Těstoviny

Makaronismus ( italsky  macaronismo , z těstovinového pokrmu , vnímáno jako hrubé selské jídlo, srov. názvy jako „kuchyňská latina“) je použití slov a frází z různých jazyků v textu. Mezi „vnitřní“ těstoviny patří také složená hybridní slova vytvořená z kořenů různých jazyků (například auto z řeckého αὐτο- a latinského  mobilis ).

Zpočátku - slovo nebo výraz z živého lidového jazyka (francouzština, italština), který pronikl do spisovné latinské řeči ve středověké západoevropské literatuře.

Psychologicky je humorný účinek těstovin vysvětlován stejným fenoménem nečekaného kontrastu, který určuje i jiné druhy umělecké komedie. Zcela přirozené v různých mezinárodních žargonech měly těstoviny, vynalezené již dávno, význam uměleckého zařízení.

Ještě v pozdní antice se objevila makaronská poezie  – druh komické poezie, kde se komického účinku dosahuje míšením slov a forem z různých jazyků. Francouzsko-latinský verš „ Qui nescit motos, forgere debet eos “ („kdo nezná slova, musí je vytvořit“; slova mot a forger  jsou francouzská) uvádí příklad i pravidlo pro skládání těstovin. Řecko-latinské makaronismy se stále nacházejí v Ausoniovi (4. století n. l.), ale poetický význam dostávají v dílech Itala Tifi degli Odazi, „ Carmen macaronicum “ (1490), Francouze Antoina Arena de la Sable, „ Poëma macaronicum de bello hugonotico “, a zejména v Theophilus Folengo, proz. Merlino Cocaio , vzdělaný benediktin , autor vtipné Maccaronea (1484-1544). Tam jsou také příklady makaronské poezie v Rabelais (" Gargantua a Pantagruel ", Kniha I, řeč o návratu zvonů) a Moliere (" Malad imaginaire ", " Troisième Intermède "), v ukrajinské literatuře - v Kotlyarevského Aeneid , v ruštině - v "Senzace paní Kurdyukové" Myatlev .

V evropské kultuře existuje i dílo, v němž těstoviny nejsou jen technikou, ale celou filozofií prolínání kultur: to je Finnegans Wake od Jamese Joyce . Makaronismy v něm vznikají na základě 165 jazyků, dialektů a slangu [1] .

Makaronismus jako literární prostředek je také charakteristický pro moderní ruskou literaturu, zejména pro postmodernistické spisovatele . Někdy byl tento termín používán jako eufemismus , skrývající se za ním díla obscénní (nebo obscénní) povahy. Zejména Pjotr ​​Schumacher , slavný ruský básník obscénního žánru, byl často nazýván „velkým mistrem frivolní makaronské poezie“ jako typický pokračovatel tradice Barkova , Puškina a dalších mistrů ostrého a „pikantního“ slova. [2]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Mosyagin A. A.  „Interlingvální homonymie jako problém transformace autorova obrazu světa v překladu“. Na základě Finnegans Wake od Jamese Joyce.
  2. ↑ Belchikov N.F. „Narodismus v literatuře a kritice“. - M. , 1934. - S. 222.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie