Utopené odpočítávání

Drowning by Numbers je  film režiséra Petera Greenawaye , který v roce 1988 získal cenu 41. filmového festivalu v Cannes za nejlepší umělecký přínos .

Varianta překladu jména, navržená A. Michalevem , - " Topit se v číslech " [poznámka 1] .

Děj

Film začíná scénou, ve které dívka skákající přes švihadlo počítá hvězdy na nebi. Zastaví se u sté hvězdy.

Tři ženy - matka, dcera a neteř, nesoucí stejné jméno Sissy Colpitz, unavené svými manžely, je postupně topí - ve vaně, v moři a v bazénu . Přítel rodiny Colpitzů, soudní lékař Madgett, v naději, že získá reciprocitu jedné z žen, vydává každou smrt za nehodu. Všechny tři ženy ale Madgett ve vztahu odmítají.

Syn Madgett Smut, fascinovaný různými hrami a počítáním všeho na světě – od listí na stromě až po zvířata sražená na silnici, se zase nezamiluje do dívky s provazem. Magette se stává podezřelým z řady zločinů. Dívku se švihadlem srazí auto.

Tři Sissies se rozhodnou Magette zbavit. Společně s Magette plují na lodi doprostřed řeky. V této době Smat, který se dozvěděl o smrti dívky, uspořádá na břehu ohňostroj a oběsí se. Sissy Colpittsová za záblesků raket hází urny s popelem jejich manželů do vody a opouští loď, přičemž otevírá díru na jejím dně. Ženy plavou pryč a Magette se utopí.

Umělecké prvky

Scéna s dívkou, která skáče přes švihadlo, končící její počítání na sté hvězdě, určuje pravidla hry filmu – číslo 100 je základem struktury díla. V celém filmu tedy můžete vidět všechna čísla od 1 do 100 a čísla se objevují na zcela nečekaných místech [1] . Podle Greenawaye je ve Smutově pokoji sto věcí, jejichž anglické názvy začínají na S, a v Magetteově pokoji je sto věcí, které začínají na M [2] .

Obsazení

• Sissy Colpitz 1, matka  - Joan Plowright
• Sissy Colpitz 2, dcera  - Juliet Stevenson
• Sissy Colpitz 3, neteř  - Joely Richardson
• Henry Magette, soudní lékař  - Bernard Hill
• Smut, Madgettův syn  - Jason Edwards
• Jake  – Brian Pringle
• Hardy  – Trevor Cooper
• Bellamy  – David Morrissey
• Gregory  – John Rogen
• Teigen  – Paul Muni
• Nancy  – Jane Garnett
• Jonah Bognor  - Kenny Ireland
• Moses Bognor  - Michael Percival
• Paní Hardyová  - Joanna Dickinsová
• Marina Bellamy  jako Janine Duvitsky

Filmaři

• Scénář a  režie  Peter Greenaway
• Producenti  : Kes Kasander a Denis Wigman
• Kameraman  - Sasha Verny
• Produkční designéři - Ben van Os a Jan Roelfs
• Kostýmy – Dean van Stralen
• Skladatel  - Michael Nyman
• Zvukový inženýr  - Garth Marshall
• Střih  - John Wilson

Zajímavosti

Filmovou hudbu složil minimalistický skladatel Michael Nyman a vychází z námětů z Mozartovy Sinfonia Concertante in E flat, K364 . Mozartův originál je slyšet hned po dalším utonutí.

Film se natáčel v okolí Southoldu ( Suffolk , Anglie ).

Odkazy

• Utopený odpočet  v internetové filmové databázi
• Utopený  Countdown v AllMovie

Poznámky

1. ↑ „Existují různé překlady. Náš první překlad je „Odpočítávání utopených“, ale toto není „odpočítávání“... To je někdo, kdo je násilně ponořen do aritmetiky, do čísel... Čísla na tomto obrázku Greenway hrají velmi důležitou roli. Všechno přehluší, velí celému ději. Přeložil bych - "Utopení v číslech". Kudrjavcev, Sergej . Alexej Mikhalev: "Teď jsem velmi slavný ..."  (Rus) , Art of Cinema č. 2  (únor 2002).

Zdroje

1. ↑ "Drowning by Numbers" Umístění čísel  (anglicky)  (downlink) . Filmové snahy Petera Greenawaye. Získáno 7. února 2012. Archivováno z originálu 31. května 2012.
2. ↑ Gras, Vernone. Gras, Marguerite. Peter Greenaway: Rozhovory . Jackson: University of Mississippi Press, 2001. ISBN 1578062551 . Strana 75 , 109 .