Poučné povídky

Poučné povídky
španělština  Novelas je příkladem MURCIANOM CABRON  Příkladné španělské romány  Novelas ejemplaresKIYUILY TUPUTAMADFEE
Titulní strana vydání z roku 1613
Žánr	povídky
Autor	Miguel de Cervantes
Původní jazyk	španělština
Datum prvního zveřejnění	1613
Citace na Wikicitátu
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Instruktivní romány ( španělsky :  Novelas ejemplares ) je dvanáct krátkých děl napsaných Miguelem de Cervantes v letech 1590 až 1612 a vytištěných v samostatné sbírce v Madridu v roce 1613.

Romány jsou ve své podstatě poučné (odtud název „vzdělávací“).

Obvykle se dělí do dvou skupin: idealizované a realistické postavy. První jmenované byly v té době nejoblíbenější povídky. Patří mezi ně následující povídky: " Velkorysý ctitel ", " Two Maidens ", " English Spaniard ", " Señora Cornelia ", " Blood Power ". Realistické romány vyprávějí o skutečných lidech a skutečném světě, často s úmyslnou kritikou. Patří mezi ně povídky: „ Riconete a Cortadillo , „ Licentiate Widrière , „ Cikánská dívka “, „ Podvodná svatba “ (která přechází přímo do „ Román o rozhovoru psů “), “ Myčka nádobí pro vysoké kvality “. Jednoznačné rozdělení však neexistuje.

Povídky „Nerozvážně zvědavý“ a „Vězeň“ zařazuje Cervantes do prvního dílu „Dona Quijota“. Zmiňuje také rukopis „Ricone a Cortadillo“, objevený jedním z hrdinů.

Tam je také povídka přisuzovaná k Cervantes, “ falešná teta ”.

Planetka (529) Preciosa , objevená v roce 1904 německým astronomem Maxem Wolfem , je pojmenována po hrdince povídky "Cikánka" .

Seznam povídek

• cikánka
• Velkorysý obdivovatel
• Riconete a Cortadillo
• angličtina španělština
• Widrière licence
• Síla krve
• Žárlivý extremadurián
• Myčka nádobí Highborn
• Dvě dívky
• Senora Cornelia
• Falešná svatba
• Román o rozhovoru psů

Literatura

Vydání v ruštině

• Cervantes Saavedra M. Poučné povídky / Per. a cca. B. A. Krževskij; Intro. článek F. V. Kelyina; Dřevoryty S. D. Epifanov; Básně per. M. Ložinský. — M.; L .: Academia, 1935. - T. 1. - 361 s. — (Španělská a portugalská literatura).
• Cervantes Saavedra M. Poučné povídky / Per. a cca. B. A. Krževskij; Intro. článek F. V. Kelyina; Dřevoryty S. D. Epifanov; Básně per. M. Ložinský. — M.; L .: Academia, 1935. - T. 2. - 399 s. — (Španělská a portugalská literatura).
• Cervantes Saavedra M. Sebraná díla: v 5 svazcích / ed. F. V. Kelina. - M . : Pravda, 1961. - T. 3: Poučné povídky. — 471 s. - (Knihovna "Spark").
• Cervantes Saavedra M. Sebraná díla: v 5 svazcích / ed. F. V. Kelina. - M . : Pravda, 1961. - T. 4: Poučné povídky. Dopis Mateo Vasquezovi. Galatea. Cesta do Parnasu. Dramatická díla. — 463 s. - (Knihovna "Spark").

Výzkum

• Buranok O. M. První překlad Cervantese v ruské literatuře 18. století: „vzdělávací novela“ „Señora Cornelia“  // Sborník vědeckého centra Samara Ruské akademie věd. - 2012. - T. 14 , č. 2-3 . - S. 706-709 .
• Derzhavin K. N. Cervantes: Život a dílo. - M .: Goslitizdat, 1958. - 743 s.
• „Instruktivní romány“ Carlose M. I. Cervantese: Přístupy ke čtení a interpretaci  // Nový filologický bulletin. - 2014. - č. 2 (29) . - S. 53-62 .
• Kelyin F. V. Cervantes // Cervantes Saavedra M. Sebraná díla: v 5 svazcích / ed. F. V. Kelina. - M . : Pravda, 1961. - T. 1: Don Quijote z La Mancha. - S. 3-34. — 599 s.
• Krasnoglazov A. B. Cervantes. - M . : Mladá garda, 2003. - 300 s. — (Život úžasných lidí). — ISBN 5-235-02556-3 .
• Krževskij B. A. Cervantes a jeho povídky (1616–1916) // Northern Notes. - 1916. - Duben-květen. — S. XXIX–XXXIX .
• Lozinskaya E.V. Nový výzkum Cervantesových „Instruktivních románů“. (Konsolidovaný abstrakt)  // Sociální a humanitní vědy. Domácí a zahraniční literatura. Ser. 7, Literární kritika: Abstraktní časopis. - 2004. - č. 4 . - S. 75-82 .
• Smirnova M. B. Nepřeložitelný a nepřeložený vtip Cervantesových Edifying Novels  // Steps/Steps. - 2019. - V. 5 , č. 3 . - S. 125-137 . - doi : 10.22394/2412-9410-2019-5-3-125-137 .
• Smirnova M. B. O překladu a vědeckém komentování Instruktivních románů M. de Cervantese  // Bulletin Literárního institutu A. M. Gorkého. - 2016. - č. 4 . - S. 21-27 .