Bauch, Efrem Isaakovich

Efrem Isaakovich Bauch
Datum narození 13. ledna 1934( 1934-01-13 )
Místo narození
Datum úmrtí 13. dubna 2020( 2020-04-13 ) [1] (ve věku 86 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , novinář
Jazyk děl ruština

Ephraim Isaakovich (Efroim Itskhokovich) Bauch [2] (na obálce téměř všech knižních vydání je označen jako Ephraim Bauch , v pozdějších vydáních - Ephraim Bauch ; [3] 13. ledna 1934 , Tigina , Bessarabia , Rumunské království  - duben 13, 2020 , Petah Tikva , Izrael ) je sovětský a izraelský ruský spisovatel, básník, překladatel, novinář a veřejný činitel. Psal také hebrejsky .

Byl předsedou Federace svazů izraelských spisovatelů, která sdružuje 12 jazykových svazů; vedl izraelskou pobočku mezinárodního PEN klubu ; předseda Celoizraelského spolku krajanů imigrantů z Moldavska [4] .

Životopis

Narodil se v roce 1934 v besarábském městě Bendery (tehdy Tigina) . Dědeček Shloyme Khunovich Bauch byl majitelem obchodu s konfekcí v Bendery. Během válečných let  - s matkou Zinaidou Markovnou Bauch (1906-?) [5] a otcem - právníkem Isaacem Solomonovičem Bauchem (1904-1943) při evakuaci v Balzeru v Saratovské oblasti [6] [7] (jeho otec byl povolán na frontu v roce 1942 a zemřel u Stalingradu ), v roce 1944 se rodina vrátila do Bendery [8] . Zde Ephraim Bauch získal základní náboženské vzdělání od svého strýce melameda . V letech 1952-1953 vyučoval ruskou literaturu ve vesnici Causeni , poté se usadil v Kišiněvě . Po promoci v roce 1958 na Geologické fakultě Kišiněvské státní univerzity pracoval jako inženýr-geolog v Ústavu nerostných surovin na Krymu a jako speleolog na expedici k jezeru Bajkal . Po návratu do Kišiněva v roce 1960 byl přijat jako novinář do novin „ Mládež Moldavska “, po jejich rozpuštění v roce 1962 až do roku 1967 opět pracoval jako geolog v průzkumném oddělení Moldgiprostroy Design Institute.

První báseň byla publikována v Bendery novinách „Victory“ v roce 1952 , ale pravidelné publikace začaly koncem 50. let v časopise „Codri“ a novinách „Mládež Moldavska“ (poezie). V knižní podobě Ephraim Bauch debutoval i v poezii – v roce 1963 vyšla sbírka „Frontiers“ a v následujícím roce se autor stal členem Svazu spisovatelů SSSR (1964). Po první sbírce následovaly básnické knihy "Noční tramvaje" (1965), "Červený večer" (1968), básně pro děti a mládež "Proměny" (1973); knihy pro děti – „Hrášek a hrabě lanýž“ a „Cesta do země Geo“ (obě – 1965). Efrem Bauch byl sestavovatelem sbírky mladých moldavských básníků „Jarní klíče“ (1966) a fotoalba „Rytmus, mládí, přátelství“ o Celosvazovém festivalu lidového tance 2. – 9. srpna 1968 (spolu s básník Anatolij Guzhel ). V překladu Ephraima Baucha z moldavštiny vyšlo několik knih současných moldavských básníků. V letech 1967-1971 vedl oddělení literatury a umění v novinách Mládež Moldavska a Večer Kišiněv . V letech 1971-1973 studoval na Vyšších literárních kurzech Svazu spisovatelů SSSR na Literárním institutu A. M. Gorkého . V letech 1975-1976 pracoval ve filmovém studiu Moldova-Film (autor scénáře k filmu Třicáté jaro vítězství, 1975).

Od roku 1977  - v Izraeli žije v Bat Yam . Zde vyšla kniha básní „Ruach“ (1978) a semilogie „Sny o životě“ – romány „Kin a Orman“ (původní název – „Zbytek je ticho“, 1982, znovu vydáno – 1992), „Kámen of Morya“ (1982, znovu publikováno - 1992), Jacob's Ladder (1987, reedice 1990 a 2001), Hail (trilogie, 1991 a 1993), Sebevražedné slunce (1994). Šestý román této semilogie vyšel v Moskvě („Poušť naslouchá Bohu“, 2002), sedmý a poslední – „Závoj“ – v Tel Avivu v roce 2008 . Román Bird Above the Wave , dokončený v roce 1966, ponechán v SSSR a uchován básníkem Iljou Reidermanem , vyšel pod novým názvem Over the Edge of the Crater v roce 2011. Spisovatelovy eseje byly shromážděny v knize The History Suit (2007). V roce 1999 vyšla sbírka vybraných básní z různých ročníků „Stín a slovo“ . Většina spisovatelových próz byla přeložena do hebrejštiny , někdy i samotným autorem.

Z hebrejštiny do ruštiny přeložili básně Abraham Shlionsky , Uri-Zvi Grinberg (vydáno jako samostatná kniha a plně přeloženo v antologii Bauch "Uprostřed světa, uprostřed času", 1992), Shaul Chernikhovsky , Chaim Guri , Ben-Zion Tomer, Sandu David, Shlomo Nitzan, Shlomo Tani, Nathan Jonathan , Dan Pagis , Yaakov Besser, Yehuda Amichai ; próza a poetická díla současných izraelských autorů Sameh Izhar , Yitzhak Averbukh-Orpaz , Moshe Shamir (román "Ve vlčí kůži"), Hanoch Bartov , Asher Reich, Eud Ben-Ezer, Eli Amir, Amela Einat, Chava Pinchas Cohen, Shin Shifra, Margalit Matityahu, Aryeh Sivan, Yoav Hayek, Giora Leshem, autobiografická kniha lékaře a organizátora zdraví Moshe Privese (1914-1998) „Vězeň naděje“ (1994), výzkum Chaima Lazara-Litaie „ Varšava Povstání ghetta “ (1991), Shmuel Katz “ Země sváru. Reality and Fantasies in Eretz Israel (1992) a Yosef Nedava's Fight for Our Rights (1992). V překladu E. I. Baucha v sérii „Mistři izraelské prózy“, kterou sestavil Tel Aviv nakladatelství „Kniga-Sefer“, knihy Orcyona Bartany „Kupte si zimní čas v Safedu “ (2006), Beniamin Tammuz „ Requiem pro Naamana“ a Davida Shahara „Sen v noci Tammuz“ (2006), Naomi Frenkel „... Your Uncle and Friend Solomon“ (2006) a „Wild Flower“ (2006), Miron Khaim Isakson „Nathanovy manželky“ (v časopisecké verzi - „Nathan a jeho manželky“, 2006), Meir Uziel „Démoni Chazarie a dívka Debi“ (2006), Shamai Golan „Poslední stráž“ (2006), Jicchak Shalev „Případ Gabriela Tirosh“ (2007).

Přeložil do hebrejštiny díla Jevgenije Jevtušenka , Belly Achmaduliny , Andreje Vozněsenského , Jevgenije Reina , Borise Pasternaka , Gennadije Aigiho a dalších současných ruských básníků, knihy faktu („Stalin. Scénář začátku války“ od Y. Verkhovského a V. Tyrmos, vzpomínky bývalého šéfa ministerstva zahraničních věcí Kazachstánu „Světlo a stín“ a další), publikoval eseje a žurnalistiku, které původně sám napsal v hebrejštině. Od roku 1989 publikoval vlastní básně v hebrejštině (debutoval v časopise Moznaim). Vydal kompletní třísvazkový ruský překlad z aramejštiny kabalistické knihy Zohar (1995), přeložil také kabalistická díla Jehudy Leiba Ašlaga (Idl-Leib Ašlaga) („Kniha dávání Tóry “, 1995) . Z jidiš do ruštiny přeložil básně Uri-Zvi Grinberga , báseň Jicchoka Katzenelsona (1886-1944) „Píseň zavražděného židovského lidu “ (knižní vydání – 1992) a memoárové prózy židovského herce Yosefa Bulova ( 1899-1985) "Ze Staré tržnice » (2000). Hebrejský překlad Bauchova románu „Jakobův žebřík“ od slavného básníka Yaakova Bessera (pod názvem „Dante v Moskvě“, nakladatelství Zmora-Beitan , 1997) byl oceněn první izraelskou prezidentskou cenou za literaturu (2001). Spolu s Lvem Baltsanem sestavil sbírku materiálů ke stému výročí Kišiněvova pogromu z roku 1903 „Volání životem“ (2003). Další sbírka dokumentárních materiálů " Babi Yar ", sestavená E. I. Bauhem, vyšla v roce 1981 (2. vydání - 1993). Byl redaktorem almanachu „Básníci Velkého Tel Avivu “ (Aleph, 1996).

V letech 1977-1985 byl Ephraim Bauch redaktorem časopisů Sion (1977-1980) a Kinor (1980-1986). V letech 1981-1982 a od roku 1985  - předseda Svazu rusky mluvících spisovatelů Izraele. V roce 1994 vedl Ephraim Bauch Federaci svazů izraelských spisovatelů, kterou v roce 1975 vytvořil literární kritik Israel Zmora (spolu s Lvem Liorem a Yitzhakem Zeitlinem zorganizoval v roce 1972 Svaz ruskojazyčných spisovatelů země ). Od roku 2001  - prezident izraelské pobočky mezinárodního PEN klubu . V roce 2002 byl zvolen předsedou Asociace komunit imigrantů z Moldavska v Izraeli. Od roku 2007 je  šéfredaktorem časopisu Slovo spisovatele, orgánu Svazu ruskojazyčných spisovatelů Izraele.

Zemřel 13. dubna 2020 [9] .

Skladby

Překlady

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Spisovatel Ephraim Bauch zemřel ve věku 86 let
  2. ↑ Efroim Isaakovich Bauch v evakuačních seznamech (1942)
  3. ↑ mezi přáteli známý také jako Thomas Bauch
  4. ↑ Ephraim Bauch „Skromná pocta omluvě“ . Získáno 28. září 2015. Archivováno z originálu 29. září 2015.
  5. ↑ Zinaida Bauch v evakuačních seznamech (1942)
  6. ↑ Efroim Bauch v evakuačních seznamech (1942)
  7. ↑ Isaac Bauch na evakuačních seznamech (1942)
  8. ↑ Dva životy Ephraima Baucha Archivováno 14. listopadu 2015.
  9. ↑ Spisovatel Ephraim Bauch zemřel ve věku 86 let . Staženo 13. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 19. dubna 2020.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata