Lahman, Gizella Sigismundovna

Gisella Sigismundovna Lachman (rozená Rabinerson ; anglicky  Gisella Lachman ; 1890 , Kyjev  - 1969 , Washington ) [1]  - ruská básnířka , bibliografka.

Životopis

Narozen v rodině cukrovarníka, filantropa, obchodníka Zikmunda (Zygmunt, Zygmund) Lvoviče Rabinersona (1864, Varšava  – 16. února 1924, Paříž) [2] . Vnučka cukrovarníka a veřejného činitele, obchodníka prvního cechu, obchodního poradce Moiseje Berkoviče (Borisoviče) Galperina (1850-1928) a Sofie Ioannovny Galperiny (roz. Zaitseva, † 1928); pravnučka významného továrníka a filantropa, obchodníka Iony Mordkoviče (Markoviče) Zajceva (1828-1907). Neteř spisovatele a chemika Marka Aldanova .

Za první světové války pracovala jako zdravotní sestra v nemocnici, byla oceněna stříbrnou medailí „Za píli“ (1916). Po říjnové revoluci v roce 1918 odjíždí rodina Rabinersonových do Německa , kde se Gisella provdá za Ernsta Lachmanna a kde se jí narodili synové Alex a Erwin.

Po nástupu nacistů k moci v roce 1933 se rodina přestěhovala do Lausanne a v roce 1940 do USA . Na počátku čtyřicátých let pracoval Lachman v knihovně ve Philadelphii , poté v New Yorku , kde překládal poezii a poprvé vystupoval se svou vlastní poezií. Od roku 1950 žije a pracuje ve Washingtonu , kde jí bylo nabídnuto místo bibliografky v Kongresové knihovně .

Publikováno v novinách Novoe Russkoe Slovo a dalších ruskojazyčných periodikách, včetně překladů Emily Dickinsonové , Roberta Frosta , Edny St. Vincent Millay a dalších anglicky píšících básníků, z němčiny také  přeložil Hans Wolff ( německy:  Hans M. Wolff , 1912-1958) a z francouzštiny  - Paul Geraldi ( fr. , 1885-1983). [3] Mnoho současníků považovalo poezii G. Lachmana za blízkou akmeismu a dílu A. A. Achmatovové .

Rodina

• Syn - Erwin Lachman ( Eng.  Erwin J. Lachman , 1922-2008), americký abstraktní umělec. [čtyři]
• Bratr - překladatel Raul Sigismundovich Rabinerson (1892-1944), který zemřel v nacistickém koncentračním táboře; autor knihy „Od anglických a francouzských básníků“ (Kyjev: Typografie S. V. Kulženka, 1918). [5] [6]
• Druhý bratranec - filolog a romanopisec Jakov Lvovič Malkiel .

Sbírky

• Zajatá slova. Publikace okruhu ruských básníků v Americe. New York, 1952.
• Zrcadla: Druhá kniha básní. Washington: Victor Kamkin, 1965.
• Vybraná poezie. Kyjev: Triumf, 1997.

Další publikace

• Gisella R. Lachmanová . Výroba a strojírenství v Sovětském svazu: bibliografie. Washington: Knihovna Kongresu, Referenční oddělení, 1953.

Literatura

• Y. Leving. Achmatova z ruské emigrace - Gisella Lachman // Nová literární revue. 2006, 81. [7]

Poznámky

1. ↑ Index úmrtí sociálního zabezpečení narozen v září 1893 , zemřel v říjnu 1969 .
2. ↑ Demčenkovo ​​sídlo Archivní kopie z 29. července 2012 na Wayback Machine : Rodina Rabinersonů vlastnila zachovalé sídlo na Lipkách v Kyjevě, postavené v roce 1912 na příkaz Vsevoloda Jakovleviče Demčenka.
3. ↑ Gizella Lakhman Papers . Získáno 20. prosince 2012. Archivováno z originálu 11. března 2016. (neurčitý)
4. ↑ Erwin J. Lachman (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 20. prosince 2012. Archivováno z originálu 9. února 2015. (neurčitý) 
5. ↑ Raoul Rabinerson . Získáno 7. března 2009. Archivováno z originálu dne 23. listopadu 2011. (neurčitý)
6. ↑ Zúčastněný občan: Životopis Alfreda Schutze (str. 85) : Raoul Rabinerson byl přátelský a dopisoval si s Alfredem Schutzem .
7. ↑ Yu Leving. Achmatova z ruské emigrace - Gisella Lachmanová . Získáno 7. března 2009. Archivováno z originálu dne 5. března 2016. (neurčitý)