Good Night (píseň, 1976)

"Dobrou noc" ( angl.  Good Night , Good-Night ; incipit Good-night? ach! ne; the hour is ill ... ) - píseň Davida Tukhmanova na verše Percyho Bysshe Shelleyho z Tukhmanovova koncepčního alba " On vlna mé paměti “ ( 1976 ). Výběr veškerého literárního materiálu pro album, včetně Shelleyho básně Good-Night , a samotnou produkci alba provedla Tukhmanovova manželka Taťána Sashko . Píseň byla jako jediná na celém albu kompletně provedena v původním jazyce – angličtině. Prvním interpretem písně je Mehrdad Badi. Na rozdíl od jiných sólistů Badi na album nahrál ne jednu, ale hned dvě písně; druhý byl „ mentálně vcházím do vaší kanceláře “.

Text

Manželka Davida Tukhmanova a skutečná producentka [1] [2] koncepčního alba " On the Wave of My Memory " Taťána Sashko , která pro něj vybrala veškerý literární materiál [3] [4] [K 1] , si také vybrala báseň Good od Percy Bysshe Shelley ( 1820 ?, vydáno 1822 ). Většina textů alba byla přeložena a v několika písních se Tukhmanov rozhodl zanechat citace v původním jazyce (francouzština, němčina, polština) - aby „naznačil“ posluchačům, že „poezie je v zásadě nepřeložitelná“ [3] . Jedinou výjimkou byla píseň „Good night“, která byla provedena zcela v angličtině:

Když jsem se podíval na původní básně v angličtině od Percy Bysshe Shelley Good-Night a porovnal to s překladem, uvědomil jsem si, že překlad je nepovedený – není tam vůbec žádný dojem, žádná atmosféra, nic. A rozhodl jsem se nechat píseň Good-Night celou v angličtině [5] .

Autor pozdějšího překladu Shelleyho básně, Vladimir Bojko , komentoval tato Tukhmanovova slova:

Začal jsem být zvědavý, jaký překlad měl Tukhmanov vlastně na mysli. S největší pravděpodobností Balmont ("Dobrou noc? Ach, ne, drahá! Ona / Není dobrá, když odežene mou lásku") nebo Golemba ("Dobrou noc? Opravdu? / Ne, zůstaň do rána!") - nebo možná obojí . Kromě těchto dvou prostě nevím o dalších známých a hojně šířených překladech této věci - amatérských je ještě hodně, ale je nepravděpodobné, že by je Tukhmanov vůbec četl, nestojí za to. A u obou těchto možností je problém, že jsou psány jinou velikostí, která se neshoduje s jambickým tetrametrem originálu (<...> je zde opravdu technicky velmi obtížné se dostat ven, protože v angličtině dobrou noc  jsou jen dvě slabiky, jedna jambická noha a v ruštině se okamžitě prudce prodlužuje). Podle toho nejde ani tak o dojem a atmosféru, ale prostě o to, že tyto verše musí být napsány s úplně jinou hudbou, na tuhle nespadají.

Výběr zpěváka a nahrávání písně

Píseň byla pátá a završila první stranu alba " Na vlně mé paměti ", kterou zahájil Voloshinův klid " I mentally enter your office " v podání stejného zpěváka - Mehrdada Badiho . Ve „středu“ první strany, třetí, nejjednodušší, podle Tukhmanova, a jak se později ukázalo, nejoblíbenějším číslem byla „groovy“ píseň „ From the Vagants “ v podání Igora Ivanova . "Dobrou noc" byla další po čtvrté poklidné " Pozvánka na cestu " v podání Alexandra Byrykina . Báseň mladšího romantika Shelleyho, která se stala základem páté písně, napsané již na výstupu z klasicismu , Tukhmanov nečekaně stylově (důmyslností melodie a pomalým tempem ) i instrumentálně (hrou na elektrické varhany ) umístěnou v první sloka v ještě starší barokní době a poté ve druhé sloce, prudce zvýšil tempo, stejně nečekaně posunul Borise Pivovarova k modernímu progresivnímu rocku s kytarovými riffy .

Peršan Mehrdad Badi, zpěvák polooficiální moskevské jazzrockové skupiny Arsenal , kterého Tukhmanov pozval na svůj konkurz, měl k oficiální hudbě daleko: „David Tukhmanov byl samozřejmě takový známý sovětský skladatel, který se léčil respekt, ale tohle nebyla naše hudba!" [6] Setkání s Tukhmanovem a následný záznam probíhaly tajně:

Osobně se mi nelíbilo, když jsem přišel do domu Davida Fedoroviče a on mi lehce zahrál na klavír. Nerozuměl jsem ani aranžmá, ani obecnému konceptu této písně, ani tomu, jak by zněla - nic z toho mi nebylo dáno [6] .

