Miller-Budnitskaya, Rachel Zinovievna

Rashel Zinovievna Miller-Budnitskaya
Datum narození	1906
Místo narození	Yuzovka , Bakhmut Uyezd , Jekatěrinoslavské gubernie , Ruské impérium
Datum úmrtí	1967
Místo smrti	Leningrad , Ruská SFSR , SSSR
Země	SSSR
Místo výkonu práce	Moskevská státní regionální univerzita
Alma mater	TNU
Akademický titul	Kandidát filologie
Pracuje ve společnosti Wikisource

Rashel Zinovievna Miller-Budnitskaya (nar . Rakhil Zundelevna Miller ; 1906 , Yuzovka  - 1967 , Leningrad ) - sovětská literární kritička, filologka a překladatelka. Kandidát filologických věd (1930).

Životopis

Narodil se v Yuzovce, v rodině dramatika a novináře Zinovy ​​​​Grigorievich (Zundel Girshevich) Miller (1879-1943) a Khana Yankelevna Miller (?-1942) a byl nejstarší ze dvou dcer. Můj otec psal hry pro místní činoherní divadlo (jeho historické drama o 4 jednáních „Judith“ bylo cenzurováno a vyšlo v roce 1900 a 1904, historické drama o 3 jednáních „Pomsta Gorofa“ – v roce 1898, historické drama o 5 – ty akce "Fegor" - v roce 1900), později spolupracoval na liberálních publikacích na jihu Ruska [1] [2] [3] . V roce 1916 se rodina přestěhovala do Simferopolu .

Vystudovala filologickou fakultu Krymského pedagogického institutu . Po obhajobě doktorské práce na počátku 30. let se usadila v Leningradu , kde studovala postgraduální studium na Ústavu ruské literatury Akademie věd SSSR (Puškinův dům) [4] .

Vyučovala zahraniční literaturu na Moskevském regionálním pedagogickém institutu. N. K. Krupskaya . [5] Publikovala řadu teoretických prací o poetice A. A. Bloka [6] , dílo Rudyarda Kiplinga , Jamese Joyce , Sholoma Aleichema , Alishera Navoi , Pirandella , Johna Dos Passose , J. B. Priestleyho . Jako první v sovětské literární kritice zkoumala téma synestezie a její roli v poetice (na příkladu užití barevné terminologie v poezii Alexandra Bloka, 1930). V roce 1936 s jejím úvodním článkem vyšel poprvé v SSSR svazek vybraných básní Rudyarda Kiplinga v úpravě Valentina Stenicha , v roce 1934 - fragmenty Ulysses od Jamese Joyce v překladu V. O. Stenicha s akademickými komentáři k textu od R. Z. Budnitské-Millerové [7] .

Věnovala se také literární kritice, publikovala recenze a publicistické články. Zejména v článku „Epigon formalismu“ ostře kritizovala dílo Veniamina Kaverina , v článku „Kosmopolité z literárního Hollywoodu“ (1955) označila Andre Gide za „padělatele kultury a morálky, […] nepřekonatelného virtuosa. lží a černých pomluv“. [8] [9]

Přeloženo z angličtiny , hebrejštiny a němčiny . V roce 1959 , po dlouhém zákazu vydávání židovské literatury, v autorizovaném překladu z jidiš od R. Z. Miller-Budnitské vyšla kniha I. A. Serebryanyho „Sholom Aleichem a lidové umění“ (Moskva: Sovětský spisovatel, 1959). V překladech a s poznámkami R. Z. Miller-Budnitské vyšly knihy Thomase Manna , Mine Reed , Rudyarda Kiplinga , Lion Feuchtwanger , Grazia Deledda , Bernarda Shawa , Jamese Joyce a mnoha dalších zahraničních spisovatelů . Člen Svazu spisovatelů SSSR.

Urna s popelem byla pohřbena v kolumbáriu donského hřbitova .

Synovec (syn sestry, literární kritička a redaktorka Rebekah Zinovievna Miller) - matematik Jurij Ivanovič Manin .

Knihy

• Symbolika barvy a synestetika v poezii na Blokovy texty // Sborník Krymského pedagogického institutu pojmenovaného po M. V. Frunze. T. 3. Simferopol: Krymské státní nakladatelství, 1930.
• Krym v moderní beletrii. Simferopol: Krymské státní nakladatelství, 1931.

Články

• K „filosofii umění“ B. Pasternak a R. M. Rilke. " Hvězda ", 1932.
• O Ulysses od Jamese Joyce. " Literární kritik ", č. 1, 1934, s. 162-179.
• Jazyk a styl Jamese Joyce. " Mezinárodní literatura ", č. 3, 1935, str. 100-114.
• Ulysses od Jamese Joyce. "Mezinárodní literatura", č. 4, 1935, s. 106-116.
• Filozofie kultury od Jamese Joyce. "Mezinárodní literatura", č. 2, 1937, s. 188-207.

Poznámky

1. ↑ Zinovy ​​​​​​Miller "Ze zkušenosti (příběh jedné evakuace)" . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
2. ↑ Yuri Manin "Zinovy ​​​​​​Miller: biografické informace" . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
3. ↑ Hry Z. G. Millera v petrohradské státní divadelní knihovně . Získáno 19. prosince 2014. Archivováno z originálu 9. března 2016. (neurčitý)
4. ↑ Osobní spis v Puškinově domě (Rakhil Zinovievna Miller-Budnitskaya) . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
5. ↑ Archiv R. Z. Miller-Budnitské . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
6. ↑ L.P. Prokofjev „Lingvistická sémantika a obraz světa“ . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
7. ↑ S. N. Stepura „Šestá epizoda románu J. Joyce Ulysses“ . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)
8. ↑ V. A. Kaverin "Epilog" . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 2. července 2016. (neurčitý)
9. ↑ Vladimir Paperny „Víra a pravda: André Gide a Lion Feuchtwanger v Moskvě“ . Datum přístupu: 17. prosince 2014. Archivováno z originálu 17. prosince 2014. (neurčitý)

V bibliografických katalozích	J9U : 987007304365205171 NUKAT : n2013142505 VIAF : 44152682594423312857 , 297993598 WorldCat VIAF : 44152682594423312857 , 297993598