková a místní sdružení adventistů na celém území Sovětského svazu [27]. .

V roce 1987 Adventist College of Texas (USA) udělila poslanci Kulakovovi čestný titul doktor teologie.

Založení vzdělávací instituce a nakladatelství

Ve stejné době se Michail Petrovič spolu se svým synem Michailem Michajlovičem Kulakovem aktivně podíleli na vytvoření Školícího střediska pro školení ministrů církve SDA [28] . Po dlouhém úsilí a napjatém dialogu s úřady a úředníky různých úrovní se jim to podařilo: rodina Kulakovů se v roce 1988 přestěhovala do vesnice Zaoksky [29] , kde vzniká první protestantský seminář v zemi (v současnosti Zaokskaja teologická akademie ) [30] [31] . O několik let později se objevilo adventistické nakladatelství „Source of Life“ [32][33] .

V roce 1990 byla na světovém sjezdu v Indianapolis (USA) vytvořena evropsko-asijská pobočka světové církve SDA na území dnes již bývalého Sovětského svazu [34]. . Jeho šéfem se stal Michail Petrovič Kulakov [35] [36] .

Společenské aktivity

V 70. a 80. letech 20. století M. P. Kulakov, který byl středem náboženského života SSSR [37] , zastupoval SDA na setkáních s veřejností v zemi a na mezinárodních konferencích na obranu míru. V roce 1977 se tedy zúčastnil práce Světové konference "Náboženské osobnosti pro trvalý mír a spravedlivé vztahy" konané v Moskvě . Staženo: 16. února 2012. . V roce 1982 byl Michail Petrovič pozván k účasti na světové konferenci „Náboženské postavy pro záchranu posvátného daru života před jadernou katastrofou“, která se konala v Moskvě [38]. . M. P. Kulakov musel opakovaně cestovat na křesťanské mírové konference konané v zahraničí. V roce 1978 (22.-27. června) jako součást delegace duchovních z řady církví Sovětského svazu odcestoval do Prahy, aby se zúčastnil práce na mírové konferenci ( Křesťanské mírové hnutí ( nepřístupný odkaz) ) . přístup: 16. února 2012. Archivováno 25. května 2012.  ) . V roce 1983 (20.-24. dubna) se M.P. Kulakov aktivně účastnil práce téže konference ve Švédsku v Uppsale ( For Life and Peace . Datum přístupu: 16. února 2012. Archivováno 25. května 2012. ). V polovině 80. let. dvakrát cestoval do Japonska, aby se zúčastnil mírových konferencí pořádaných japonskými křesťany.

Když se ve Spojených státech prosadila myšlenka „lidové diplomacie“ jako účinný prostředek k uvolnění napětí ve světě a v souvislosti s tím se rozšířily možnosti setkávání zástupců veřejnosti z různých zemí, Michail Petrovič, as jeden z vůdců adventistů obdržel pozvání k účasti na Světové konferenci o americko-sovětských vztazích, která se konala v Chatoqua . Získáno 16. února 2012. Archivováno z originálu 25. května 2012. (USA) v roce 1987 (21.-26. srpna).

V říjnu 1987 byl M.P. Kulakov představen správní radě Sovětského dětského fondu, kde měl možnost spolupracovat se slavným spisovatelem, předsedou jmenovaného fondu Albertem Likhanovem , při dosahování cílů, které si fond stanovil [39 ] [40] [41] .

26. září 1990 byl Michail Petrovič pozván spolu s patriarchou Alexym II . na zasedání Nejvyššího sovětu SSSR , kde nastínil své názory na návrh nového zákona o svobodě vyznání. Koncem roku 1990 se v Kremlu uskutečnilo třetí osobní setkání M. P. Kulakova s ​​M. S. Gorbačovem , pro kterého byla v té době také důležitá podpora náboženských osobností země [38] .

Po osobní zkušenosti s pronásledováním za náboženské přesvědčení a neustálým vystupováním na obranu náboženské svobody se poslanec Kulakov aktivně účastnil práce na mezinárodních kongresech věnovaných obraně náboženské svobody. V roce 1990 inicioval vytvoření ruské pobočky Mezinárodní asociace náboženské svobody . Poté, co se poslanec Kulakov stal generálním tajemníkem ruské pobočky Asociace, zastupoval ji v letech 1993-1995 . ve Veřejné komoře za prezidenta Ruské federace [42] .

Společně s Fr. Alexander Borisov Michail Petrovič se podílel na založení Ruské biblické společnosti [43] . M. P. Kulakov měl nejvzácnější talent sjednotit různé lidi pro dobrou věc a vytvořit atmosféru skutečné duchovní a intelektuální svobody [44] . Pro něj opravdu neexistovali „přátelé“ a „cizinci“. Jedna z jeho oblíbených biblických vět byla: „Kde je Duch Páně, tam je svoboda“ [45] .

Vytvoření institutu překladu Bible

V roce 1992 Michail Petrovič Kulakov ve víře, že církevní organizace adventistů připravila již zkušené a zodpovědné vůdce, nastolil otázku své rezignace z funkce hlavy církve, aby se mohl plně věnovat překladu Bible do moderní ruštiny [ 46] .

Prohlášení M. P. Kulakova našlo u duchovenstva patřičné pochopení a zcela přešel k práci na překladu Bible v Institutu pro překlad Bible , který vytvořil a vedl až do posledních dnů svého života . M. P. Kulakov koncipoval tento překladatelský projekt jako oproštěný od konfesních zálib a přizval k práci nejširší okruh odborníků z různých konfesí [47] .

Po nějakou dobu tuto činnost spojoval s odpovědnou službou generálního tajemníka ruské pobočky Mezinárodní asociace pro náboženskou svobodu a četbou kurzu homiletiky na Zaokského teologické akademii . Ostatních aktivit a aktivit se pak musel vzdát, aby mohl překlad Nového zákona dokončit. V dubnu 2000 vyšlo první vydání Nového zákona v moderním ruském překladu. Celý náklad (12 500 výtisků) byl vyprodán během jednoho roku a na základě četných požadavků bylo přistoupeno k druhému vydání s ohledem na přání a připomínky čtenářů.

V roce 2000, po kongresu Církve adventistů sedmého dne v Torontu, kde Kulakov představil Nový zákon hlavě Světové církve adventistů [48] , bylo rozhodnuto pokračovat v práci na překladu Bible. Z řady důvodů se poslanec Kulakov a jeho manželka v prosinci 2000 přestěhovali do Spojených států a práce Institutu pro překlad Bible pokračovala za obtížných podmínek: komunikace se zaměstnanci, kteří zůstali v Rusku, byla udržována prostřednictvím e-mailu. Za několik let takové činnosti stojí za zmínku již zmíněná reedice Nového zákona a žaltáře v moderním ruském překladu [49] , stejně jako Pentateuch Mojžíšův v moderním ruském překladu [50] , knihy proroka. Daniel a Malí proroci [51] byli připraveni . V srpnu 2001 Andrews Universityudělil Kulakovovi druhý čestný titul doktora teologie za překlad Písma svatého [52] .

Smrt a pohřeb

Po svém odjezdu přijel třikrát do Ruska, v létě 2006 , v lednu 2008 a v červenci 2009 na kreativní a obchodní jednání se svými kolegy a bratry. Na podzim 2009 byl MP Kulakov diagnostikován s nádorem na mozku. Byl léčen na klinice na University of Loma Linda ( Loma Linda University ).

Zemřel ve středu 10. února 2010 ve svém domě v Highland, Kalifornie, USA, obklopen blízkými [53] . V den jeho smrti byly do Ústavu překladu Bible, který založil v Zaokském, doručeny čerstvě vytištěné kopie nového překladu Mojžíšova Pentateuchu, na kterém posledních pět let pracoval. Rozhodnutím správní rady v roce 2010 byl Institut pro překlad Bible v Zaokském pojmenován po Michailu Petroviči Kulakovovi.

Michail Petrovič Kulakov je pohřben na hřbitově Glenwood ve Washingtonu.

Rodina

Občanství

Michail Petrovič v jednom ze svých posledních rozhovorů řekl: „Dnes mě velmi znepokojuje podceňování důležitosti svobody lidské osoby. Prošli jsme si tímto těžkým obdobím, kdy jsme se jako asfaltové kluziště snažili vyvalit a srovnat jakoukoli individualitu a potlačit svobodu projevu. Není možné na to zapomenout, je to nemožné! To by měli mít na paměti ti, kterým záleží na blahu rodné země, na dětech, na potomcích. Každý z nás by se měl zamyslet nad tím, jaké základy se dnes kladou, aby naše ruská společnost mohla žít plnohodnotný život, radostný, klidný, bez úzkosti, že budete potlačováni nebo drceni a nebude vám dovoleno se svobodně projevit. Je to tak důležité? Právě to nás může zachránit jako lid i jako zemi před hrůzami, které jsme zažili ve 20. století“ [57] [58] .

Publikace

Poznámky

  1. ↑ Kulakov, Michail Petrovič
  2. ↑ NZ, 2000 .
  3. ↑ Nový zákon (překlad upravil M. P. Kulakov) - fb2, mobi, epub - Knihovna tradic. RU
  4. ↑ Kulakov, Nádherné světlo, 2010 , s. 16.
  5. ↑ Yunak 1, 2002 , str. 401.
  6. ↑ Kulakov, Podivuhodné světlo, 2010 .
  7. ↑ Kulakov, 2008 .
  8. ↑ Stéla, 2010 .
  9. ↑ Volkoslavsky, 2010 .
  10. ↑ 1 2 Yunak 1, 2002 , str. 402.
  11. ↑ Parasei, 1997 , str. 57.
  12. ↑ Zaitsev, 2008 , str. 498.
  13. ↑ Teppone, 1993 , str. 130.
  14. ↑ Yunak 1, 2002 , str. 410.
  15. ↑ základy, 2003 , str. 213.
  16. ↑ Parasei, 1997 , str. 90-109.
  17. ↑ Teppone, 1993 , str. 132.
  18. ↑ Yunak 1, 2002 , str. 421.
  19. ↑ Yunak 1, 2002 , str. 425-431.
  20. ↑ Parasei, 1997 , str. 103-106.
  21. ↑ Parasei, 1997 , str. 107.
  22. ↑ Yunak, 2000 , str. 209.
  23. ↑ adventistarchives.org  (odkaz dolů) strana 15.
  24. ↑ Parasei, 1997 , str. 122-126.
  25. ↑ adventistarchives.org  (odkaz dolů) strana 16.
  26. ↑ Teppone, 1993 , str. 142.
  27. ↑ Grigorenko, 2004 , s. 372-376.
  28. ↑ Zaitsev, 2008 , str. 520.
  29. ↑ Yunak 2, 2002 , str. 19.
  30. ↑ Parasei, 1997 , str. 307.
  31. ↑ Yunak 2, 2002 , str. 141-150.
  32. ↑ Zaitsev, 2008 , str. 521.
  33. ↑ Yunak 2, 2002 , str. 123.
  34. ↑ Zaitsev, 2008 , str. 516-517.
  35. ↑ Grigorenko, 2004 , s. 381.
  36. ↑ adventistarchives.org  (odkaz dolů) strana 3
  37. ↑ Charčev, 2010 , s. osm.
  38. ↑ 1 2 Krasikov, 2010 , str. deset.
  39. ↑ Grigorenko, 2004 , s. 384.
  40. ↑ Zaitsev, 2008 , str. 519.
  41. ↑ Yunak 2, 2002 , str. 130.
  42. ↑ Zuev, 2010 , str. 9.
  43. ↑ Ruská biblická společnost: Rada
  44. ↑ Konovalchik, 2010 , s. 9.
  45. ↑ Nebyli pro něj žádní „přátelé“ a „cizinci“ - Zemřel bývalý šéf ruských adventistů
  46. ↑ Zemřel ředitel Institutu pro překlad Bible, první prezident euro-asijské divize Křesťanské církve adventistů sedmého dne Michail Kulakov // Portal-Credo.Ru
  47. ↑ Ústav pro překlad Bible. M. P. Kuláková
  48. ↑ Téměř jako doma, 2002 , str. 559.
  49. ↑ NZiP, 2002 .
  50. ↑ Pentateuch, 2009 .
  51. ↑ M. P. Kulakov - fb2, mobi, epub - Knihovna tradic. RU
  52. ↑ Index /about (downlink) . Datum přístupu: 16. února 2012. Archivováno z originálu 26. srpna 2007. 
  53. ↑ Zemřela známá postava Církve adventistů sedmého dne Michail Kulakov. Náboženská informační agentura Blagovest-Info .
  54. ↑ Americká historie: Michail Kulakov, Ph.D. // Hlas Ameriky , 31.03.2020
  55. ↑ Kulakov Michail Michajlovič // Institut překladu Bible (IPB) pojmenovaný po M. P. Kulakovovi
  56. ↑ Michail M. Kulakov // Washingtonská adventistická univerzita
  57. ↑ Nikdy pro něj neexistovalo „jeho vlastní“ a „cizí“ .... Náboženská informační agentura Blagovest-Info .
  58. ↑ Ruská biblická společnost

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích