Mistři moderní prózy
„ Mistři moderní prózy “ je knižní řada beletrie vydávaná v letech 1971 až 1982 nakladatelstvím Sovětský pokrok a poté v letech 1982 až 1991 nakladatelstvím Raduga , které se odštěpilo od nakladatelství Progress . Cyklus se specializoval především na zahraniční literaturu autorů 2. poloviny 20. století v ruských překladech (s výjimkou děl F. Kafky).
Knihy série byly koncipovány stejně: dole na hřbetu knihy a na přední straně obálky vpravo dole byla stylizovaná třílistá větev v oválu. Obálky byly hladké, každá kniha měla svou barvu. Samostatný svazek byl věnován jedinému autorovi; v sérii nebyly vydány žádné meziautorské antologie. Při dotisku se mohla změnit barva obálky (kompozice knihy zůstala zpravidla stejná). Náklad knih v sérii v sovětských dobách byl zpravidla 100 tisíc výtisků [1] . Na počátku roku 2000 po 5leté přestávce nakladatelství "Rainbow" obnovilo vydávání knih v sérii [2] .
V roce 2000 zahájilo vydavatelství AST Masters. Moderní próza“, jejíž název byl podle režiséra Nikolaje Naumenka vypůjčen ze série „Progress“ [3] .
V seriálu se objevila vybraná díla následujících autorů:
- Camilo José Sela . Rodina Pascuala Duarteho: román; Včelí úl: román; Romány a povídky / komp. M. Abezgauz; vyd. L. Borisevič; umělecký R. Vardzigulyants. - M. : Progress, 1970. - 432 s.
- Halldor Laxnost . Atomová základna: román; Brekhkukotská kronika: román; Paradise Returned: román / komp. S. I. Nedelyaeva-Steponavichyne; vyd. S. S. Belokrinitskaya; umělecký T. V. Tolstaya. — M. : Progress, 1977. — 560 s. — 100 000 výtisků.
- Joyce Carey . Radost a strach: Román; Příběhy / předmluva V. Muravyová; vyd. N. Crystal; umělecký A. V. Sapozhnikov. — M. : Progress, 1980. — 496 s. — 150 000 výtisků.
- Podle Lagerquista . Trpaslík: román; Příběh; Příběhy / komp. T. A. Velichko, V. P. Mamonova; umělecký V. G. Aleksejev. — M. : Progress, 1981. — 448 s. — 100 000 výtisků.
- Kobo Abe . Cizí tvář : román; Spálená mapa: román; Box Man: román / komp. a trans. z japonštiny V. Gřivnina ; vyd. G. B. Dutkin; umělecký T. V. Tolstaya . - M .: Raduga, 1982. - 432 s. — 100 000 výtisků.
- Juan Carlos Onetti . Krátký život: román; Loděnice: román; Romány a povídky / komp. a předmluva. I. Terteryan ; vyd. L. Borisevič; umělecký A. V. Sapozhnikov. — M .: Raduga, 1983. — 408 s. — 100 000 výtisků.
- Muriel Sparková . Memento mori: román; Slečna Jean Brodie v nejlepších letech: román; Záměrné zpoždění: Román; Bird-"odejít": příběh; Příběhy / komp. a předmluva. G. A. Anjaparidze ; vyd. N. Crystal; umělecký A. V. Sapozhnikov. — M .: Raduga, 1984. — 512 s. — 100 000 výtisků.
- Gunther Grass . Kočky a myši : příběh; V lokální anestezii: román; Setkání v Telgte: román / předmluva. A. Karelský; vyd. N. N. Fedorová, E. V. Příkazčiková; umělecký A. V. Sapozhnikov. - M .: Raduga, 1985. - 416 s. — 50 000 výtisků.
- Alejo Carpentier . Království země: román; Age of Enlightenment: román; Barokní koncert: příběh; Harfa a stín: příběh / komp. V. B. Zemskov ; vyd. E. Z. Mirskaya; umělecký V. I. Kirillov. - M .: Raduga, 1988. - 576 s. — 100 000 výtisků. — ISBN 5-05-002239-8 .
- Graham Green . Moc a sláva : román; Cestování s tetou: román; Honorární konzul: román / komp. a předmluva. G. A. Anjaparidze ; vyd. K. Atarová; umělecký A. Aleksejev. — M .: Raduga, 1990. — 608 s. — 100 000 výtisků. — ISBN 5-05-002395-5 .
- Alfred Anders . Winterspelt. Otec vraha. Příběhy.
- Ivo Andric . Vedení a příběhy.
- Louis Aragon . Svatý týden. Příběhy.
- Miguel Angel Asturias . Kukuřiční lidé. Hurikán / Comp. V. N. Kuteishchikova; úvodní slovo L. S. Ospovat. — M.: Progress, 1977. — 404 s. - 50 000 výtisků; 2. vyd. M.: Raduga, 1985. - 352 s. — 100 000 výtisků.
- Chinua Achebe . Boží šíp. Muž z lidu.
- Francisco Ayala . Oblíbené / Per. ze španělštiny; složen. a předmluva. I. Terteryan. — M.: Raduga, 1986. — 352 s. — 100 000 výtisků.
- Herve Bazin . Had v pěsti. Smrt koně. Výkřik sovy. - M .: Rainbow, 1982. - ??? S.
- Fakír Baykurt . Vybráno: Kolekce / Per. z turné.; složen. a předmluva. T. Melíková. — M.: Raduga, 1987. — 540 s.
- Ephraim Bauch . Poušť naslouchá Bohu
- Heinrich Böll . Irský deník. Kulečník v půl desáté. Očima klauna. Ztracená čest Kathariny Blumové. Příběhy. — M.: Raduga, 1988. — ??? S.
- Mario Benedetti . Vybráno: Kolekce [Respite. Díky za jiskru. Pružina s odštípnutým rohem. Příběhy] / Per. ze španělštiny; složen. a předmluva. V. Zemšková. — M.: Raduga, 1986. — 528 s. — 100 000 výtisků.
- Johan Borgen . Malý Pán. temné prameny. Teď nemůže odejít. Oblíbené / Komp. K. Teljatnikov; úvodní slovo E. Pankratová. — M.: Progress, 1979. — 768 s. - 250 000 výtisků.
- Jorge Luis Borges . Próza různých let: Collection / Per. ze španělštiny, komp. a předmluva. I. Terteryan; komentáře B. Dubina. — M.: Raduga, 1984. — 320 s. ( První kniha Borgese v ruštině .)
- Hans Christian Brunner . Nikdo nezná noc. Příběhy.
- Tadeusz Breza . Hradby Jericha. Labyrint.
- Herman Broch . Nevinní. Smrt Virgila.
- Dino Buzzati . Tatarská poušť. Zvětšený portrét. Příběhy. Oblíbené: Collection / Comp. a předmluva. R. Chlodovskij . — M.: Raduga, 1989. — 422 s. ISBN 5-05-002403-X
- Roger Vaillant . Bomask. 325 000 franků. Zákon.
- Mario Vargas Llosa . Zelený dům. — M.: Progress, 1971. — ??? S.
- Vercors . Ticho moře. Lidé nebo zvířata? Silvia. Vor Medúzy. Oblíbené: Collection / Comp. S. Velikovsky; úvodní slovo T. Balašová. — M.: Raduga, 1990. — 556 s. ISBN 5-05-002521-4
- Tarja Vesosová . Skvělá hra. Ptactvo. Ledový hrad. Příběhy.
- Simon Westdijk . Pastýřská čtyřicítka tři. Příběhy.
- Evelyn Waughová . Hnusné maso. Vraťte se do Brideshead. Nezapomenutelný. Příběhy. — M.: Progress, 1974. — 656 s.; 2. vyd. M.: Progress, 1979. - 656 s. - 100 000 výtisků; 3. vyd. M.: Progress, 1982. - 656 s. — 50 000 výtisků.
- Hermann Hesse . Pouť do Země Východu. Hra s korálky. Příběhy.
- Juan Goitisolo . Smutek v ráji Odplata hraběte Dona Juliana. Juan Landless (Úryvky z románu), Makbara (Úryvky z románu), eseje, paměti.
- Miguel Delibes . Silnice. Krysy. Pět hodin s Mariem.
- James Joyce . Z kolekce "Dublineři". Kapitoly z Ulysses. Portrét umělce v mládí.
- Muhammad Dib . Kdo si pamatuje moře. Tanec smrti. Bůh v zemi barbarů. Mistr lovu.
- Haimito von Doderer . Vodopády Slun. Kruhový objezd. Vedení a příběhy. - M .: Progress, 1981. - 150 000 výtisků.
- Stanislav Dygat . Rozloučení. Disneyland. Příběhy.
- Friedrich Dürrenmatt . Spravedlnost. Řek hledá Řekyni. Nehoda. Zatmění Měsíce. Zimní válka v Tibetu. - M.: Raduga, 1990. - 496 s. — 100 000 výtisků. ISBN 5-05-002536-2
- Anna Zegersová . Vzpoura rybářů ve Svaté Barboře. Tranzit. Přes oceán.
- Gyula Iyesh . Na lodi Charon. Lidé jsou prázdní. Oběd na zámku.
- Yasunari Kawabata . Tisícikřídlý jeřáb. Sněhová země. Romány, povídky, eseje.
- Italo Calvino . Cesta pavoučích hnízd. Neexistující rytíř. Vidlicový vikomt. Baron na stromě. Oblak smogu. — M.: Raduga, 1984. — 496 s. — 100 000 výtisků.
- Albert Camus . Outsider. Mor. Pád. Příběhy. a esej. Oblíbené: Collection / Comp. a předmluva. S. Velikovsky. — M.: Raduga, 1988. — 464 s. ISBN 5-05-002281-9
- Herman Kant . Hlediště. Výstup.
- Franz Kafka . Proces. Zámek. Romány a podobenství. Z deníků. Vybráno: Kolekce / Per. s ním. Comp. E. Katseva; úvodní slovo D. Zátonský. — M.: Raduga, 1989. — 576 s. ISBN 5-05-002394-7
- Orhan Kemal . Podvodník. Murtaza. Sedmdesát dva komor. Příběhy.
- Yasar Kemal . Horská legenda. Pokud zabijete hada. Lupič. Příběhy, eseje.
- Wolfgang Köppen . Holubi v trávě. Skleník. Smrt v Římě. Oblíbené: Kolekce. — M.: Progress, 1972. — ??? S.
- Hugo Klaus . Údiv. O I. O. Stories. Drama.
- Julio Cortazar . Výhry. Romány a povídky / Comp. V. Kuteishchikova; úvodní slovo L. Ospovat. — M.: Progress, 1976. — 462 s.; 2. vyd. M.: Progress, 1979. - 462 s. — 150 000 výtisků. (žádná ikona série na obálce).
- Cyril Kosmach . Jarní den. Balada o trubce a oblaku. Romány. — M.: Raduga, 1988. — ??? S.
- Erich Kosh . sítě. Velký mák. Příběhy.
- Michael Lalic . Mezera. Příběhy.
- Malcolm Lowry . Na úpatí sopky. Příběhy. Lesní cesta k prameni.
- Mulood Mummery . Zapomenutý kopec. Opium a klub. Přes poušť
- Gabriel Garcia Márquez . Sto let samoty. Vedení a příběhy.
- Alan Marshall . Umím skákat přes kaluže. Příběhy. Legendy. — M.: Progress, 1977. — 366 s.
- Naguib Mahfouz . Tradice naší ulice. Zloděj a psi. Cesta. - M.: Rainbow, 1990
- Alberto Morava . Římský. Opovržení. Příběhy / Comp. G. D. Bohemský; úvodní slovo R. I. Chlodovskij . — M.: Progress, 1978. — 615 s.
- François Mauriac . Tereza Desqueirou. Farizej. Opice. Teenager zašlých časů / Comp. M. Waxmacher ; úvodní slovo L. Andreeva. — M.: Progress, 1971. — 512 s.
- Somerset Maugham . Kryt vzoru. Příběhy. Shrnutí.
- Prodejce sladkostí Narayan R.K. Příběhy. — M.: Progress, 1975. — 448 s.
- Hans Erich Nossack . Spirála. Případ d'Arteze. Příběhy a pohádky. — M.: Progress, 1976. — ??? S.
- László Németh . Smutek. Vina. - M .: Rainbow, 1982. - ??? S.
- Kenzaburo Oe . Vody mě objaly až do mé duše... Příběhy. — M.: Progress, 1978. — 416 s.
- Miguel Otero Silva . Když chci plakat, nebrečím. Lope de Aguirre , princ svobody. — M.: Progress, 1982. — 400 s.
- Miguel Otero Silva . Oblíbené [Když se mi chce plakat, nepláču. Lope de Aguirre , princ svobody] / Per. ze španělštiny [srov. V. Zemskov]. — M.: Raduga, 1987. — 395 s.
- Cesare Pavese . Skvělé léto. Ďábel v kopcích Soudruh. Měsíc a ohně. — M.: Progress, 1974. — 496 s.
- Theodor Parnitsky . Silver Eagles: Román / Předmluva. S. Belzy; post-poslední S. Averintseva. — M.: Progress, 1982. — 431 s.
- Jordan Radičkov . Všichni a nikdo. Příběhy. Vzpomínky na koně a jiné povídky. — M.: Progress, 1979. — 456 s.
- Richard Wright . Černá. Dlouhý spánek. Příběhy.
- Antonio Alves Redol . Slepá jáma. Bílá stěna. Příběhy / Comp. N. Kotreleva; úvodní slovo S. Mamontov. — M.: Raduga, 1982. — 608 s.
- Frank Sargeson . Snil jsem... To léto. Jednou stačilo. Víc než dost. Příběhy.
- Mesha Selimovic . Dervish a smrt. Pevnost. — M.: Raduga, 1987. — 608 s.
- Olavur Sigurdsson . Hra barev země. Dopis faráře Bedvara. Hodinový stroj. Posedlost.
- Emilian Stanev . Zloděj broskví. Když taje mráz a další příběhy. Romány a příběhy posledních let.
- Aron Tamashi . Abel v hlubokém lese. Příběhy.
- Ngugi Wa Thiongo . Pšeničné zrno. Příběhy. — M.: Progress, 1976. — ??? S.
- Thornton Wilder . Most krále Ludvíka. Den osmý. — M.: Progress, 1976. — ??? S.
- Patrik Bílý . Strom člověka. — M.: Progress, 1976. — 560 s.
- Sean O'Faolain . A znovu? Příběhy. Oblíbené: Collection / Comp. a úvod. Umění. A. Sarukhanyan. — M.: Raduga, 1988. — 432 s. — 100 000 výtisků. ISBN 5-05-002260-6
- Vergilio Ferreira . Oblíbené: Kolekce [The Phenomenon. Krátká radost. Znamení je znamení. Příběhy] / Per. z portugalštiny. Comp. N. Korosteleva; úvodní slovo V. Dněprov. — M.: Raduga, 1986. — 576 s.
- William Faulkner . Sartoris . Medvěd. Popel Defiler. Oblíbené / Komp. Y. Palievskaya; úvodní slovo B. Gribanov. — M.: Progress, 1974. — 574 s.
- Edward Morgan Forster . Kam se andělé bojí vkročit. Maurice. Auto zastaví . Příběhy a eseje. — M.: Raduga, 2000. — 400 s.
- Max Frisch . Homo Faber. Budu si říkat Gantenbein / Předmluva. N. Pavlova. — M.: Progress, 1975. — 463 s.
- Carlos Fuentes . Klidné svědomí. Smrt Artemia Cruze. Vedení a příběhy. — M.: Progress, 1974. — 480 s.
- Franz Fuman . Oidipus Rex a jiné příběhy. Prometheus. Souboj titánů. Dionýsovo ucho a jiné příběhy. Dvacet dva dní nebo půl života. Reinecke-Lis.
- William Heinesen . Černý kotel. Ztracení muzikanti. Vybráno / Předmluva I. Kupriyanová. — M.: Progress, 1974. — 527 s.
- Aldous Huxley . Kontrapunkt. Oh, krásný nový svět. Příběhy.
- To Hoai . Západní okraj. Příběhy, pohádky.
- Nick Joaquin . Oblíbené.
- Ba Jin . Mlha. Smrt. Chladná noc. Příběhy, myšlenky, eseje.
- Krishan Chandar . Když se pole probudila Roviny mých vzpomínek. Příběhy.
- Wole Shoyinka . Tlumočníci. Ahoj, dětská léta. Smrt a jezdectví krále. Oblíbené / Komp. A. Verbální; úvodní slovo V. Beilis. — M.: Raduga, 1987. — 540 s.
- Erwin Strittmatter . Oblíbené. — M.: Duha, 1984
- Lao She . Rikša. Poznámky o Kočičím městě. Pod fialovými prapory. Příběhy. — M.: Progress, 1981. — 512 s.
- Willem Elshot . Rose Villa. Hedvábný. Sýr. Tanker. Putující oheň.
- Istvan Erken . Pohádky. Příběhy. Minutové příběhy.
- Marguerite Yourcenar . Vzpomínky na Adriana. Kámen mudrců. — M.: Raduga, 1984. — 408 s.
Poznámky
- ↑ Aniščenko N . Bude slovanská jednota oživena literaturou? , Literární noviny . - č. 38-39 (6139) (26. září 2007). Archivováno z originálu 27. června 2012. Staženo 14. dubna 2012.
- ↑ Lyusy A. Naše ministerstvo zahraničních věcí vydává , Ruský časopis (21. června 2001). Archivováno z originálu 4. března 2016. Staženo 14. dubna 2012.
- ↑ Nakladatelství AST. Světlana Siláková hovoří s ředitelem nakladatelství Nikolajem Naumenkem // Zahraniční literatura . - 2001. - č. 3 .