Jeden z nejbližších přátel Mehrdada Badiho, kytarista Boris Sinitsyn, který s ním pracoval v restauračních souborech před Arsenalem, v roce 2013 vzpomínal:

Abych byl upřímný, dehonestovali jsme ho po účasti na nahrávání alba „Podle vlny mé paměti“. A Makar [K 2] se ospravedlňoval tím, že je všechny postavila manželka skladatele Tukhmanova. Nenechala mě zazpívat ani jednu notu navíc, všechno přikazovala, žádné improvizace. A teď, po poslechu těchto dvou písní v podání Makara, chápu, že je to skvělé! A marně jsme na to takto reagovali [7] .

Titulní verze

Píseň byla zařazena do repertoáru dalších interpretů. Na kreativním večeru věnovaném 70. výročí Davida Tukhmanova v rámci festivalu New Wave dne 30. července 2010 zahrála „Dobrou noc“ skupina Serebro , která existovala v letech 2009 až 2013: Elena Temniková , Olga Seryabkina a Anastasia Karpova  - konkrétně v této sekvenci zazpívali tři sloky písně, jednu sloku pro každého sólistu [8] .

Členové nahrávky 1975-1976

• Boris Pivovarov ( kytara )
• Arkady Feldbarg ( basová kytara , housle )
• Vladimir Plotkin ( bicí )
• David Tukhmanov ( klavír , varhany , syntezátor , elektrické piano )
• Měděná skupina souboru " Melodie " pod vedením Georgyho Garanyana
• Smyčcová skupina Velkého symfonického orchestru All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Zvukový inženýr Nikolai Danilin

Komentáře

1. ↑ Na zadní straně obálky alba „According to the Wave of My Memory“ bylo napsáno: „Literární materiál vybrala Tatyana Sashko“.
2. ↑ Přezdívka Mehrdada Badiho v sovětském undergroundovém hudebním prostředí.

Poznámky

1. ↑ Avdějev Dmitrij. Igor Ivanov: "S Vladikem Andrianovem jsme měli úplně jiné hlasy!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazachstán (5. února 2015). Datum přístupu: 17. prosince 2015. Archivováno z originálu 15. srpna 2016. (neurčitý)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Zakázaný Obodzinsky (1971-1973) . Vokálně-instrumentální éra (1960-1988). Datum přístupu: 12. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrey. Na cizí planetě. Před čtyřiceti lety byl v SSSR vydán disk „Na vlně mé paměti“  // Rossijskaja Gazeta . - 2016. - 24. listopadu.
4. ↑ Kolobajev Andrej. Na šílené vlně mé paměti: [Rozhovor s Vladislavem Andrianovem ] // Argumenty a fakta . - 2009. - 19. února ( č. 7 (145) ).
5. ↑ Písně Davida Tukhmanova . Majetek republiky (6. října 2013). Získáno 21. prosince 2015. Archivováno z originálu 8. ledna 2020. (neurčitý)
6. ↑ 1 2 Michalev Alexej. Na vaší vlně: Dokument . Rusko-24 (1. ledna 2017). Datum přístupu: 16. ledna 2017. Archivováno z originálu 4. února 2017. (neurčitý)
7. ↑ Kolpakov Valerij. Boris a Makar: [Rozhovor s Borisem Sinitsynem ] . Vokálně-instrumentální éra (červen 2013). Datum přístupu: 29. ledna 2017. Archivováno z originálu 2. února 2017. (neurčitý)
8. ↑ Vystoupení skupiny Silver s písní Good Night na kreativním večeru k 70. výročí Davida Tukhmanova, v rámci festivalu Nová vlna 2010 30. července 2010 

Zdroje

• Simonyan Georgy, Kolpakov Valery, Solovjov Sergej. Ale nestalo se: [Rozhovor s Mehrdadem Badim ] . Vokálně-instrumentální éra (červen 2013). Staženo: 27. ledna 2017. (neurčitý)
• Kolpakov Valery. Boris a Makar: [Rozhovor s Borisem Sinitsynem ] . Vokálně-instrumentální éra (červen 2013). Staženo: 29. ledna 2017. (neurčitý)
• Vasyanin Andrej. Na cizí planetě. Před čtyřiceti lety byl v SSSR vydán disk „Na vlně mé paměti“  // Rossijskaja Gazeta . - 2016. - 24. listopadu.
• Michalev Alexej. Na vaší vlně: Dokument . Rusko-24 (1. ledna 2017). Staženo: 16. ledna 2017. (neurčitý) (video)

Video

•  Vystoupení skupiny "Serebro" s písní "Dobrou noc" na kreativním večeru věnovaném 70. výročí Davida Tukhmanova, v rámci festivalu New Wave 2010 dne 30. července 2010
•  Koncertní vystoupení Mehrdada Badiho a souboru „Avenue“ s písní „Good Night“ (2013)