Parafráze

Parafráze , převyprávění , parafráze , parafráze (z jiného řeckého παράφρασις  - „převyprávění“) - prezentace textu vlastními slovy.

"Parafráze" se nazývají různé typy zpracování textu (zejména literárního díla ): podrobné vysvětlení krátkého textu, zkrácená prezentace velkého textu ( adaptace ), zjednodušená prezentace textu, který je obtížně srozumitelný stručné vysvětlivky, uspořádání prozaického textu do veršů , uspořádání veršů do prózy. "Parafráze" může být také nazývána částečným převyprávěním textu.

„Parafrází“ se nazývá zejména speciální, naučný typ komentáře k teoretickému textu, což je prezentace originálu blízkého textu s vysvětlením. Themistius , starověký řecký komentátor Aristotela, vynalezl tento typ komentáře. Jeho parafráze byly určeny ke čtení souběžně s odpovídajícími Aristotelovými texty.

Příklady

Jako příklad parafráze-adaptací lze uvést edice velkých uměleckých děl určených pro děti: převyprávění „ Tisíc a jedna noc “, „ Dona Quijota “ od M. de Cervantese , „ Robinson Crusoe “ od D. Defoe , " Gargantua a Pantagruel " od Francoise jsou známí Rabelais .

Poetická parafráze

Známá je veršovaná parafráze Janova evangelia napsaná starověkým řeckým básníkem Nonnem z Khmimu .

Příkladem básnické parafráze v ruské literatuře jsou četné básnické přepisy žalmů , jeden z nejznámějších je „ Tři parafrastické ódy “ (1743, publikoval 1744). V této knize se V. K. Trediakovskij , M. V. Lomonosov a A. P. Sumarokov utkali v psaní básnické transkripce 143. žalmu, aby zjistili, která poetická velikost je nejvhodnější pro díla vysokého „klidu“ . Lomonosov a Sumarokov přepsali žalm jambicky , Trediakovskij choreou .

Hudební parafráze

Hudební parafráze je volné dílo napsané na hudební téma z díla jiného autora a také na lidové melodie . Nejčastěji je v parafrázi originál prezentován v upraveném a zjednodušeném stylu navrženém pro snadné vnímání, lze použít řadu změn, doplňků nebo zkratek. V klasické a akademické hudbě parafráze umisťují původní téma do nových žánrových nebo stylistických termínů. Parafráze byla často používána v hudbě 19. století jako salonní klavírní žánr. Známé jsou parafráze F. Liszta na náměty děl R. Wagnera , P. Čajkovského , lidové melodie. Oblíbené jsou současné parafráze Vanessy Mae .

Viz také

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích