Moje rodina a další zvířata

Moje rodina a další zvířata
Moje rodina a jiná zvířata
Žánr autobiografie
Autor Geralda Durrella
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1956
Datum prvního zveřejnění 1956
nakladatelství Rupert Hart-Davies [d]
Předchozí Pod baldachýnem opilého lesa
Následující Ptáci, zvířata a příbuzní a Zahrada bohů

My Family and Other Animals ( angl.  My Family and Other Animals ; jiný překlad je My Family and Other Animals ) je autobiografický román zvířecího spisovatele Geralda Durrella , vydaný v roce 1956 . Jedná se o první část "Korfu trilogie", která zahrnuje také " Ptáci, zvířata a příbuzní " (1969) a " Zahrada bohů " (1978).

Kniha

Obsah

Kniha vypráví o prvních pěti letech ( 1935-1939 ) prožitých Darrellem a jeho rodinou na řeckém ostrově Korfu v Jónském moři , kde zoolog ve svých deseti letech poprvé pocítil radost z komunikace s přírodou a přijal jeho základní vzdělání. Durrell o své knize napsal:

V této knize jsem hovořil o pěti letech, kdy naše rodina žila na řeckém ostrově Korfu. Zpočátku byla kniha pojata jednoduše jako příběh o zvířecím světě ostrova, ve kterém by byl i trochu smutku po zašlých dobách. Okamžitě jsem však udělal vážnou chybu, když jsem na první stránky pustil své příbuzné. Když se ocitli na papíře, začali upevňovat své pozice a zvali s sebou do všech kapitol nejrůznější přátele. Jen za cenu neuvěřitelného úsilí a velké vynalézavosti se mi tu a tam podařilo obhájit pár stránek, které jsem mohl věnovat celé zvířatům [1] .

Styl

V "Moje rodina a jiná zvířata" se autor drží vtipného tónu vyprávění, vypráví především o vtipných příhodách, které se mu staly osobně, s jeho rodinou (např. za účasti jeho staršího bratra Larryho - spisovatele Lawrence Durrella ), jejich přátelé, mezi nimiž je mnoho velmi výstředních postav. Darrell je vážnější v epizodách popisujících jeho seznámení s přírodou a divokou zvěří ostrova.

Aktuální obsah

Mnoho lidí zmíněných v knize jsou skutečné postavy, nebo jsou vyšlechtěni pod smyšlenými jmény, ale lze je snadno identifikovat (například zakladatel skautského hnutí Baden-Powell je vyšlechtěn pod jménem plukovník Velwit). Zároveň je porušen chronologický sled událostí (epizody na sebe nenavazují v lineárním pořadí). V knize (a jejích pokračováních) se nezmiňuje manželka Lawrence Darrella, výtvarnice Nancy Myers (1912–1983), která s ním bydlela v samostatné vile (a nikoli se zbytkem rodiny).

Historie

Knižní práce a publikace

Příběh napsal Durrell v roce 1955 v Bournemouthu . Jak Darrellova první manželka Jackie vzpomínala, nikdy neviděla Darrella pracovat na knize jako je tato, „rozdával stránku za stránkou a chudák Sophie [sekretářka] s ním jen stěží držela krok. ... Po šesti týdnech a sto dvaceti tisících slovech se Darrell oddával blaženému vyčerpání “ [2] .

Kniha byla poprvé vydána v roce 1956 nakladatelstvím Rupert Hart-Davis Ltd a měla obrovský úspěch. Jeho celkový oběh převyšuje množství jakékoli jiné knihy od Durrella [2] .

Vydání v ruštině

Příběh byl poprvé publikován v ruštině v roce 1971 v překladu L. Derevyankina pod názvem „Moje rodina a zvířata“ (Nakladatelství Mir, Moskva [3] ). V budoucnu byl opakovaně přetištěn v SSSR a poté v Rusku. Kromě verze L. Derevjankiny existují také překlady L. Ždanova, V. Smirnova, L. Igorevského (poslední jmenovaný se nazývá „Moje rodina a jiná zvířata“ nebo „Moje rodina a zvířata“).

Vliv

  • Hilary Pipeti. Průvodce „Po stopách Lawrence a Geralda Durrella na Korfu, 1935-1939“.
  • V centru města Korfu se nachází Durrell School, která každoročně pořádá kurzy pod vedením jednoho ze životopisců Lawrence Durrella, Richarda Pinea.
  • Darrellova kniha ohromně přispěla k rozvoji podnikání v cestovním ruchu na Korfu. „Kniha se nejen prodává v milionech výtisků po celém světě, ale už ji četlo několik generací dětí jako součást školních osnov. Tato kniha sama o sobě přinesla ostrovu a obyvatelům Korfu nejširší slávu a prosperitu. Přidejte k tomu všechny ostatní knihy napsané Durrellovými nebo o nich; to vše dohromady se nakonec proměnilo v to, co lze nazvat „průmysl Durrell“, který nadále generuje obrovské obraty a přitahuje na ostrov miliony turistů. Jejich přínos pro turistický průmysl je obrovský a nyní existuje na ostrově pro každého – ať už jste fanouškem Durrella nebo ne. Sám Gerald odsuzoval vliv, který měl na rozvoj Korfu, ale ve skutečnosti byl vliv většinou k lepšímu, protože když tam v roce 1935 Durrellovi poprvé přijeli, většina populace žila v chudobě. Nyní, z velké části díky jejich pobytu, ví o ostrově celý svět a většina místních obyvatel žije celkem pohodlně.
  • Protagonista románu 1860 Football od Kenzaburō Óe překládá Darrellovu knihu do japonštiny. Název "Moje rodina a jiná zvířata" v textu chybí, ale některé epizody knihy jsou zmíněny.
  • Jedna z postav románu Davida Mitchella Atlas mraků , Timothy Cavendish, zmiňuje, že rodiče jeho přítelkyně Ursuly byli hosty v domě Durrellových na Korfu.

Úpravy obrazovky

  • "The Durrells" ( 2016 - 2019 , televizní seriál, 4 sezóny, původní název "The Durrells").

Poznámky

  1. ↑ J. Durrell . Přetížená archa. Tři vstupenky na dobrodružství. Psi z Bafutu. Moje rodina a další zvířata. Pod baldachýnem opilého lesa. - M., "Eksmo", 2007. - 800 s. - ISBN 978-5-699-24739-4 .
  2. ↑ 1 2 Darrell, Jackie. Zvířata v mé posteli. - M., AST, 2003. - 217 s. — ISBN 5-17-021815-X .
  3. ↑ Gerald Durrell . Získáno 22. února 2010. Archivováno z originálu 27. února 2010.

Literatura

 Geralda Durrella
knihy
Organizace
Expedice
Filmy a seriály
  • Darrell v Rusku
  • Dva v Bush
  • Chyť mě kolobus
  • Zahrada bohů
  • archa
  • v pohybu
  • Amatérský přírodovědec
  • Nás a ostatní zvířata
Ilustrátoři
  • Ralph Thompson
Příbuzní
a přátelé