| Irina Ozerová | |
|---|---|
| Celé jméno | Irina Nikolajevna Ozerová |
| Datum narození | 24. prosince 1934 |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 13. února 1984 (49 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník , překladatel |
Irina Nikolaevna Ozerova ( 24. prosince 1934 , Voroněž - 13. února 1984 , Moskva ) - ruská sovětská básnířka , překladatelka . Vlastní poezie Ozerové byla pozoruhodná svým aktivním občanským postavením a v sovětských dobách byla vydávána jen málo. Irina Ozerová získala největší uznání jako překladatelka evropské poezie (německé, francouzské, anglické, rakouské). Aby vydělala peníze, vydala více než 80 knih překladů poezie z jazyků národů SSSR .
Irina Ozerova se narodila 24. prosince 1934 ve Voroněži [1] [2] do rodiny herců z Voroněžského činoherního divadla . Irinin otec zemřel během Velké vlastenecké války v roce 1942 přímým zásahem bomby na jeviště divadla, kde v tu chvíli hrál v dalším představení. Jako dítě Irina vydržela mnoho útrap války, včetně bombardování a evakuace. Jako dívka začala psát poezii a číst je i básně svých oblíbených básníků v nemocnicích. V letech 1952-1956 studovala na filologickém oddělení Historicko-filologické fakulty Voroněžské státní univerzity [2] .
V roce 1956 se Irina Ozerová zúčastnila III. Všesvazové konference mladých spisovatelů v Moskvě , která doporučila její knihu k vydání nakladatelstvím Mladá garda . Ozerová odmítla publikovat, protože považovala svou knihu za „nedostatečně vyzrálou“. Na doporučení téhož setkání opustila čtvrtý ročník Voroněžské univerzity a vstoupila do Literárního institutu A. M. Gorkého , který absolvovala v roce 1960. Dvakrát se Ozerová v rámci brigády mladých spisovatelů vydala do panenských zemí [2] .
Od roku 1960 více než deset let pracovala v redakcích novin „ Literatura a život “ a „ Literární Rusko “ [2] . Vycházela v časopisech „ Vzestup “, „ Moskva “, „ Mládež “, „ Mladá garda “, „ Změna “ atd. Za života Ozerové vyšly pouze dvě knihy jejích básní – v roce 1960 ve Voroněži, ještě nezralé "Je opravdu jaro! .." a v roce 1980 v Moskvě "Pobřeží porozumění", kde její vlastní básně byly po překladech čtvrtým oddílem. Asi dvacet let se Ozerová zabývala především překlady poezie národů SSSR a v menší míře překlady evropské a americké poezie. Vlastní poezie Iriny Ozerové nebyla publikována kvůli obvinění z antisovětismu , mimozemské ideologie, ponurosti a beznaděje [2] .
V roce 1968 získal rukopis básnické knihy Ozerové kladný ohlas od básníka Nikolaje Rylenkova : „Už dlouho jsem chtěl mít tuto knihu na své knihovničce a nechápu, proč ji stále musím recenzovat. Odpovědí na to bylo negativní redakční stanovisko Yakova Shvedova , které nedovolilo knihu vydat:
Na okraj rukopisu jsem si neudělal jedinou poznámku, nepřísluší mi učit, jak a co psát Irině Ozerové. Je to dlouhodobá básnířka s vlastním stylem a vlastní reputací jako autorka. Povaha jejích děl má ale k básnické pravdě daleko, v některých básních je příliš mnoho podtextů, někdy hraničících s pomluvou našeho obyčejného dělníka a našeho lidu. Některá její díla jsou protilidská a škodlivá. Takový rukopis je svým obsahem cizí profilu nakladatelství ÚV Všesvazového leninského svazu mladých komunistů „Mladá garda“, tyto básně nijak nepomohou ve výchově mladých budovatelů komunismu a budoucí obránci naší vlasti. Ona, rukopis, mohl být adresován nakladatelství " Scorpion " nebo " Prometheus ", ale ty byly uzavřeny revolucí . V takovém závěru není žádný podtext, je tam jen pravda! Doporučit rukopis I. Ozerové k vydání je naprosto nemožné! [2]
V roce 1975 byl Ozerovův překlad básně Charlese Baudelaira „ Pozvánka na cesty “ („Dítě, má sestra...“) vybrán producentkou Tatyanou Sashko jako literární materiál pro koncepční album Davida Tukhmanova „ Na vlně mé paměti “. "( 1976 ); píseň " Invitation to travel " byla nahrána pro disk Alexandrem Byrykinem .
