Massaraksh je běžná kletba používaná obyvateli fiktivní planety Saraksh , doslova znamená „Svět naruby“ [1] . Poprvé popsán v románu bratří Strugackých „ Obydlený ostrov “, zmíněný také v jejich románu ze stejného cyklu „ Brouk v mraveništi “. Jsou zaznamenány rozšířené formy téže kletby – „Massaraksh-i-massaraksh“ , „třiatřicetkrát massaraksh“ .
Na „ obydleném ostrově “ je původ tohoto výrazu spojen s kosmogonickými názory obyvatel Sarakše. Neobvykle velký lom atmosféry této planety značně zvýšil zřejmou polohu horizontu , v důsledku čehož obyvatelé Sarakshe věřili, že povrch jejich světa je konkávní, a sami žili na dně obří jámy. . Opačný úhel pohledu - že žijí na povrchu konvexní planety - sice vznikl, ale nedočkal se uznání, byl kdysi pronásledován oficiálním náboženstvím a jeho zastánci byli považováni za kacíře . Výraz „Saraksh (to jest svět) naruby“ byl ozvěnou tohoto boje idejí.
Boris Strugatsky popsal historii původu tohoto slova takto:
Toto slovo napodobuje obyčejnou „slušnou“ kletbu. Něco jako "w-w-sh-t!" nebo "c-dobytek!" Zdravé slovo, dobře plní svůj účel. Už si to zvyklo. Doslovný „překlad“ jeho „světa naruby“ byl vynalezen mnohem později a z tohoto překladu se ještě později zrodil název planety Saraksh.Offline rozhovor s Borisem Strugackým [2]
Kazašský jazyk používá podobné zvolání „masqara [3] “, což doslova znamená „hrůza, noční můra, hanba“.
Název „Saraksh“ byl vytvořen z názvu skutečné vesnice Saraktash v oblasti Orenburg (obdoba jiného fantastického toponyma v dílech Strugackých - název města Tashlinsk, který se objevuje v románu „ Utkané zlem, popř. O čtyřicet let později “, vzniklá z názvu vesnice Tashla , ležící rovněž v regionu Orenburg [4] [5] ). Arkadij a Boris Strugackij, kteří byli během Velké vlastenecké války evakuováni z obleženého Leningradu do Orenburgské oblasti , žili v Tashla; Arkady během tohoto období pracoval v místní mlékárně a opakovaně navštívil vesnici Saraktash [4] .
Od konce 70. let se toto slovo stalo populárním mezi fanoušky sci-fi . Zejména existuje několik fanzinů s tímto názvem, stejně jako fanklub Abakan sci-fi „Massaraksh“. Noviny v nákladu 20 000 výtisků vycházejí v Rostově na Donu jako dodatek k vydání Nashe Vremya .
Navíc se toto slovo používá v moderní žurnalistice jako synonymum pro katastrofu, která převrátí svět vzhůru nohama [6] [7] .
| Svět poledne bratří Strugackých | |
|---|---|
| Romány a povídky | |
| viz také | |
| planety | |
| Závody | |
| Znaky |
|
| jiný | |
| Adaptace obrazovky | |
| Hry |
|