Lavinia (román)

Lavinia
Angličtina  Lavinia

Obálka prvního vydání
Žánr román
Autor Ursula Le Guin
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 21. dubna 2008
nakladatelství Harcourt

Lavinia je poslední  román americké spisovatelky Ursuly Le Guinové . Poprvé publikováno v roce 2008; v roce 2009 mu byla udělena literární cena „ Locus “ [1] .

Publikováno v ruštině v překladu Iriny Togoevové.

Obsah

Román lze zhruba popsat jako fanfikci [2] na základě Vergiliovy Aeneidy , napsané z pohledu vedlejší postavy v básni: Lavinia , dcera krále Latina . Virgil jí věnuje velmi málo pozornosti - navzdory skutečnosti, že má být manželkou hlavního hrdiny Aenease .

Epigraf je latinský citát z Vergilia:

sola domum et tantas servabat filia sedes,
iam matura viro, iam plenis nubilis annis.
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia…

V klasickém ruském překladu Sergeje Osherova tento fragment (VII, 52-55) zní takto:

Měl jen dceru, dědičku mnoha majetků:
Stala se nevěstou, v průběhu let dospěla k manželství,
Mnoho nápadníků z Latia a z celé
Hesperie Wooed ...

V první polovině románu sleduje Le Guin události z Aeneidy poměrně pozorně, provádí jen drobné změny - zejména důsledně odstraňuje z příběhu mnoho prvků zázračnosti. Například trojské lodě se nepromění v mořské nymfy ; Yuturna není říční božstvo, ale obyčejný člověk; není zde jasně ukázán boží zásah, helenizované, řecko-římské antropomorfní postavy božstev nevystupují jako postavy - Venuše - Afrodita , Juno - Héra a další - známé Virgilovi, ale neznámé obyvatelům doby bronzové Latium , kterým přisuzuje se akce románu.

V této části knihy je antagonistou Amata , Laviniina matka.

Virgilova báseň končí smrtí Turnuse , ale v románu tento okamžik spadá přibližně do poloviny vyprávění a je označen následujícími slovy:

Ale jak mohu pokračovat? Ztratil jsem svého průvodce, mého Virgila. Přes všechno, co zbyde po konci, je třeba jít po svých... Následoval jsem ho do středu labyrintu - teď musím sám najít cestu zpět.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Ale co mám teď dělat? Ztratil jsem svého průvodce, mého Vergila. Musím jít dál sám přes všechno, co zbylo po konci... Přišel jsem do středu bludiště za ním. Teď musím najít cestu zpět sám.

Le Guin konstruuje další život Lavinie sám, protože Virgil pro to má jen skrovné náznaky, jako je proroctví o Anchise v knize VI. Ve druhé polovině románu je antagonistou Ascanius , syn Aenea z jeho první manželky.

"Lavinia" - metafikce : hlavní postava si uvědomuje, že je postavou básně, a mluví s autorem, který ji vymyslel, a se zbytkem postav. Důležité místo zaujímá intertextualita ; tak, rozhovory Lavinie s duchem Virgila obsahují odkazy na Dantea a Lucretius .

Poznámky

  1. ↑ Vítězové a nominovaní v roce 2009 / Worlds Without End ( Archivováno 24. července 2017 na Wayback Machine )
  2. ↑ „...můj příběh je aktem vděčnosti básníkovi, obětí lásky“. — Od autorova doslovu k románu.

Odkazy

 Díla Ursuly Le Guinové
Zemské moře :
Hainův cyklus :
Legendy západního pobřeží :
  • Prokletý dárek
  • Hlasování
  • zjevení
Kočičí křídla:
  • kočičí křídla
  • Catwings jsou zpět
  • Zázračný Alexandr a kočičí křídla
  • Jak to, že Jane skončila sama?
Orsinia :
Další próza: