Maršálský

maršálský
vlastní jméno	kajin Majõl
země	Marshallovy ostrovy
oficiální status	Marshallovy ostrovy
Celkový počet reproduktorů	61 000 (42 500 na Marshallových ostrovech) (2001) [1]
Postavení	bezpečné (AES „není ohroženo“)
Klasifikace
Kategorie	jazyky Eurasie
Austronéská rodina Malajsko-polynéská supervětev východní malajsko-polynéská zóna oceánská podzóna mikronéské skupiny maršálský
Psaní	latinský
Jazykové kódy
GOST 7.75–97	kaše 446
ISO 639-1	mh
ISO 639-2	mah
ISO 639-3	mah
WALS	msh
Etnolog	mah
IETF	mh
Glottolog	Mars1254
Wikipedie v tomto jazyce

Marshallese [2] (angl. Marshallese , March Kajin Majōl ) je jazyk domorodého obyvatelstva Marshallových ostrovů , což je skupina korálových atolů umístěných v Tichém oceánu severně od rovníku a západně od mezinárodní datové čáry .

Genealogické informace

Marshallese tvoří sesterský taxon k jazykům Ponpei-Truk . Společně tvoří západomikrónské jazyky (bez pozice) v mikronéské skupině oceánských jazyků. Co se týče přesné pozice v rámci oceánských jazyků a složení skupiny pro mikronéské jazyky, konečného konsensu ještě nebylo dosaženo, ale maršálština do této skupiny rozhodně patří [3] .

Vybrané mikronéské příbuzné [4] *

Význam	Woleai	Trukský	ponpei	Kusaie	maršálský	Kiribati
lidé	yaremat	Aramas	Aramas	mwet	armej	aomata
Dům	imw	imw	ihmw	-hm	eṃ	hm'a
pikantní	kang	kken	kang	—	kakaň	kakaň
spát	masiur	mewur	meir	mutul	majur	matuu
život	meoiur	—	truchlit	moul	truchlit	Maiu

*Ve standardním pravopisu pro každý z jazyků

Informace o oblasti

Marshallština je rodným jazykem domorodého obyvatelstva Marshallových ostrovů, mimo které se jím nemluví. Asi třetina rodilých mluvčích žije v jiných zemích (například v Nauru a USA) [5] .

Geograficky jsou Marshallovy ostrovy dva řetězce atolů (Ratak (bažina. Ratak) - východní řetězec, 15 atolů; Ralik (bažina. Rālik) - západní řetězec, 17 atolů). Všechny jsou obydlené, i když některé nejsou celoroční, a maršálský jazyk (rozdělený do dvou skupin dialektů, západního a východního, jehož geografické rozšíření odpovídá dvěma řetězcům atolů zmíněných výše) je široce používán v každodenní komunikaci [ 6] . Bezpečný status maršálštiny lze vysvětlit zejména dosti homogenním etnickým složením obyvatel ostrovů - v roce 2006 je podíl nemaršálců necelých 8 % [7] .

Sociolingvistické informace (počet mluvčích, status, jazyková situace)

Podle údajů z roku 2001 bylo na Marshallových ostrovech asi 42 000 rodilých mluvčích maršálského jazyka [8] . Marshallština má na Marshallových ostrovech status úředního jazyka (spolu s angličtinou). Na Glottolog.org má status „není ohroženo“ [9] . Etnologue.com uvádí stav jako "1" - "jazyk se používá ve vzdělávání, pracovním prostředí, médiích, vládě a na národní úrovni" [8] .

Nářeční variace je malá. Existují dva dialekty (východní, Ratak, respektive západní, Rālik), které jsou vzájemně srozumitelné. Rozdíly se týkají jednotlivých lexémů a některých aspektů výslovnosti. Takovou „homogenitu“, která je pro jazyky Oceánie neobvyklá, lze vysvětlit silnými vnitroklanovými vazbami, aktivním pohybem mezi ostrovy a četností meziklanových sňatků [10] .

