| lidé v bažině | |
|---|---|
| Lidé na Baloce | |
| První vydání knihy v ruštině, 1961 | |
| Žánr | Próza |
| Autor | Ivan Melezh |
| Původní jazyk | běloruský |
| datum psaní | 1961 |
| Datum prvního zveřejnění | 1961 |
| Cyklus | "Paleská kronika" ( ruská Polesská kronika ) |
„Lidé v bažině“ ( bělorusky Ludzi na balotse ) je román běloruského spisovatele Ivana Melezha z cyklu „Polesskaja kronika“ [1] , napsaný v roce 1962. Dílo vypráví o nastolení sovětské moci v obyčejné běloruské vesnici Kuren.
Román vypráví o obyvatelích odlehlé vesnice Kuren, která je odříznuta od zbytku světa neprostupnými bažinami Polesye . Autor s téměř etnografickou přesností popsal život a způsob života běloruského subetnosu Poleshuků na příkladu obyvatel této vesnice. Román vypráví o tradicích, legendách, svátcích, tancích s písněmi a mnoho dalšího [2] .
Román byl koncipován jako lyrické dílo, sám autor jej nazval „lyrickým románem“. Román podrobně popisuje osud, život a milostný příběh hlavních postav - Vasyla Dyatlika a Ganny Chernushky. Od samého začátku jsou do sebe zamilovaní, ale Ganna si vezme Evkhima Glushaka na naléhání své nevlastní matky.
Román je nejvýznamnějším uměleckým dílem Ivana Melezha. Román byl přeložen do mnoha jazyků a sám Melezh významně a cenně přispěl k národní běloruské literatuře. Autor začal pracovat na cyklu "Polesskaja kronika" v roce 1956, ale o napsání knihy uvažoval již delší dobu. V roce 1961 vyšel z tisku „Lidé v bažině“, který otevírá cyklus románů Polissya [3] .
V roce 1962 se za tento román stal Ivan Melezh laureátem literární ceny. Jakub Kolas .
V roce 1972 se autor za romány „Lidé v bažině“ a „Breath of a Thunderstorm“ stal laureátem Leninovy ceny [3] .
První filmovou adaptaci románu natočili režisér Alexander Gutkovich a scenárista Eduard Gerasimovič v roce 1965 v běloruské televizi . Třídílný teleobraz „Lidé v bažině“ byl založen na hlavních dějových liniích románu. Tvůrčí tým obdržel Státní cenu BSSR [4] .
Další pokus o filmovou adaptaci provedl režisér Vladimír Zabela v roce 1979. Na All-Union Festivalu televizních představení získala tato verze filmové adaptace jednu z cen [4] .
Nejslavnější adaptací románu bylo dílo Viktora Turova "Polesskaya Chronicle". Celkem byly pod jeho vedením natočeny dva dvoudílné filmy - " Lidé v bažině " (1981) a "Bouřkový dech" (1983) a také jednodílný televizní film "Apeika", které byly spojeny v r. 1985 do osmidílného televizního eposu „People in the Swamp“ Obraz byl poznamenán mnoha oceněními [4] .
Kultovním se stalo představení Borise Erina v Národním akademickém divadle Yanky Kupaly v šedesátých letech [5] . Roli Dyatlika ztvárnil Gennadij Garbuk . Představení inscenoval soubor devatenáct let a bylo zastaveno jen proto, že se věk hlavních postav neshodoval s věkem herců [5] .
V roce 2012 Igor Onisenko nastudoval hru „Lidé v bažině“, která se také odehrává na scéně divadla Kupala [6] [7] .
Do lotyštiny ji přeložil Julius Vanags [8] , do němčiny Vladimir Chapega (spolu s G. Chapegou a G. Bereskem, 1974) a do ruštiny Naum Kislik.