Podvodník, Henri
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 15. května 2019; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Henri Meshonnik | |
|---|---|
| Henri Meschonnic | |
| Henri Mechonnik v červenci 2003 | |
| Datum narození | 18. září 1932 |
| Místo narození | Paříž |
| Datum úmrtí | 8. dubna 2009 (76 let) |
| Místo smrti | Villejuif |
| Země | Francie |
| Vědecká sféra | lingvistika, versifikace , translatologie |
| Místo výkonu práce | Pařížská univerzita VIII |
| Známý jako |
|
| známý jako |
|
| Ocenění a ceny | Cena Maxe Jacoba [d] Cena Jeana Arpa za francouzskou literaturu [d] ( 2005 ) |
 Citace na Wikicitátu | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Henri Meschonnik ( fr. Henri Meschonnic , 18. září 1932 , Paříž - 8. dubna 2009 , Villejuif , Val-de-Marne ) - francouzský básník , lingvista , versifikátor, překladatel a teoretik překladu, autor původní teorie rytmu.
Životopis
Narozen v židovské rodině Meshonzhnik, který emigroval do Francie z Kišiněva (tehdy v rumunské Besarábii ) v roce 1924 . [1] Učil lingvistiku a literaturu v Lille ( 1963-1968 ) , poté na univerzitě v Paříži - VIII ( 1969-1997 ) . Mluvil tucet a půl jazyků - starověkých i nových.
Sborník
Autor děl o poetice, teorii jazyka, básnické řeči a překladu, založených na faktu a aktu subjektivního ústního projevu, jehož organizačním principem je rytmus . Rozvinul myšlenky Humboldta , Saussura , Benvenista v polemikách se strukturalismem , s dobře zavedenými akademickými představami o překladu.
Hlavní prací podvodníka jako překladatele je překlad Bible , kterým se zabývá již několik desetiletí (hádáním se o principy překladu Bible s Eugenem Nidou ). Kromě toho přeložil Lotmanovu knihu The Structure of the Artistic Text (vyd. 1973 ) a další a překládal nejen do francouzštiny (např. poezie Ezry Pounda ), ale také z francouzštiny ( básně Valery do Angličtina). Samostatná díla Meshonnika jsou věnována Rivarolovi , Flaubertovi , Mallarmému , Apollinairovi , Ingeborg Bachmannové , Michelu Deguyovi , Mandelstamovi .
Jeho překladatelským principem je nepřekládat to, co slova říkají , ale co dělají [2] .
Vybrané publikace
Básně
- ( 1972 ) Dédicaces proverbes
- Dans nos recommencements ( 1976 )
- Legendaire chaque jour ( 1979 )
- Voyageurs de la Voix ( 1985 )
- nous le pasáž ( 1990 )
- Combien de noms ( 1999 )
- Údržba ( 2000 )
- Je n'ai pas tout entendu (2000)
- Puisque je suis ce buisson ( 2001 )
- Infiniment à venir ( 2004 )
- Tout entier visage ( 2005 )
- Et la terre coule ( 2006 )
- Kurzy La vie je ( 2008 )
- Parole rencontre (2008)
- De monde en monde ( 2009 )
Esej
- Pour la poetique ( 1970 )
- Pour la poétique II, Epistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction ( 1973 )
- Pour la poétique III, Une parole écriture ( 1973 )
- Le signe et le poème ( 1975 )
- Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 svazky, 1977 )
- Poésie sans reponse, Pour la poétique V ( 1978 )
- Critique du rythme, Anthropologie historique du langage ( 1982 )
- 1985 Les états de la poétique
- Modernite modernite ( 1988 )
- Le langage Heidegger ( 1990 )
- La rime et la vie (1990)
- Des mots et des mondes: slovníky, encyklopedie, gramatiky, nomenklatury ( 1991 )
- Politique du rythme, politique du sujet ( 1995 )
- De la langue française, essai sur une clarté obscure ( 1997 )
- Traité du rythme, des vers et des proses ( 1998 )
- Poétique du traduire ( 1999 )
- L'utopie du Juif (2001)
- Celebration de la poésie ( 2001 )
- Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre ( 2002 )
- Spinoza poème de la pensee ( 2002 )
- Un coup de Bible dans la philosophie ( 2004 )
- Vivre poème ( 2005 )
- Le nom de notre ignorance, la dame d'Auxerre ( 2006 )
- Heidegger ou le national-essentialisme ( 2007 )
- Dans le bois de la langue ( 2008 )
Publikace v ruštině
- Poetics.../ Translation teorems// Logos, 2011, č. 5/6, s. 72-91 (spoluautor s J.-R. Admiralem)
- Henri Meshonnik. Rým a život. - Moskva: OGI, 2014. - 400 s. - ISBN 978-5-94282-738-0 .
Rozpoznávání
Meshonnikovy spisy byly přeloženy do řady jazyků, včetně korejštiny a japonštiny. Byl prezidentem Národního centra pro literaturu (od roku 1993 Národní centrum pro knihu). Literární cena Maxe Jacoba ( 1972 ), Mallarmé ( 1986 ), Evropská cena Jeana Arpa ( 2005 , [1] ), Cena Nathana Katze ( 2006 ), Mezinárodní cena za poezii Gilvik ( 2007 ).
Biblické texty v jeho překladu jsou inscenovány v činoherních a hudebních divadlech; nastudoval je mimo jiné Claude Régis .
Literatura
- Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme . Paříž: Bertrand-Lacoste, 1997.
- La Force du langage, Rythme, discours, traduction, Autour de l'œuvre d'Henri Meschonnic / Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (r.). Paříž: Honoré Champion, 2000
- Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix / Pascal Michon (režie). La Rochelle: Himeros/Rumeur des ages, 2003
- Henri Meschonnic, la pensée et le poème / Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (režie). Paris: In'Press, 2005
- Desson J. Poetics of Rhythm od Henriho Meshonnika. Umění a způsob
Poznámky
- ↑ Avec Henri Meschonnic . Získáno 2. srpna 2010. Archivováno z originálu 15. července 2014.
- ↑ Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font . Získáno 25. 5. 2014. Archivováno z originálu 26. 5. 2014.
Odkazy
- Biografie, bibliografie, rozhovor (fr.)
- Fragmenty děl o překladu (nepřístupný odkaz) (angl.)
- Rozhovor, 2008 (fr.)
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||