Neustupujte a nevzdávejte se

No Retreat , No Surrender je film o bojových uměních z  roku 1986 věnovaný památce Bruce Lee , který se stal velmi populárním mezi fanoušky bojových umění v 80. letech. V hlavních rolích Kurt McKinney a Jean-Claude Van Damme . Jeden z raných Van Dammových filmů [1] . Choreografem boje je „Harrison“ Mang Hoi.

Film byl uveden v sovětské filmové distribuci v září 1991 na vysoce kvalitním filmu s jednohlasým komentářem. Výstup doprovázela reklama v centrální televizi. Film se nadále promítal v kinech až do poloviny 90. let.

Děj

Jason Stillwell (Kurt McKinney) je mladý chlapec studující karate na škole svého otce Toma (Timothy Baker) v Los Angeles . Jednoho večera, po skončení tréninku, dorazí do školy skupina zločinců a požadují, aby jim byla škola vrácena. Tom odmítne, načež ho bandité napadnou. Tom porazí bojovníka, který je proti němu postaven, ale druhý bojovník (ruský karatista Ivan Krashinsky najatý vůdcem banditů) ( Jean-Claude Van Damme ) se s ním zmůže a zlomí si nohu. Jason zaútočí na Krashinského, ale pomocí bolestivé techniky ho snadno porazí.

Rodina se stěhuje do Seattlu , aby začala nový život. Jason to má těžké – neustále ho obtěžují místní chuligáni. Brání mu ve vstupu do místní školy karate a zasahují do jeho vztahu s jeho přítelkyní Kelly (Katie Sileno). Jedné noci, když se Jason znovu setkal s chuligány a také se pohádal se svým otcem, dorazí v zoufalství k hrobu svého idolu Bruce Lee , kde si vylije duši a stěžuje si Mistrovi, že v jeho životě nic nefunguje. Ve stejnou noc, kdy Jason spí v garáži svého přítele Jaye (J.W. Fails), se mu zjeví duch Bruce Lee (Tai Chung Kim). Bruce Lee, který s Jasonem sympatizuje, souhlasí, že ho naučí bojová umění. Jason začíná trénovat a postupně dosahuje velkých úspěchů.

Tom, Jasonův otec, pracuje v místním baru. Jednoho dne ho jeden z návštěvníků urazí a Tom s využitím dovedností karate vyhodí rváče na ulici. Později však rváč po dohodě s přáteli Toma sleduje a začne ho mlátit. Tom kvůli zranění nohy ztratil pohyblivost a není schopen čelit čtyřem soupeřům. Jason, který tuto scénu náhodou viděl, okamžitě zasáhne, zachrání svého otce a tyrany hodí na chodník. Otec říká synovi, že je na něj hrdý. A Jason si při vzpomínce na detaily boje uvědomí, že se stal mistrem v boji proti muži.

Ve městě se konají závody v karate a místní škola bojových umění vystavuje své bojovníky. Arogantní žáci školy, kteří kdysi urazili Jasona, se v ringu utkají s Ivanem Krashinským, který je tvrdě porazí a pokaždé vyhraje knockoutem. Poté do ringu vstoupí Ian Riley, ředitel školy a Kellyin bratr. Yang je nejlepší karateka v Americe, zhruba stejnou silou jako Krashinsky. Boj pokračuje s náskokem ve prospěch Rileyho. Krashinsky však nechce prohrát a používá záludný trik, škrtí protivníka ocelovým řetězem. Zásah sudího nic nedává: brutální mafián vyhodí rozhodčího z ringu a kopne ho do hlavy. Kelly ve snaze zachránit svého bratra napadne Krashinského, ale Ivan chytí dívku za vlasy a odhodí ji. Jason, zachraňující svou přítelkyni, skočí do ringu. Pomocí lekcí Bruce Leeho porazí Krashinského knockoutem, ochrání své nové město a pomstí svého otce.

Obsazení

Tvorba

V polovině osmdesátých let hledal hongkongský producent Eun Xiyun příležitost produkovat v Americe film v anglickém jazyce pro mezinárodní publikum. Během této doby ho kontaktoval čínsky mluvící Američan Keith Strandberg, který si chtěl zahrát jako herec ve filmech o bojových uměních. Eun Xiyun navrhl, aby napsal scénář založený na jeho nápadu s Corey Yunem o tom, jak duch Bruce Lee trénuje aspirujícího bojovníka. Přestože Strandberg nikdy nenapsal scénář, svůj první scénář během natáčení několikrát přijal a následně revidoval. V roce 1984 se v Los Angeles konaly konkurzy, ve kterých se kromě herectví prověřovaly i jejich znalosti bojových umění. Hlavní roli obsadil Kurt McKinney, který nikdy předtím nehrál a do Los Angeles dorazil jen před pár měsíci. Natáčení probíhalo na podzim roku 1984. Film byl propuštěn v USA v roce 1986.

Název

Původní název filmu je Ring of Truth . Stejný název dostal program vysílaný v té době v americké televizi. Proto bylo rozhodnuto, že název filmu se již během natáčení změní na „Neustupujte, nevzdávejte se“ (angl. No Retreat, No Surrender ). Stylizované pokračování řádku písmene „N“ funguje jako čárka v titulcích filmu.

V domácí filmové distribuci šel film pod svým vlastním jménem, ​​odděleným čárkami, ale později začal procházet mírnou změnou: přidáním písmene „a“, jak je známější.

Verze filmu

Existují tři verze filmu „No Retreat, No Surrender“:

• Plný originál. Byla to ona, kdo šel do domácí pokladny a byl uveden v televizi. Délka původní verze: 1 hodina 38 minut (čas filmu). Video verze běží o několik minut méně kvůli nárůstu počtu snímků za sekundu.

• Evropský. Shoduje se s originálem, ale o pár minut zkráceno, hlavně kvůli scénám ze života hlavního hrdiny před setkáním s duchem Bruce Lee.

• Americký. Výrazně zkráceno (více než deset minut) a s novým hudebním doprovodem.

Pokud se první a druhá verze od sebe mírně liší, pak o tom, která verze je lepší, původní nebo americká, byly názory publika rozdělené.

Filmová partitura

Hlavním hudebním tématem filmu byla píseň Hold on to the Vision , hudba Frank Harris, text Joe Mortensen v podání Kevina Chalfanta. V americké verzi filmu zní píseň „You can only lely at yourself“ (angl. You're on your own) . Obě písně byly napsány speciálně pro film a jsou si obsahově podobné. Jejich slova hrají v názvu filmu. Takže v původní písni jsou taková slova: "Nikdy se nevzdávej pochybám, které zatemňují tvou mysl, nikdy neustupuj od toho, kdo jsi." V americké verzi: „Můžete se spolehnout jen sami na sebe. Nemůžeš se vzdát, nemůžeš se vzdát."

Film "Neustupujte, nevzdávejte se" v SSSR a Rusku

V Sovětském svazu se film poprvé objevil na konci osmdesátých let na pirátských videokazetách zkopírovaných z německých videokazet s německým dabingem nazvaným „Karate Tiger“. Jeden z běžných pirátských překladů z němčiny obsahuje vtipný překladatelský úryvek. Když Jason navštíví hrob Bruce Lee, tlumočník řekne: „Bruce Lee. Narozen v roce 1940. Zemřel v roce 1937.“ Pak se opraví: "V roce 1973." A s povzdechem pokračuje v překládání dál.

Ve dvacátém září 1991 byl film uveden v sovětské distribuci ve velkém počtu kopií a měl úspěch zejména mezi mladými lidmi. Mnozí si dokonce za své motto zvolili „nevzdávat se, nevzdávat se“. Televizní reklama ukazovala scénu, ve které Van Damme předvádí skákavý kop od svého partnera, následovala scéna, ve které McKinney brání svého otce a malý fragment ze závěrečného souboje v závěru, kde jsou vyslovena slova: „Don't ustup, nevzdávej se!"

Po skončení hlavního uvedení se film i nadále čas od času objevoval v kinech, přičemž poslední projekce se konaly kolem roku 1996. V devadesátých letech byl film propuštěn v Rusku na videokazetách a poté opakovaně uváděn v televizi v různých vícehlasých překladech.

Pokračování

Byla natočena dvě pokračování: Furious Thunder (1987) a Blood Brothers (1989). V obou hrála Lauren Avedon. Oba filmy kromě žánru nijak nesouvisí ani s prvním dílem, ani mezi sebou. Původně měli v pokračování hrát Kurt McKinney a Van Damme. Natáčení, které se mělo odehrávat v Thajsku, se ale z různých důvodů opozdilo, a když McKinney zavolal Van Dammeovi, aby zjistil, co se děje, odpověděl, že nepůjde, a jako důvod uvedl potíže s natáčením v džungli. Nakonec to odmítl i Mackini. V důsledku toho byl scénář filmu změněn a Avedon byl pozván do hlavní role. Pod názvem Karate Tiger 2 se film objevil v ruských videopirátech téměř současně s prvním dílem, ve zkrácené podobě a s německým dabingem. Třetí, nejobskurnější díl, vyšel v osmdesátém devátém. Na rozdíl od prvních dvou má mnohem více komediálních prvků a odpůrci hlavních hrdinů nejsou „Rusové“, ale teroristé. V devadesátých letech byl film propuštěn v Rusku na videokazetách.

Reakce diváka

Diváci byli ohledně filmu rozděleni, někteří tvrdili, že si film vypůjčil příliš mnoho zápletek z filmů jako The Karate Kid ( 1984 ) a Rocky 4 (1985) [2] [3] .

Další fakta

• Původní plakát k filmu zní: „Když je vše v pořádku, nemůže být žádný ústup , žádná kapitulace “
• V době uvedení filmu byl Jean-Claude Van Damme stále neznámým hercem. Jeho honorář byl 250 $ [5] .
• Podle Kurta McKinneyho mnoho let po uvedení filmu k němu diváci opakovaně přistupovali a říkali mu, jak poté, co jako děti sledovali „No Retreat, No Surrender“, začali cvičit bojová umění, která radikálně změnila jejich životy k lepšímu.
• Kurt McKinney pokračoval v hraní i po uvedení filmu, hlavně v televizních filmech, televizních seriálech a filmech přímo na video, včetně těch, které se týkají bojových umění. Takže hrál v akčním filmu s Cynthií Rothrock. Ale role ve filmu „Neustupujte, nevzdávejte se“ zůstala jeho nejslavnějším dílem.
• V roli Bruce Lee Kim Tae-chung (kor.김태정), který si již zahrál roli Bruce Lee ve filmu "Hra smrti". Jeho jméno není uvedeno v titulcích filmu.

Poznámky

1. ↑ Jean-Claude Van Damme , A.V. Club . Archivováno z originálu 17. října 2013. Staženo 22. března 2011.
2. ↑ Obrazovka: 'No Surrender' , The New York Times . Archivováno z originálu 8. března 2016. Staženo 22. března 2011.
3. ↑ Recenze filmu: No Rhyme, No Reason In 'No Retreat' , The Los Angeles Times . Archivováno z originálu 6. listopadu 2012. Staženo 22. března 2011.
4. ↑ IMDb - Taglines pro "No Retreat, No Surrender" . Získáno 30. července 2012. Archivováno z originálu 14. září 2013. (neurčitý)
5. ↑ IMDb - Jean-Claude Van Damme . Získáno 17. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 24. září 2013. (neurčitý)

Odkazy

• "No Retreat, No Surrender“  na internetové filmové databázi
• Žádný ústup, žádná  kapitulace v AllMovie
• Morrisova stránka NRNS
• Hudba Franka Harise