Lerman, Alexander Anatolievich

Alexander Anatolyevich Lerman ( narozen  Alexander Lehrman ; 24. května 1952 , Moskva  – 10. října 2011 , Newark , Delaware ) – sovětský hudebník, zpěvák a skladatel, člen skupin Winds of Change , Buffoons , Cheerful Guys , Araks ; později americký filolog , lingvista, specialista na indoevropskou filologii

Životopis

Sovětské období

Alexander Lerman se narodil 24. května 1952 v Moskvě . Na střední škole se zúčastnil lingvistické olympiády : v roce 1967 získal druhou cenu za osmé třídy a první cenu toho roku obdržel Sergej Starostin [2] . V roce 1970 absolvoval 11letou specializovanou střední hudební školu Gnessin na Hudebním a pedagogickém institutu Gnessin (nyní Ruská hudební akademie Gnessin), obor violoncello. Od téhož roku studoval angličtinu a litevštinu na univerzitě ve Vilniusu , kterou absolvoval v roce 1975.

V roce 1965 se školním sborem Gnessin skončil v Arteku , kde slyšel dostatek nejnovější západní hudby od nových známých ze socialistických zemí [3] . V roce 1968 se stal členem skupiny „Cello Players“, složené výhradně ze studentů violoncellové třídy školy Gnessin. Ve skupině byl klávesistou a jedním ze zpěváků. Lerman později vzpomínal na první koncert violoncellistů:

Pamatuji si, že náš vokál zněl naprosto skvěle – bez sebemenšího vibrata, s intonací a témbrovou přesností, po které jsem později často toužil a která se později objevila až ve „Merry Fellows“ s Lyoshou Puzyrevem – opět díky přísné disciplíně zvukové produkce. Pouze, jak si teď vzpomínám, instrumentálka postrádala onu nezbytnou hutnou čistou zvukovost, kterou poskytovalo zesílení. Akustický zvuk byl příliš slabý, bez ohledu na to, jak moc jsme to kompenzovali tlakem [4] .

Skupina složená z profesionálních muzikantů, vystupující však bez bubeníka a elektrozesilovací aparatury, se po dvou koncertech rozpadla. Kromě čistě technických potíží se důvodem rozkolu staly neshody v hudební sféře: Gnesins Lerman a Michail Kekshoev se již řídili složitou hudbou pozdních Beatles , zatímco jejich soudruzi to považovali za odmítnutí čistoty tak raných skladby jako A Hard Day's Night [4] . Lerman se připojil k souboru Winds of Change v roce 1969, také jako zpěvák a klávesista . Nová skupina si rychle získala popularitu díky na tu dobu neobvyklému stylu: ve svých skladbách (zejména „Novgorod Feast“ od Lermana [4] , „Za upřímnou píseň“, „Takové věci“, „Valley-Valley“) , používaly se lidové a církevní písně. intonace. Anglický rock ovlivnil i hudbu The Winds of Change . V roce 1970 se Lerman přestěhoval do skupiny Alexandra Gradského „ Skomorokhi “, kde kromě nich vystupovali Alexander Buinov a Jurij Fokin . Skupina sídlila v Moskvě a s nízkými výdělky se spojení těchto koncertů se studiem ve Vilniusu ukázalo pro Lermana příliš drahé. V důsledku toho se přestěhoval zpět do Moskvy.

V lednu 1972 byl Lerman pozván Pavlem Slobodkinem do jedné z nejpopulárnějších skupin - souboru Vesyolye Rebyata , ve kterém předtím Gradsky účinkoval, a v té době již působil bubeník Skomorochov Vladimir Polonsky . Brzy Alexander Buinov přišel do souboru z armády. Jako hlavní zpěvák skupiny Veselye Rebyata předvedl Lerman řadu písní, které si získaly celounijní oblibu: Varšavský déšť, Nepřijdu k tobě, Na rozcestí, Černobrácká panna, Když spolu mlčíme a se také podílel na natáčení prvního obřího disku souboru „ Láska je obrovská země “. V souboru zazpíval dvě své písně: „Novgorod Feast“ a „Up This Staircase“. V září 1974 se nakrátko přestěhoval do Seva Novgorodtsev v souboru " Dobří kolegové ". Novgorodtsev však brzy odešel do zahraničí a Lerman se po jediném turné s Good Fellows krátce přestěhoval do Araksu , který se v té době podílel na inscenaci Til v divadle Lenin Komsomol . Díky práci v Lenkom se mu podařilo zúčastnit se natáčení filmu " Afonya ", kde si zahrál malou roli zpěváka ve scéně na tanečním parketu. Film také uvádí jeho píseň „Up These Stairs“ [5] . V této době však již kvůli nemožnosti svobodné kreativity vytvořil touhu emigrovat ze SSSR.

Podle samotného Lermana studoval jazyky na univerzitě, včetně sanskrtu. Chtěl jsem se neustále zlepšovat, rozvíjet jako člověk. Ale v SSSR tomu byly neustále překážky. V roce 1975 požádal o emigraci do Izraele [6] [7] .

Od března do září 1975 se Lerman nakrátko vrátil do souboru Cheerful Guys, ve kterém vystupoval s Allou Pugachevovou. Poslední tři měsíce svého života v SSSR vystupoval sólově, naposledy se na pódiu objevil v prosinci 1975 na koncertě v Moskevském architektonickém institutu , kterého se zúčastnil i „ Stroj času “ . Jeho jméno bylo odstraněno z disku Davida Tukhmanova „ Podle vlny mé paměti “, vydaného po jeho odchodu, kde Lerman zpíval píseň „ Srdce, moje srdce “, az alba „Merry Fellows“ a v titulcích ve filmu " Brave Shirak ", v písni, ve které vystupoval, vystupuje jako Alexander Safiulin [5] .

americké období

Po odjezdu s rodiči do zahraničí na izraelské vízum se Lerman dostal do Spojených států přes Rakousko a Itálii . Odešel sám, bez manželky a syna [7] . Během pobytu v Itálii žil v pravoslavné církvi, kde zpíval ve sboru. V San Franciscu spolu s Yuri Valovem  , bývalým zpěvákem Skythians a Blue Guitars , vytvořil Lerman skupinu Sasha & Yuri. V letech 1976-1977 skupina vystupovala na západním pobřeží USA ve studentských klubech [7] a sám Alexander poskytoval rozhovory tisku, kde hovořil o osudech sovětské rockové hudby. Jeho příběhy byly publikovány Rolling Stone , New York Times , Los Angeles Times ; v reakci na to se v sovětském tisku začala objevovat popírání a VIA Pesnyary byl poslán na turné do Spojených států [8] .

V roce 1977 nastoupil Lerman na postgraduální studium na Yale University a v roce 1985 získal titul Ph.D. v lingvistice na téma „Jednoduché tématické nedokonalosti v anatolštině a indoevropštině“ [9] , se specializací na indoevropské jazyky (včetně chetitštiny ). ). První lingvistické publikace pocházejí z roku 1978 a vztahují se ke srovnávací etymologii indoevropských jazyků. V roce 1989 byla za jeho účasti vytvořena katedra ruského jazyka na University of Delaware ( Newark ). Na univerzitě v Delaware vyučoval až do své smrti jako odborný asistent na katedře. Za jeho účasti oddělení vydávalo noviny „Polyglot“, kde Lerman znal asi 40 jazyků [10] (podle některých slov samotného Lermana - asi 40 [7] , podle jiných - dvakrát tolik [3 ] ), vedl etymologickou rubriku [11] . Vyšly tři jeho monografie a řada vědeckých článků na různá témata související s ruskou filologií a srovnávací lingvistikou indoevropských jazyků, dále tři knihy překladů, román „Ráj“ (1995) a sbírka básní. V roce 2009 vyšel jeho komentovaný akademický překlad hry Antona Čechova Višňový sad . Publikoval poezii v různých periodikách v angličtině a ruštině.

Během svého pobytu ve Spojených státech Lerman nepřestal psát hudbu. V roce 1993 dostal nabídku od svých starých známých – hudebníků skupiny SV Vadima Golutvina a Alexandra Chinenkova  – natočit společné album. Album "Winds of Change", vydané v roce 1995, obsahovalo písně stejnojmenné skupiny, Lermanovy písně napsané během let spolupráce s "Skomorokhi" a "Araks", stejně jako písně vytvořené již v Americe. Většina skladeb na disku byla nahrána poprvé, ačkoli Lermanovy písně byly hrány na koncertech Gradského, „SV“ a Vyacheslava Malezhika . V roce 1998 vydali Lerman a SV další album Wind Changes.

