Molloy (román)

" Molloy " ( fr.  Molloy ) je román irského spisovatele Samuela Becketta . Napsal Beckett ve francouzštině a následně jej přeložil ve spolupráci s dalším překladatelem do angličtiny . Spolu s romány " Malon umírá " a "The Nameless One" tvoří jedinou trilogii, která je považována za jeden z vrcholů spisovatelovy prozaické tvorby.

Děj

Knihu lze rozdělit na dvě části – dva monology postav. Vnitřní monolog první postavy, zmrzačeného Molloye, se skládá z pečlivého popisu jeho cesty do domu své matky, během níž postava překonává různé překážky, např.: zatčení policií kvůli nebezpečné zastávce na ulici, utíkání nad psem vdovy Laussové, která Molloye na čas adoptovala, ztrátou kola, konfliktem s uhlířem někde v lese. Molloy trpí určitým stupněm amnézie, nejprve ochrnutý na jednu nohu, později začne selhávat i druhá noha. Jak příběh postupuje, stává se neaktivním a pasivním. Nakonec vyhladovělý a ochrnutý, neschopný pohybu ani na kole, ani ve vzpřímené poloze, se rozhodne prolézt lesem, protože tak pro něj bylo pohodlnější zastavit se, aby si odpočinul, aniž by změnil polohu. Při plazení se zázrakem nebo náhodou dostane na kraj lesa a skutálí se dolů do hlubokého příkopu. Nic víc se o něm neví.

Druhá část knihy je vyprávěna formou zprávy napsané Jacquesem Moranem, soukromým detektivem, který byl svými nadřízenými pověřen v osobě jisté Judy, aby dopadl Molloye (nebo Mollowse). Tuto objednávku doručí Moraně jednoho letního nedělního odpoledne posel jménem Gaber. Po spojení se svým otcem Abroise se Moran o půlnoci vydává na výpravu v doprovodu svého jediného syna a stejně jako Molloy se po cestě setkává s obtížemi. Jacques ztratí směr pohybu na silnici a svého syna, kterého poslal do vesnice koupit kolo, když jedna noha přestane hrdinu poslouchat. Zatímco Moran čeká na svého syna, zabije v lese jistého tuláka, aniž by věděl jak. Po návratu syna, který koupil kolo, odcházejí z lesa: otec je na kufru a syn šlape. Ale jednoho rána, když dorazil do země Molloy "Chertliba" a po večerní hádce, syn úplně zmizí. Morana najde Gabera a nařídí mu, aby přestal pátrat a vrátil se domů, ale on to ve své bezmocné pozici, blízké té, kterou má sám Molloy, jen stěží dokáže. Po šesti měsících se konečně vrací do své země a nachází svůj domov opuštěný.

Klíčové znaky

Molloy je okrajový a tulák typický pro Becketovu tvorbu. Vzhledem k postavení zmetka společnosti je Molloy překvapivě dobře vzdělaný. Molloy má mnoho zvláštností, jako je záliba v sání malých kamínků v určitém pořadí (tento postup je nejpodrobněji popsán v odpovídající podrobné pasáži), stejně jako bolestivé připoutanost k vlastní matce, o které se nemluví. zcela jasné, zda je živá nebo mrtvá.

Jacques Moran je soukromý detektiv. Je pedantský a puntičkář až do absurdity, má sklony k masturbaci a disciplíně. Jak se příběh vyvíjí, Moranovo tělo slábne a selhává mu bez zjevné příčiny a Moranova mysl také pomalu odchází.

Historie vytvoření

„Molloy“, která je první částí trilogie, napsal Beckett ve francouzštině. Není to poprvé, co se Beckett začal věnovat psaní v cizím jazyce. V období od roku 1945 do roku 1950 vytvořil Beckett několik krátkých románů ve francouzštině, sjednocených pod obecným názvem „Příběhy a texty pro nic“ („Vyhnanství“, „Uklidňující“, „Esence“ a „Texty pro nic“). dokončil práci na příběhu „Mercier a Camier“ a do roku 1947 připravil k vydání francouzský překlad „Murphy“. Přesto je trilogie a Molloy jako její nedílná součást nejúplnějším a největším korpusem Beckettových nedramatických textů psaných ve francouzštině. Beckett začal pracovat na další velké věci po Wattovi, trilogii, v květnu 1947 a dokončil práci v lednu 1950. [1] Hledání nakladatele pro Molloy trvalo několik let, román vyšel v roce 1951.

Styl

Inovací oproti předchozím dílům spisovatele je vyprávění v první osobě a aktivní využívání techniky proudu vědomí.

Beckett v této knize rád konstruuje sdělení, která okamžitě vyvrací, potvrzuje a zároveň popírá. Nedůvěra je všude, protože řeč samotná je zničena, jakmile je vyslovena, stejně jako poslední slova románu: „Půlnoc. Po skle stéká déšť. Nebyla půlnoc. A nepršelo."

V narativní formě se zdá, že Beckettův styl obrací známé gramatické struktury a závislosti. Jak říká Malone v „ Malon Dies “: „Dokonce i moje prsty píšou v nějaké jiné zeměpisné šířce a vzduch, který prochází mými stránkami a převrací je bez mého vědomí, když jsem potřísněn spánkem, takže předmět dopadne daleko od predikát a sčítání obecně visí v prostoru, není vzduch jeho předposledním sídlem, a to je milosrdné.“ Tato slova, určená k popisu starého muže v naprostém deliriu, se nápadně hodí jak k tónu, tak formě použité v "Molloy" a obecně v trilogii "Molloy" - " Malon umírá " - " Bezejmenný ".

Hlavní témata díla – smrt, stárnutí, osamělost – jsou obecně charakteristická pro celou Beckettovu tvorbu. Navzdory jejich ponuré náladě je spisovatel dokáže dojmout humorem a poezií.

Výklady

V Molloy jsou jasně slyšitelné ozvěny Beckettových vzpomínek na dětství a téma Molloyova specifického a složitého vztahu k matce a doznívání života v titulní postavě knihy se rýmuje s autobiografickými událostmi ze spisovatelova života - 25. srpna 1950 po dlouhém boji s Parkinsonovou nemocí zemřela Beckettova matka.

V Molloyovi jsou vysledována témata, která Becketta znepokojovala v celé jeho tvůrčí biografii: jde o problém ztráty spojení mezi dialektickým párem subjekt-objekt, kterého si všimli v rané eseji o Proustovi, stejně jako v tezi získané od veřejná přednáška zakladatele psychoanalýzy C. G. Junga , že žádný člověk se skutečně nenarodí. Podle Jungovy teorie archetypů lze Molloy a Morana vnímat jako „já“ a stín.

Pocity tísnivého neúprosného konce, úpadku, impotence a ztráty prostupují textem "Molloy". Beckett však nezanechává ironii svého podpisu. Richard Kearney, Ph.D. z Boston College, ve své eseji o Beckettovi poznamenává: „<...> cílem autora je méně nihilistická dekonstrukce významu na nesmysl, ale spíše žertovná touha odhalit nevyčerpatelnou komedii existence“ [2 ] .

Poznámky

1. ↑ James Knowlson. Zatraceni ke slávě. New York, Grove Press, 1996, str. 336.
2. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 16. září 2014. Archivováno z originálu 3. listopadu 2013. (neurčitý)