Některé dialektové rozdíly ve slovní zásobě [10]

Ralík	Ratak	Překlad	Ralík	Ratak	Překlad
koba	miláček	bambus	rōña	rōkean	na severu
aṃōn	aṃwin	umýt si ruce	jaab	eaab	Ne
aetok	aitok	dlouho	je to v pořádku	copak	přijít
kiiō	majur	Nyní	aet	iññā	Ano
kiki	lala	spát	koṃ	kōmi	vy
lọlọ	jou	kuře	iia	Jemaluut	duha

Typologické charakteristiky

Míra svobody vyjadřování gramatických významů

V maršálštině převládá analytika – grammemy se vyjadřují pomocí samostatných slov.

Příklad č. 1:

Ej jab bok ko kein.

3SG-NCMPL NEG kniha DEF.Pl blízko.1PL.INCL.NHM
To nejsou knihy.

Příklad č. 2:

Jọọn e-ar ṃōñā ilo ek eo koṇ-a.
John 3SG-CMPL eat.INTR LOC fish DET.SG catch-1SG.POSS
John snědl (část) ryby, kterou jsem chytil.

Ačkoli v marshallštině převládají analytické formy, afixace a reduplikace nejsou neobvyklé. V příkladu č. 2 vidíme přivlastňovací příponu , a v příkladu č. 3 u slovesa s významem „být smutný“ konkordantní předponu , kauzativní předponu a konečnou reduplikaci části kořene (jedna z modely kauzativní derivace ).

Příklad č. 3:

Jab lo ṃupi eṇ bwe e - ka -būroṃōj~ ṃōj .
není vidět.TR film, že protože 3SG - CAUS -be.sad~ CAUS
Na tento film se nedívejte, je vám z něj smutno.

Povaha hranice mezi morfémy

Nominální morfologie není vyvinuta v Marshallese. Podstatná jména mohou mít příponový znak nezcizitelné příslušnosti nebo tzv. "konstruovat" příponu (umožňuje připojit další nezcizitelná podstatná jména s různými odstíny významu) a povaha hranice mezi morfémy v prvním případě je fúze . V opačném případě existuje trend k izolaci .

Příklad č. 1:

Tūṃ tok juon ut- ū ilo ra dikdik ko .
tah.INTR DIR INDEF květ- 1SG.POSS LOC větev malá DEF.PL
Utrhni mi květinu z těchto malých větví.

Mnohem bohatší je slovesná morfologie, jak flektivní, tak i derivační. Dochází k fúzi i aglutinaci . Například indikátor osoby a čísla subjektu je vždy reprezentován jedním morfémem (viz část "Typ kódování role"). Negace, aspektové charakteristiky, intenzita, frekvence děje a některé další významové odstíny jsou zprostředkovány pomocí samostatných pomocných sloves, z nichž pouze jedno, kterým je predikativní vrchol , souhlasí s podmětem v osobě a čísle ( strategie izolace ). Odvozovací morfologie sloves je především aglutinační. Existují různé modely jak tranzitivní , tak antitranzitivní derivace, stejně jako indikátory kauzativní, distributivní a nek. apod. Často dochází k reduplikaci jak jednotlivých počátečních souhlásek, tak celých slabik, někdy se současnou eliminací hlásky nebo slabiky v původní podobě [11] .

Příklad č. 2:

Kwō - n kaiur bwe e-naaj boñ - e eok.

2SG-IMP spěchej, protože 3SG-FUT be.noc- TR 2SG.OBJ
Pospěšte si, než se setmí.

Morfologie sloves

	Odvozovací funkce
	kauzativní	distribuční souprava	transitivizace	detransitivizace	tvorba antonym	"zmocnění"
Příklad	dipen ⇒ ka-d~dipen~pen	jijet ⇒ ji~jijet~jet	riit ⇒ riit-i	kōṇak ⇒ kō~kōṇak	lōke ⇒ jā-lōke	wōjlā ⇒ le-wōjlā
Lesk	být.silný ⇒ ⇒ CAUS~CAUS-be.strong~CAUS	sedět ⇒ DIS~sit~DIS	read.INTR ⇒ read-TR	opotřebení.TR ⇒ INTR~opotřebení	věřit ⇒ ANT-věřit	plachta ⇒ EMP-plachta
Překlad	buď silný ⇒ ⇒ vyzkoušet něčí sílu	sedět ⇒ ⇒ seďte dál	číst ⇒ něco přečíst	obléct si něco ⇒ obléknout se	věřit ⇒ nevěřit	plachta ⇒ chodit pod plachtou

Příklad	rōḷọk ⇒ kō-rōḷọk	maroro ⇒ em~maroro	wia ⇒ wia-ik	ṃwijit ⇒ ṃwij~ṃwij (-it ⇒ ø)	uwi ⇒ jọ-uwi	injin ⇒ le-injin
Lesk	uniknout ⇒ CAUS.escape	be.green ⇒ DIS~be.green	buy.INTR ⇒ buy-TR	cut.TR ⇒ cut~INTR	být.chutný ⇒ ANT-být.chutný	motor ⇒ EMP-motor
Překlad	uniknout ⇒ osvobodit	být zelený ⇒ ⇒ být velmi zelený	koupit ⇒ koupit něco	řezat něco ⇒ řezat něco	být chutný ⇒ ⇒ být bez chuti	motor ⇒ použití motor

Označení místa

Marshallese vykazuje vertex- nebo závislost-označování ve frázi přivlastňovacího podstatného jména (v závislosti na povaze vlastnictví) a vertex-označování v predikaci .

Fráze přivlastňovacího podstatného jména

Stejně jako ostatní mikronéské jazyky rozlišuje maršálština mezi zcizitelným a nezcizitelným vlastnictvím. Není-li vlastník výslovně vyjádřen, označí se nezcizitelná držba dovětkem vyjadřujícím osobu a číslo vlastníka.

Příklad č. 1:

mej-a / mej-ān
face-POSS.1SG / face-POSS.3SG
můj obličej/jeho/její tvář

V tomto případě je označení vrchol. Pokud je posesor explicitní, je posedlý označen výše zmíněnou příponou "konstrukt", jejíž tvar je stejný jako POSS.3SG (kořenová-tematická samohláska-n). Označení je v tomto případě také vrchol.

Příklad č. 2:

wa-an Jọọn
auto-CST John
Johnovo auto

V případě zcizitelného vlastnictví může být označení vrcholem nebo závislostí. Zcizitelná podstatná jména nelze přímo „posednout“. Potřebují modifikátory/klasifikátory, které představují podstatné jméno s indikátorem nezcizitelného vlastnictví a objasňují povahu držby.

Příklad č. 3:

kuuj eo nāji-ṃ
kočka DEF.SG dítě-POSS.2SG
Vaše domácí kočka (dosl. kočka je vaše dítě)

Příklad č. 4:

kuuj eo būrue-er
kočka DEF.SG hrdlo-POSS.3PL
jejich oblíbená/zvláštní kočka (dosl. kočka je jejich hrdlo)

V Marshallese jsou všechny závislé uvnitř IG vždy vpravo nahoře, takže zde je označení závislé (index čísla a osoby vlastníka je na modifikátoru, který je závislý ve vztahu k posedlému). Pokud však posedlý není definován determinantem (~určitý člen), modifikátor je zaměněn za odcizené podstatné jméno a ukáže se tedy jako vrchol NP. V tomto případě se také změní místo označení: nyní je to vrchol.

Příklad č. 5:

koṇ-an nebo
chytit-POSS.3SG humra
(nějaký) humr, kterého chytil (dosl. chytit jeho/jejího humra)

Predikace

V predikaci je značení vždy založeno na vrcholu. Předmět žádné klauze ani předmět v přechodné klauzi nejsou nijak označeny, ale vrchol predikace (pomocné sloveso nebo sémantika v případě absence pomocné věty) nese předponu vyjadřující číslo a osobu podmětu.

Příklad č. 1:

I-naaj bar aikuj-i roñoul ḷalem jāān.
1S-FUT ITER potřebuje-TR dvacet pět centů
Potřebuji znovu dvacet pět centů.

Typ kódování role

Marshallese demonstruje přímý typ kódování rolí, tzn. nerozlišuje mezi podmětem přechodné věty, podmětem nepřechodné věty a předmětem přechodné věty. Objekt je jednoznačně definován díky přísnému slovosledu SVO v přechodných klauzích. Existují samostatné předmětové tvary osobních zájmen 1 a 2 osoby jednotného čísla. čísla, ale jejich použití je volitelné a podle posledních informací je v řeči moderních dětí a dospívajících nahrazují subjektivní tvary. [12]

Příklad #1 (Agentní klauzule s jedním slovesem):

Bao eo ej ekkake.
pták DEF.SG 3SG-NCMPL muška.INTR
Pták letí.

Příklad č. 2 (Pacientská věta s jedním slovesem):

Ajri eo ej kiki.
dítě DEF.SG 3SG-NCMPL spánek
Dítě spí.

Příklad #3 (dvojitá slovesná klauze):

Kijdik eo ej ajoḷjoḷ-e bōb eo.
Krysa DEF.SG 3SG-NCMPL hryzátko-TR pandanus.tree DEF.3SG
Krysa žvýká pandanuse.

Základní slovosled

V maršálštině je základní slovosled ve větách s přechodným slovesem SVO, s nepřechodným slovesem - SV (VS je možné při odpovědi na otázku a ve vedlejších větách). Ve větách bez slovesa ("rovnicové věty") je základní slovosled SP (S je podmět, P je přísudek).

Příklad č. 1:

Ajri eo e-ar lo kidu eo.
dítě DEF.SG 3SG-CMPL viz.TR pes DEF.Sg

Dítě vidělo psa.

Příklad č. 2

Kwōn ajjinono bwe Baba e-kiki / e-kiki Baba.
2SG-IMP šeptá, protože otec 3S-spánek / 3S-spánek otec
Mluvte šeptem, protože táta spí.

Příklad č. 3:

Ri-eọñōd ro raṇe tok.
PERS-go.fishing DEF.PL blízko.2PL.HM DIR
Tady přicházejí rybáři.

V příkladu č. 3 funkci predikátu plní ukazovací zájmeno „ raṇe“. Ve zjednodušeném doslovném překladu do ruštiny je to "Tito rybáři jsou tady."

Fonetika

Marshallese má 19 souhlásek a 4 samohlásky . Palatinální aproximant {j}, neznělá glotální frikativa {h} a labiovelární aproximant {w} téměř nikdy nemají povrchové zastoupení. Tyto zvuky se neodrážejí ani v maršálském pravopisu . Vyplatí se je však zařadit do souhláskového systému, protože mají vliv na realizaci sousedních samohlásek, podobně jako standardních 19 fonémů. Každý ze 4 samohláskových fonémů má 3 implementace v závislosti na povaze souhláskového prostředí. Ve skutečnosti však proti samohláskám stojí pouze vzestup . Takový systém se nazývá vertikální [13] [14] .

Systém souhláskových fonémů [13]

	Místo vzdělávání
Způsob vzdělání	Labiální		Frontlingvní			zpět lingvální		Glotální
Způsob vzdělání	"Světlo"	"Těžký"	"Světlo"	"Těžký"	"Glubbed"	"Světlo"	"Glubbed"	"Těžký"
explozivní	pʲ	pˠ	tʲ	tˠ		k	kʷ
nosní	mʲ	mˠ	nʲ	nˠ	nʷ	ŋ	ŋʷ
Postranní			lʲ	lˠ	lʷ
vibranty			rʲ	rˠ	rʷ
Přibližné			{j}				{w}
frikativy								{h}

Systém samohláskových fonémů [14]

Vylézt	Foném	Řádek/kulatost
		Neobl.		Ogubl.
		Přední	Zadní
Horní	/i/	i	ɯ	u
Středně horní	/E/	E	ə	Ó
Průměrný	/E/	ɛ	'	ɔ
Dolní	/A/	æ	ɑ	ɒ

Jazykové vlastnosti

Marshallese má zajímavou tendenci k harmonii slabičných samohlásek . Marshallská fonotaktika neumožňuje mít slabiky bez ataku a codas, k tomuto slovu lze již připojit slabikovou strukturu nejjednodušších CVC slov a CV-předpony a -VC přípony. Samohláska je tedy vždy obklopena 2 souhláskami. Všechny souhlásky spadají do jedné ze tří skupin („lehké“ = palatalizované/palatinální, „těžké“ = velarizované/velární a „zaoblené“ s dodatečnou labiální artikulací). Každá samohláska, jak již bylo zmíněno dříve, má 3 alofony v další distribuci mezi sebou. V kontextu LVL se vyslovuje přední samohláska, v kontextu HVH nezaokrouhlená zadní samohláska, v kontextu RVR zakulacená zadní samohláska (L - Light, H - Heavy, R - Rounded). Není-li souhláskové prostředí symetrické, získávají hlásky diftongoidní charakter, i když pravopisná přednost je dána jedné ze dvou možností. Níže uvedená tabulka ukazuje, jak k tomu dochází. Mnoho fonetických procesů, které se vyskytují na morfemických hranicích, je způsobeno právě touhou samohlásek stát se jako sousední souhlásky v artikulaci [15] .

"Střední" artikulace samohlásek v nesym. konsonantický kontext

Foném	◌ʲ_◌ˠ	◌ʲ_◌ʷ	◌ˠ_◌ʲ	◌ˠ_◌ʷ	◌ʷ_◌ʲ	◌ʷ_◌ˠ
/i/	[i͡ɯ]	[i͡u]	[ɯ͡i]	[ɯ͡u]	[u͡i]	[u͡ɯ]
/E/	[e͡ɤ]	[e͡o]	[ɤ͡e]	[ɤ͡o]	[o͡e]	[o͡ɤ]
/E/	[ɛ͡ʌ]	[ɛ͡ɔ]	[ʌ͡ɛ͡]	[ʌ͡ɔ]	[ɔ͡ɛ]	[ɔ͡ʌ]
/A/	[æ͡ɑ]	[æ͡ɒ]	[ɑ͡æ]	[ɑ͡ɒ]	[ɒ͡æ]	[ɒ͡ɑ]

Přípona zmíněná v diskusi o „konstrukčním“ označovacím lokusu se také používá u odcizených podstatných jmen. V tomto případě se přenášejí různé významové odstíny [16] .

	Odstín hodnoty
	Původ	Účel	Vyjasnění	Časové období
Příklad	bwā-ān Amedka	wūno-on metak bar	baw-un laḷ	ṃōñe-in jota
Lesk	rybí tyč-CST Amerika	droga-CST bolí ITER	bird-CST ground	jídlo-CST večer
Překlad	tyč z Ameriky	lék na bolest hlavy	drůbež	večeře (večer jídlo)

Formy osobních zájmen mohou připojit 4 různé indikátory čísla jako příponu, tvořící "složená" zájmena. Tyto přípony lze také připojit ke slovesným ukazatelům předmětu. V důsledku toho se získávají zájmena, která mohou plnit pouze roli předmětu [12] .

Číslo	Přípona	Cor. číslice
dvojí	-ro	ruo (2)
tripartita	-jeel	jilu (3)
Quadral	-eañ	emān (4)
množný	-wōj	eṃḷapwōj (ve skutečnosti n. znamená "velký dům")

Jak bylo uvedeno dříve, reduplikace je v Marshallese produktivní derivační strategie. Zejména většina adjektiv je tvořena reduplikací různých částí kořene z odpovídajících „adjektivních“ sloves, která nejčastěji znamenají „být ve stavu X“ nebo „být nositelem kvality X“ [17 ] .

Příklady:

ḷapḷap (velký) ⇐ ḷap (být velký)
ennọno / nenọno (lahodné) ⇐ nnọ (buď chutné)
ekkārere / kōkārere (různé) ⇐ kāre (směs)

Marshallese má složitý systém složených směrových příslovcí. V jejich významu je zakódován nejen orientační bod (kardinální směr, laguna, oceán, vesmír v širokém slova smyslu), ale i směr pohybu vzhledem k mluvčímu a adresátovi (i když jich je více) [18] .

Příklady:

niña-tak / niña-ḷọk ("na sever ke mně / k nám" / "na sever od nás (já a ty)")
ar-tak / ar-ḷọk ("směrem k laguně ke mně / k nám" / "směrem k laguně pryč od nás (já a ty)")

Zajímavostí syntaxe jazyka Marshall je „switch reference“ – možnost změnit roli objektu na roli subjektu pomocí funkčního slova („im“, častěji lze přeložit jako koordinační spojku „ a").

Příklad:

E-idik-i ut eo im mej.
3SG-třást-TR květ.strom DEF.SG a zemřít
Zatřásl květinovým stromem a ten uschl.

Vidíme, že ve druhé větě není podmět výslovně vyjádřen. Funkcí slova „im“ je právě ukázat, že předmět první věty se stává předmětem druhé (strom se otřásl ⇒ strom uschl) [19] .

Seznam zkratek

1/2/3 + SG / PL - ukazatel osoby (1/2/3) a čísla (jednotné a množné číslo), příl.
DEF / INDEF - determinant (~def. článek / nedef. článek)
INCL - inkluzivita (pro 1PL zájmena)
NEG - negace (pomocné sloveso)
NCMPL / CMPL - neúplnost / dokončení děje (pomocná slovesa)
NHM / HM - není osoba / osoba (kde je vykreslen kontrast)
INTR / TR - netranzitivita / tranzitivita
LOC - lokativní předložka (místo)
CAUS - příčinný
CST - přípona "konstruovat".
DIS - distribuce
ANT - antonymum
IMP – imperativ (optivní)
EMP - zmocnění / schopnost (z angličtiny empower)
ITER - opakovaná akce (pomocné sloveso)
FUT - budoucí čas (pomocné sloveso)
DIR - předložka směru
PERS je osoba, která <...>
OBJ - objekt
POSS - indikátor vlastníka

Poznámky

↑ Eberhard, David M., Gary F. Simons a Charles D. Fennig (eds.). 2019. Etnolog: Jazyky světa. Dvacáté druhé vydání. Dallas, Texas: SIL International. Online verze: http://www.ethnologue.com.
↑ Velká ruská encyklopedie
↑ Geraghty Paul (Ed.), Carrington Lois (Ed.), Wurm SA (Ed.). FOCAL II: Referáty ze čtvrté mezinárodní konference o austronéské lingvistice // C-94. - 2015. - S. 28M, vi + 469 stran . - doi : 10.15144/PL-C94 . Archivováno z originálu 9. února 2020.
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 7 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Marshallská abeceda, výslovnost a jazyk . omniglot.com . Získáno 12. dubna 2022. Archivováno z originálu 7. dubna 2022. (neurčitý)
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 1, 5 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Marshallovy ostrovy | Mapa, vlajka, historie, jazyk, populace a fakta | Britannica (anglicky) . www.britannica.com . Získáno 14. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 19. června 2022.
↑ 1 2 Marshallese . _ Etnolog . Získáno 14. dubna 2022. Archivováno z originálu 12. prosince 2019.
↑ Glottolog 4.5 - Marshallese . glottolog.org . Získáno 16. dubna 2022. Archivováno z originálu 9. dubna 2022. (neurčitý)
↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 12–13 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 150–169 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 173–174 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. — S. 25–26 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — s. 38–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 17–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — s. 137–138 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 187–190 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 219–221 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 277–278 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .

Poznámky

Odkazy

Mikronésie v tématech
obecná informace	Historie Mikronésie Geografie Mikronésie Geologie Mikronésie Klima Mikronésie Flóra Mikronésie Fauna Mikronésie Kultura Mikronésie Náboženství v Mikronésii Umění Mikronésie Dovolená v Mikronésii Doprava Mikronésie Cestovní ruch Mikronésie Média Mikronésie Internet Mikronésie
Země a území	Nauru Kiribati Marshallovy ostrovy Federativní státy Mikronésie Palau Guam ( USA ) Severní Mariany ( USA )
Hlavní a největší města	Yaren Jižní Tarawa Majuro Palikir Ngerulmud hagatna Saipan
Mikronéské národy	Banaba Woleai Karolínci Kiribati Kosrae maršálský Nauru Palau Ponape Puluwat Sonsorolians Truk Chamorro Jo
Mikronéské jazyky	Nauruan Kosiae Kiribati maršálský Ponpei-Truk jazyky Pohnpei jazyk Truk jazyk Ulithi jazyk Woleai Sonsorolský jazyk
Podpořte projekt Mikronésie novými články