Malajština

malajština
vlastní jméno Bahasa Melayu, ملايو
země
oficiální status

 Malajsie Brunej
 

 Singapur
Regulační organizace Rada pro malajský jazyk a literaturu (Dewan Bahasa dan Pustaka), Rada pro jazyk a literaturu Bruneje, Centrum pro výstavbu a rozvoj jazyka (Pusat Pembinaan dan Perkembangan Bahasa) v Indonésii, Mezinárodní rada pro malajštinu .
Celkový počet reproduktorů 250 milionů; 45 milionů mluví svým rodným jazykem [1]
Hodnocení 54
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Austronéská rodina

Malajsko-polynéská supervětev Západní rozsah Západní Sunda zóna Malajsko-čamská větev malajská skupina
Psaní Jawi , latina
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 maz 420
ISO 639-1 slečna
ISO 639-2 možná); msa (T)
ISO 639-3 msa atd.
Etnolog msa
Linguasphere 31-MFA-a
ABS ASCL 6505
Kód jazyka BPS 0030 3
IETF slečna
Glottolog indo1326 a mala1546
Wikipedie v tomto jazyce

Malajština (vlastní jméno: Bahasa Melayu ) je jedním z austronéských jazyků ( malajsko-polynéská větev, západní „podobor“). V letech 1970-1990 se v Malajsii používal také název Malajsie .

Vyskytuje se na ostrově Sumatra , Malajském poloostrově , v pobřežních oblastech ostrova Kalimantan a také na řadě menších ostrovů.

Psaní založené na latinské abecedě .

Původ

Lingvističtí historici, kteří studují malajský jazyk, se shodují, že vlast Malajců se nachází na západě Bornea a zasahuje až k pobřeží Bruneje [2] . Proto-Malay, předchůdce všech Iban-Malay jazyků , byl přinesen na Borneo přinejmenším 1000 př.nl. e. a jeho předchůdce, proto-malajsko-polynéský jazyk , potomek proto-austronéského jazyka , se začaly rozpadat nejméně v roce 2000 př.nl. e., možná v důsledku jižního pohybu austronéských národů z ostrova Tchaj-wan [3] .

Historie

Od raného středověku se malajština používala jako jazyk mezietnické komunikace a mezistátních vztahů na celém území bydliště malajské „pobřežní civilizace“ ( Malajské souostroví , Malajský poloostrov , pobřeží Indočíny a Nové Guineje ) . ; Malajština byla jazykem šíření islámu a křesťanství . [4] Malajština má bohatou literaturu různých žánrů, místní i přeloženou.

Prvními památkami malajštiny jsou nápisy na kamenech na ostrovech Sumatra a Bangka ( 7. století ); slabikář jihoindického typu (viz indické písmo ). V určitých oblastech Sumatry se dochovaly silně modifikované formy indického písma zvané „kaganga“ a „renchong“.

Od 14. století se spolu s islámem šíří upravené arabské písmeno „ jawi “. Od 19. století byla latinka široce zavedena – v Indonésii byla kodifikována na začátku 20. století a v Malajsii a Singapuru – po roce 1957 .

V Malajsii byl název „malajský jazyk“ ( Bahasa Malaysia ) zaveden v roce 1969 , nicméně od 90. let 20. století došlo k návratu ke starému názvu – „malajský jazyk“ ( Bahasa Melayu ).

Mezi významné lingvisty specializující se na malajštinu v Malajsii patří Asmah Haji Omar a Abdullah Hassan .

Stav

Malajština je úředním jazykem v Malajsii , Bruneji (oficiální název je Brunej Malajština ), Singapuru (v Singapuru spolu s angličtinou , čínštinou ( Putonghua ) a tamilštinou ) a také v Indonésii , kde se nazývá indonéština ( Bahasa Indonesia ) a má určité odlišnosti od jazyka používaného v Malajsii. V roce 1972 byl zaveden jednotný systém psaní založený na latinské abecedě a přiblížena pravidla pravopisu [5] .

Dialekty / národní odrůdy

Dialekty s oficiálními statusy lze považovat za malajské a indonéské. . Podle jiného úhlu pohledu , malajština a indonéština jsou  národní nebo lingvistické varianty pluricentrického malajského jazyka.

Jazyk Minangkabau je někdy považován za dialekt malajštiny .

Gramatika

Tvoření slov

Malajština je aglutinační jazyk . Existují 3 hlavní způsoby tvoření slov: afixace ; tvorba složených slov přidáváním základů a reduplikací .

Přidáním různých přípon ke kmeni slova můžete vytvořit téměř neomezený počet samostatných pojmů, například: ajar („učit“) - bel ajar („studovat“), pel ajar („student“), peng ajar („učitel“), peng ajar an („lekce“), pembel ajar an ( „učení“) atd. Kromě přípon a předpon jsou pro malajštinu charakteristické také cirkumfixy a infixy .

Podstatné jméno

Malajská podstatná jména se neliší v pohlaví  – i většinu podstatných jmen označujících lidi lze použít ve vztahu ke všem lidem bez ohledu na jejich pohlaví. Malajské zájmeno dia může znamenat „on“ i „ona“. Existují však vzácné výjimky, například: puteri ("princezna") a putera ("princ") - jedná se především o výpůjční slova.

Malajská podstatná jména také nemají číslo . Množné číslo lze vyjádřit prostou reduplikací kmene. Pokud je však multiplicita z kontextu jasná, pak se reduplikace nepoužívá. Reduplikace má také slovotvornou funkci, například kupu-kupu („motýl“), což nedává důvod považovat všechna taková slova za množná a vytváří určité potíže.

Rozdíly mezi malajštinou a indonéštinou

Navzdory společnému původu (mnoho vědců považuje indonéštinu nikoli za nezávislý jazyk, ale za dialekt malajštiny, viz Problém jazyka nebo dialektu ), existuje mezi nimi mnoho rozdílů.

Rozdíly v moderním pravopisu malajštiny a indonéštiny jsou nepatrné, navíc pravopisná reforma indonéského jazyka ve druhé polovině 20. století přiblížila indonéský pravopis k malajštině. Slovo „peníze“ by se tedy v malajštině psalo jako wang a v indonéštině jako uang  . Rozdíly ve výslovnosti jsou mnohem výraznější; výslovnost však závisí více na regionu než na hranici mezi oběma jazyky.

Lexikální rozdíly mezi jazyky jsou významnější a nyní pokrývají nejen výpůjčky z různých jazyků (indonéštinu poměrně silně ovlivnila nizozemština a malajština - angličtina), ale také speciální slovní zásobu a velké rozdíly v sémantika stejných slov. Malajská slova kualiti, kuantiti, majoriti, minoriti, universiti tedy odpovídají indonéským slovům kualitas, kuantitas, Mayoritas, minoritas a universitas . Slovo pro auto je v malajštině kereta a v indonéštině mobil, oto ; zatímco slovo kereta znamená v indonéštině „vlak“. Mezi další příklady patří ( ruština - malý - indon .): "Vánoce" - Krismas  - Natal (vypůjčeno ze španělštiny ) ; "export" - eksport  - ekspor ; "nemocnice" - nemocnice  - rumah sakit ; "červen" - červen  - červen ; "Březen" - Mac  - Maret ; "pas" - pas  - pas a mnoho dalších.

Některá slova, která se vyslovují stejně v obou jazycích, mohou mít různé významy. Slovo polis tedy znamená „politika“ v malajštině a „policie“ v indonéštině, zatímco slovo polis znamená  naopak.

Speciální slovní zásoba, zejména vědecké termíny, se velmi často liší ( ruština - malá  - indon. ): "international" - antarabangsa  - internasional ; " Valné shromáždění Organizace spojených národů " - Perhimpunan Agung BB  - Majelis Umum PBB ; " Rada bezpečnosti OSN " - Majlis Keselamatan BB  - Dewan Keamanan PBB ; "inženýr" - jurutera  - insinyur ; "traktor" - jentarik  - traktor ; "letadlo" - kapal terbang  - pesawat terbang ; "tank" - kereta kebal  - tank atd.

Sémantické rozdíly stejných slov jsou velmi velké: pantat ( mal.  - "ženský pohlavní orgán"; indon . - "hýždě"), punggung ( mal . - "hýždě"; indon . - "záda"), bisa ( mal . - "jed"; indon . - "být schopen"), anngota ( mal . - "části těla"; indon . - "člen strany" atd.), ahli ( mal . - "člen strana" atd. .; indon . - "specialista") atd.

Viz také

Malajština koexistuje s angličtinou v moderní Malajsii Služba v malajštině v katolickém kostele Seremban

Poznámky

  1. ↑ Victor Pogadaev, Eugenia Kukushkina. Bahasa-Bahasa Utama Dunia: Suatu Pengenalan. Kuala Lumpur: DBP, 2018, str. 151.
  2. ↑ K. Alexander Adelaar. Odkud malajština pochází? Dvacet let diskusí o vlasti, migracích a klasifikacích  (anglicky)  // Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia. - 2004-01-01. — Sv. 160 , iss. 1 . — S. 1–30 . — ISSN 2213-4379 0006-2294, 2213-4379 . - doi : 10.1163/22134379-90003733 . Archivováno z originálu 8. března 2021.
  3. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 30. října 2020. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  4. ↑ Dorofeeva, Tatiana V. (2011) Bahasa Melayu Seumpama Bahasa latinsky di Rantau Nusantara (malajsky - Nusantara latinsky). Jurnal Terjemahan Alam & Tamadun Melayu, 2(2). Bangi: Universiti Kebangsaan Malajsie, s. 163-171.
  5. ↑ Bahasa Melayu // Pogadaev, V. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. M.: Východní kniha, 2012, str. 78.

Literatura

Odkazy