Pozvánka na cestu (píseň)

„Pozvánka na cestování“ ( incipit „Dítě, má sestra ...“) je píseň Davida Tukhmanova založená na stejnojmenné básni Charlese Baudelaira , kterou přeložila Irina Ozerova z Tukhmanovova koncepčního alba „ Na vlně mé paměti “ ( 1976 ). Výběr veškerého literárního materiálu pro album, včetně Baudelairovy básně, a samotnou produkci alba provedla Tukhmanovova manželka Taťána Sashko . Prvním interpretem písně je Alexander Byrykin .

Historie

Hudba David Tukhmanov
Slova Charlese Baudelaira
Překlad Irina Ozerová

Dítě, má sestra,
pojďme do těch míst
, kde nás nemůžeme oddělit.
Kde jsou staletí pro lásku,
Kde je i smrt snadná,
V žádoucí zemi, jako jsi ty.

A mokrý sluneční paprsek
Mezi deštivými mraky
Unavená mysl se snadno dotkne.
Tvé nevěrné oči
Tajemný řád.
Ve slaném závoji dvě černá slunce.

<...>

• David Tukhmanov , 2007

• Alexander Barykin , 1995

Manželka Davida Tukhmanova a skutečná producentka [1] [2] koncepčního alba " Na vlně mé paměti " Taťána Sashko , která pro něj vybrala veškerý literární materiál [3] [4] [K 1] , si také vybrala báseň Charlese Baudelaira v překladu Iriny Ozerové " Pozvánka na cestu " [3] .

Hudební kritik Boris Barabanov napsal, že „Invitation to Journey“ je „jedna z nejpamátnějších věcí z „Na vlně mé paměti“ a v té době jedna z nejprogresivnějších“ [5] .

Členové nahrávky 1975-1976

• Boris Pivovarov ( kytara )
• Arkady Feldbarg ( basová kytara , housle )
• Vladimir Plotkin ( bicí )
• David Tukhmanov ( klavír , varhany , syntezátor , elektrické piano )
• Měděná skupina souboru " Melodie " pod vedením Georgyho Garanyana
• Smyčcová skupina Velkého symfonického orchestru All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Zvukový inženýr Nikolai Danilin

Komentáře

1. ↑ Na zadní straně obálky alba „According to the Wave of My Memory“ bylo napsáno: „Literární materiál vybrala Tatyana Sashko“.

Poznámky

1. ↑ Avdějev Dmitrij. Igor Ivanov: "S Vladikem Andrianovem jsme měli úplně jiné hlasy!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazachstán (5. února 2015). Datum přístupu: 17. prosince 2015. Archivováno z originálu 15. srpna 2016. (neurčitý)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Zakázaný Obodzinsky (1971-1973) (nepřístupný odkaz) . Vokálně-instrumentální éra (1960-1988). Datum přístupu: 12. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý) 
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrey. Na cizí planetě. Před čtyřiceti lety byl v SSSR vydán disk „Na vlně mé paměti“  // Rossijskaja Gazeta . - 2016. - 24. listopadu.
4. ↑ Kolobajev Andrej. Na šílené vlně mé paměti: [Rozhovor s Vladislavem Andrianovem ] // Argumenty a fakta . - 2009. - 19. února ( č. 7 (145) ).
5. ↑ Barabanov Boris . Není to snadný slabý úder. Alexander Barykin zemřel  // Kommersant . - 2011. - 28. března.

Zdroje

• Vasyanin Andrej. Na cizí planetě. Před čtyřiceti lety byl v SSSR vydán disk „Na vlně mé paměti“  // Rossijskaja Gazeta . - 2016. - 24. listopadu.
• Michalev Alexej. „Na vaší vlně“: Dokument . Rusko-24 (1. ledna 2017). Datum přístupu: 16. ledna 2017. Archivováno z originálu 4. února 2017.  (neurčitý) (video)