Větší a pomalejší než impéria

Nezměrné a pomalejší než impéria
Angličtina  Vaster Than Empires a More Slow
Žánr	beletrie
Autor	Ursula Le Guin
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1971
Datum prvního zveřejnění	1971
nakladatelství	AST , Phlox, North-West, Argus, Polaris , EKSMO
Cyklus	Hainův cyklus
Citace na Wikicitátu

Vaster Than Empires and More Slow je krátký  fantasy román americké spisovatelky Ursuly Le Guinové . Zahrnuto v Hainově cyklu . Název je narážkou na řádky básně Andrewa Marvella „To the Stydly Beloved“: „Moje zeleninová láska by měla růst/rozsáhlejší než říše a pomaleji“. Uvažuje o opačné verzi vztahu mezi člověkem a lesem (přeneseně vědomí a nevědomí ) ve srovnání s příběhem z roku 1972 „ Slovo pro les a svět je jedno “ [1].

Existuje mnoho možností, jak přeložit jméno do ruštiny:

• I. Gurová ( Nezměrná a pomalejší než impéria )
• O. Voeikova ( Bezmezná a pomalejší než impéria )
• I. Handlos ( Pomalu, jako impéria… )
• S. Ginzburg ( Neomezený a pomalejší než říše ... )
• O. Vasant ( Větší a pomalejší než impéria )

V ruštině byl příběh několikrát přetištěn v různých sbírkách v celkovém nákladu přibližně 375 000 výtisků.

Děj

Hrdiny příběhu jsou členové posádky vesmírné lodi zvané „ Gum “, vyslané na expedici „ Search Beyond “. Tým se skládá ze dvou Číňanů, dvou Hainců, jednoho Beldeniana a pěti pozemšťanů. Všichni dobrovolníci, ze kterých byly sestaveny posádky „Overlimiting Search“, měli jedno společné: nedali se nazvat normálními. Tato dlouhodobá výprava je podle všeho organizována vládou Země.

• Osden je empatický  pozemšťan s dřívější historií autismu , ale byl z něj nějakým způsobem vyléčen. Ve vzhledu se projevovaly známky albinismu  - velmi tenká, bílá, téměř průsvitná kůže, hnědočervené vlasy, světlé obočí a řasy a oči neurčité barvy. Bez speciálního vzdělání se na výpravu dostal jen díky svému zvláštnímu daru – superempatii, která mu umožňovala vnímat vlny emocionálních vibrací všeho, co je obecně schopno cítit. Osden přitom patologicky nedokázal budovat přátelské vztahy s ostatními lidmi, téměř všichni členové posádky (a hlavně Porlock) ho neměli rádi.
• Tomiko Haito  - koordinátor, zemljanka. Křehká dívka asijského typu s ostrým, nízkým a chraplavým hlasem. Pocházela z východoasijské oblasti Země, kde byly přijaty přísné puritánské řády. Tomiko byla sama panna a byla nepřátelská vůči Ollerovi, který zastával přesně opačné názory.
• Porlock  je specialista na exaktní vědy (chemie, fyzika, astronomie, geologie atd.), pozemšťan.
• Olleru  je vědecký asistent a rodák z Beldeny, Planet Gardens, kde nikdy nebyla vynalezena cudnost ani kolo. Drobná, emocionální, zranitelná, často pláče z jakéhokoli důvodu. Byla intimní se všemi muži na výpravě kromě Osdenu.
• Asnanifoil  je matematik- navigátor , rodák z planety Tau Ceti .
• Mannon  je specialista na humanitní vědy (psychologie, psychiatrie, antropologie, ekologie atd.), Hainian.
• Harfex  je biolog, Hainian. Od přírody klidný, zdrženlivý a opatrný. Je mu čtyřicet let.
• Jenny Chong  - biotechnologie, zemljanka. Trpí nějakou latentní fobií spojenou s „temným egem“.
• Posvet Tou  je Číňanka, která ráda hraje na loutnu a zpívá. Upadla do stavu preventivní katatonie , ze kterého ji vyvedl Mannon.
• Ander Exwana  - inženýr, pozemšťan. Upadl do dlouhého spánku, nedokázal unést nervové napětí. Osden ho použil jako médium k doručení zprávy Tomikovi poté, co odešel.

Loď přistává na planetě Mir-4470, kde život představují výhradně rostliny. Během výzkumné práce začnou členové týmu pociťovat iracionální strach, který je zřejmě inspiruje rostlinami podobnými stromům. Tento fenomén se snaží vysvětlit z pozic biologie, chemie a psychologie. Naznačují, že rostliny jsou spojeny kořenovým systémem do jediného organismu. Osdenův vztah s jeho kolegy je napjatý a on se rozhodne jít do lesa před táborem provést výzkum. Empat je pak nalezen v lese s těžkým poraněním hlavy; zatímco je v bezvědomí, zbytek přemýšlí, kdo se na něj mohl pokusit, a jejich psychický stav se stále více zhoršuje. Když se Osden začal vzpamatovávat, Tomiko ho hlídal, v tomto období mezi nimi vznikl určitý pozitivní cit, který by se však jen stěží dal nazvat láskou. Osden říká, že na mentální úrovni cítí něco, co vychází z rostlinného světa planety, a rozhodne se s ním navázat kontakt a zcela zůstat na Světě-4470 jako kolonista. Někteří členové týmu souhlasí, že mu v tom pomohou a odvezou ho do lesa, kde je záření mnohem silnější. Harfex se rozpadne a umírá strachem; Osden opouští zorné pole svých kamarádů v houští, absorbuje strach z lesního tvora , překoná ho a rozplyne se v tomto nadvědomí. Zbytek opustí planetu na Gamě a zanechá osamělému kolonistovi vše, co potřebuje k životu. Po mnoha letech se průzkumníci vrátili do civilizace a poskytli cestovní zprávy.

Poznámky

1. ↑ Ian Watson , The Forest as Metaphor for Mind: „The Word for World is Forest“ a „Vaster Than Empires and More Slow“ Archivováno 4. února 2015 ve Wayback Machine , Science Fiction Studies, listopad 1975.

Odkazy

• Seznam publikací díla "Vaster Than Empires and More Slow" v ISFDB  (eng.)
• Větší a pomalejší než impéria na webu " Laboratoř sci-fi "
• Text příběhu