| Pane Thomasi | |
|---|---|
| Angličtina Pane Thomasi | |
| Žánr | komedie |
| Autor | John Fletcher |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1610-1616 |
| Datum prvního zveřejnění | 1639 |
| Elektronická verze | |
Monsieur Thomas je komedie anglického dramatika Johna Fletchera vytvořená v letech 1610-1616 a poprvé uvedena v londýnském divadle Blackfriars .
Název hry, který spojuje obyčejné anglické jméno „Thomas“ se zámořským francouzským názvem „monsieur“, je určen pro humorný efekt – srov. " Pane Pronka ".
Děj se odehrává v Londýně a jeho okolí. Hra prokládá scény ze dvou dějových linií, které se občas vzájemně ovlivňují.
První zápletku - romantickou - si dramatik vypůjčil z druhého dílu románu Astrea od Honore d'Urfe (vyšlo 1610); zápletky pro dvě další Fletcherova díla, napsaná přibližně ve stejných letech, byly převzaty ze stejného románu - tragikomedie " Šílený milenec" a tragédie "Valentinian" ("Valentinian"). Je zde vyobrazen milostný trojúhelník : dvě ušlechtilé vznešené postavy, postarší Valentine a mladý Francisco, jsou zamilovaní do jedné dívky - Sellidy, valentýnské žákyně (v d'Yurfe odpovídají Tamirovi, Calydonovi a Celidei). Ve finále se ukáže, že Francisco je Valentýnův dávno ztracený syn a staromilec odevzdá dívku mladému.
Druhou zápletku – komiks – kompletně složil Fletcher. Mladý muž Tom se nedávno vrátil z cesty do Francie, kde si osvojil cizí zvyky (jako používání párátka , což bylo v té době pro Brity neobvyklé ), a proto se mu nyní říká „Monsieur Thomas“. Tomova nevěsta by ho ráda viděla jako muže s přísnými pravidly a vzorným chováním, jinak odmítajícího stát se jeho manželkou; Tomův otec, který byl sám v mládí velkým libůstka, naopak očekává, že se mu syn vyrovná v pití, rvačkách, sexuálních dobrodružstvích a v případě přehnané ctnosti mu vyhrožuje, že ho připraví o dědictví. . Během hry Tom svého otce a nevěstu buď potěší, nebo je rozzlobí.
Hra byla poprvé publikována v kvartu v roce 1639, podruhé kolem roku 1661. Chybí v prvním foliu Beaumonta a Fletchera (1647), ale je obsažen ve druhém foliu (1679).
Do ruštiny ji kdysi přeložila Polina Melková ; překlad byl poprvé publikován jako součást dvoudílných sebraných děl Beaumonta a Fletchera v roce 1965 [1] .