Ozerová byla poslankyní okresní rady Dzeržinského v Moskvě a sama bydlela v obecním bytě a snažila se poskytnout byty ostatním [2] .
Irina Ozerova zemřela 13. února 1984 v Moskvě ve věku 49 let [2] .
Jak v životě, tak ve své tvorbě byla Irina Ozerová osobou aktivního občanského postavení, což se odrazilo v jejích vlastních básních. K 50. narozeninám a 35. výročí své tvůrčí činnosti připravila nikdy nepublikovaný rukopis, o kterém napsala do přihlášky do jednoho z moskevských nakladatelství:
Kniha se skládá z básní nedatovaných, ale patřících do různých období tvořivosti. Chtěl jsem ji postavit ne podle doby psaní poezie, ale podle jejich tvůrčího směřování, aby kniha lépe odrážela mou neustálou touhu být nesmiřitelný se lží a zlem, tápat a odhalovat bolestné body doby.
Publikováním v literárních časopisech byla Ozerová prakticky zbavena možnosti publikovat své knihy a podstatnou část svého života zasvětila literárnímu překladu. Začala se živit překládáním a stala se uznávanou překladatelkou poezie Victora Huga , Charlese Baudelaira , Rainera Maria Rilkeho , George Gordona Byrona , Roberta Gravese , Langstona Hughese , Edgara Allana Poea , Williama Plumera , Gerrita Cauverana , Simona Westdijka a dalších. překladatelem poezie v sovětských dobách byly překlady „z jazyků národů SSSR“. Ozerová vydala více než osmdesát knih takových překladů a i v tom se dokázala osvědčit [2] .
Kompletní sbírku básní Iriny Ozerové "Aréna" vydalo nakladatelství Sovremennik , kde ležela deset let, až v roce 1985, rok po smrti autorky. V roce 2013 připravila dcera Ozerové Elena Puchková nejreprezentativnější vydání svých básní a překladů, Vzpomínka na sen. Prvním oddílem knihy byl rukopis vlastních básní, které sesbírala sama Irina Ozerová ke svým 50. narozeninám a 35. výročí své tvůrčí činnosti [2] .
Jevgenij Vítkovskij nazval první básnickou knihu Iriny Ozerové "Je opravdu jaro! ..", vydanou ve Voroněži v roce 1960, "velmi hubená a nepovedená kniha původních básní" a z Ozerových celoživotních vydání vlastní poezie vyčlenil pouze část původní básně v Ozerovského sbírce 1980 "Pobřeží porozumění", kde kromě tohoto, posledního oddílu knihy, byly i oddíly překladů poezie národů RSFSR, poezie národů SSSR a evropská poezie [1] .
Witkowski věřil, že talent Iriny Ozerové byl plně realizován pouze v překladech evropské poezie - německé, francouzské, anglické, rakouské. Překlady evropské poezie Ozerové se podle Vítkovského vyznačují „vysokou kulturou básnického slova“. Jevgenij Vitkovskij hovořil obzvláště nestranně o čečenské básnířce Raise Achmatovové , kterou byla Irina Ozerová nucena překládat kvůli literárním výdělkům: na obálkách jejích knih, které přeložila Ozerová, podle Vitkovského „ mohl být stejně dobře určen Džambul “ [1 ] .