V roce 2002 se Lerman po studiu knih Mary Baker-Eddyové stal apologetou „ Křesťanské vědy “ a připojil se k První vědecké církvi Kristově . Zůstal věřícím až do konce svého života, aktivně se účastnil záležitostí církve ve Spojených státech a prosazoval svou víru v Rusku. Zemřel 10. října 2011 v Newarku , zanechal po sobě manželku Susan ( Eng.  Susan Amert , slovanská filoložka, nar. 1952) a syny Ilju (1974) a Nikolaje (1993) [10] .

Bibliografie

• Alexandr Podrabínek . Trestná medicína. Za. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1980. - 223 s.
• Jurij D Apresjan . Lexikální sémantika: Uživatelská příručka k současné ruské slovní zásobě. Za. Alexander Lerman. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1992. Kapitoly 1-5 (str. 1-357).
• Alexander Lehrman . Indo-Hittite Redux: Studie v anatolské a indoevropské morfologii sloves. Moskva: Paleograf, 1998. - 310 s.
• Eseje o Karolíně Pavlové. Střih: Susan Fusso, Alexander Lerman. Pod generální redakcí Caryl Emerson. Evanston : Northwestern University Press, 2001. - 268 s.
• Alexander Lehrman . Višnevyj sad Antona Čechova: kritické vydání původního ruského textu s úvodem, novým překladem a doplňujícími materiály. München: Sagner, 2009. - 233 s.

Poznámky

1. ↑ 1 2 https://linguistics.ucla.edu/people/Melchert/inmemoriamalexandrlehrman.pdf
2. ↑ Bashkirova, G. B. Na této podivné olympiádě // Vědění je síla . 1967. č. 7. S. 6-8.
3. ↑ 1 2 Alexander Lerman. "Větry změny". A o změnách větru... Část 1: Ve stejné rockové kapele s Ivanem Monighettim . Rádiový speciál (16. 11. 2006). Staženo: 29. června 2012. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 Alexander Lerman. "Větry změny". A o změnách větru... Část 2: Ano, ty samé "Roční období" . Rádiový speciál (24. 11. 2006). Staženo: 29. června 2012. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 Filmografie Alexandra Lermana na portálu Kino-Teatr
6. ↑ In memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman
7. ↑ 1 2 3 4 Al. Alekseev. Alexander Lerman: Už se nevrátím // Nový horký rock. - 1994. - č. 7 . - S. 6 .
8. ↑ Článek Lerman Alexander v Encyklopedii ruského rocku
9. ↑ In memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman . Časopis indoevropských studií. Ročník 41, číslo 1 a 2, jaro/léto 2013.
10. ↑ 1 2 Nekrolog na webu University of Delaware 
11. ↑ Anne Ulizio. Studenti, fakulta si pamatuje ruského profesora (nepřístupný odkaz) . Recenze (7. listopadu 2011). Získáno 27. června 2012. Archivováno z originálu 7. září 2012. (neurčitý) 

Odkazy

• Lerman Alexander článek v Encyklopedie ruského rocku
• Alexander Lerman. "Větry změny". A o změnách větru... Část 1: Ve stejné rockové kapele s Ivanem Monighettim . Rádiový speciál (16. 11. 2006). Staženo: 29. června 2012. (neurčitý)
• Alexander Lerman. "Větry změny". A o změnách větru... Část 2: Ano, ty samé "Roční období" . Rádiový speciál (24. 11. 2006). Staženo: 29. června 2012. (neurčitý)
• Nekrolog na stránkách University of Delaware 
• Anne Ulizio. Studenti, fakulta si pamatuje ruského profesora (nepřístupný odkaz) . Recenze (7. listopadu 2011). Získáno 27. června 2012. Archivováno z originálu 7. září 2012. (neurčitý) 
• Zemřel Alexander Lerman , Večer Moskva  (24. října 2011). Staženo 27. června 2012.
• Sasha Lerman na stránkách rockového hudebníka Jurije Valova
• Na památku Alexandra Lermana (1952-2011) . josweb.ru. Staženo: 15. prosince 2015. (neurčitý)

Tematické stránky	MusicBrainz
V bibliografických katalozích	SUDOC : 138476918