Odvrácená strana steroidů

The  Downside of Steroids je 3. epizoda 8. sezóny (č. 113) South Park , která měla premiéru 24. března 2004 [1] . Série nastoluje problém používání steroidů sportovci k dosažení lepších výsledků.

Děj

Timmy a Jimmy trénují na speciální olympiádu pro děti s postižením. Pozvou Stana , Kylea , Kennyho a Cartmana , aby jim přišel fandit; když odcházejí, Cartman dostane nápad vplížit se na speciální olympiádu v přestrojení za postiženého a využít svou výhodu oproti postiženým k vítězství. Kyle je touto myšlenkou zděšen, ale nepodaří se mu Erica zastavit a začne dlouhé hledání „postiženého“ obrazu. Nakonec si Eric znetvoří obličej strašlivou grimasou a na hlavu si nasadí helmu; tenhle obrázek mu sluší.

Mezitím Jimmy pokračuje ve cvičení, ale uvědomuje si, že není dost dobrý. Po dokončení jednoho ze svých tréninků Newton navrhuje, aby zkusil steroidy ; Jimmy je k této myšlence skeptický, ale rozhodne se je jednou vzít na zkoušku. Brzy si všimne výrazných zlepšení ve všech ukazatelích, je stále více napumpovaný. Paralelně s tím se začíná setkávat s dívkou. Užívání steroidů ho však činí čím dál tím násilnějším a i kvůli malicherným neshodám bije svou přítelkyni a matku .

Kyle informuje Cartmana, že jeho plán byl zmařen, protože se s rodiči přihlásil na speciální olympiádu. Poté Cartman pronese srdečný projev ke své matce , že chce být mezi postiženými, aby jim porozuměl zevnitř a uvědomil si, že se mýlí, když se jim vysmívá. Cartmanova máma souhlasí a on se přihlásí do soutěže.

Po dalším tréninku Timmy najde v Jimmyho tašce steroidy. Je bezradný; Jimmy říká, že ho nezajímá, co si jeho přítel myslí. Timmy se snaží vysvětlit problém školnímu psychologovi , ale protože používá pouze slova „Timmy“ a „Jimmy“, neuspěje.

Nakonec během speciálních olympiád ve všech sportech je Jimmy první. Cartmanovi naopak propadá naprosto každá disciplína, které se účastní. Během předávání cen dostane Eric cenu útěchy za nejhorší výsledky; Jimmy si ho všimne na pódiu a chce ho obvinit z podvádění. Timmy mu ale připomene, že on sám vyhrál nespravedlivě. Jimmy se ke všemu přizná, omluví se rodičům, přítelkyni, nejlepšímu kamarádovi a všem přítomným. Cartman přistoupí ke Stanovi, Kyleovi a Kennymu a začne vysvětlovat, že to všechno zařídil schválně, aby Jimmy pochopil jeho chybu, ale oni mu nevěří, Cartman křičí: „Ach, jak se máte, zrůdy! Je čas, abyste vyrostly, kozy!" a listy.

Postavy

Tato epizoda představuje první vystoupení Newtona.

Poznámky

1. ↑ South Park Studios Archivováno 5. července 2008 na Wayback Machine 

Odkazy

• "Up the Down Steroid" v South Park Studios
• Skript pro Up the Down Steroid

Tematické stránky	ČSFD Internetová filmová databáze