Plachta (báseň)

Plachta
Žánr báseň
Autor Michail Lermontov
Původní jazyk ruština
datum psaní 1832
Datum prvního zveřejnění 1841
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

„Plachta“ ( „Plachta osamělého se bělí...“ ) je báseň, kterou napsal 18letý Michail Lermontov v Petrohradě. Učebnicový příklad romantické poezie . Poprvé publikováno v časopise Otechestvennye Zapiski (1841, sv. 18, č. 10).

Podle badatelů lyrická miniatura odrážela nejen běžná místa romantické poezie, ale i skutečné touhy a duchovní impulsy, které mladého básníka znepokojovaly v předvečer nového životního obratu [1] .

Historie vytvoření

V létě 1832 Lermontov opustil studia na Moskevské univerzitě a přestěhoval se do Petrohradu s úmyslem připojit se k řadám studentů hlavního města. Pokus je neúspěšný; frustrovaný a deprimovaný básník bloudí městem sám a uvažuje o budoucnosti. V dopise adresovaném Marii Aleksandrovna Lopukhina , sestře Varvary Bakhmeteva , přiznává, že nevidí „nic zvlášť uklidňujícího“ [1] .

Ve stejném dopise (2. září 1832) Lermontov posílá Lopukhinovi text básně, kterou složil „na břehu moře“ [2] :

Voilà plusieures semaines déjà que nous sommes séparés, peut-être pour bien longtemps, car je ne vois rien de trop consolant dans l'avenir, et pourtant je suis toujours le même, malgré les de malignes neques supposition. Voici encore des vers, que j'ai faits au bord de la mer :

Osamělá plachta zbělá
v modré mlze moře.
Co hledá v daleké zemi?
Co hodil ve své rodné zemi?

Překlad

Jsme odloučeni již několik týdnů a možná i dlouho, protože před sebou nevidím nic zvlášť uklidňujícího; jsem však stále stejný, i přes poťouchlé domněnky některých osob, které nebudu jmenovat.

Zde jsou některé další básně, které jsem složil na pobřeží:

Osamělá plachta zbělá...

Podle lingvisty Nikolaje Shanského jsou tři čtyřverší „plachty“ mnohem lepší než písmena, což vysvětluje stav duševního zmatku, v němž se básník nacházel v létě a na podzim roku 1832 [3] .

Samostatná studie byla věnována údajnému místu napsání básně. Tak, akademik Dmitrij Likhachev , vzpomínat na St. Petersburg jeho dětství, reprodukoval jednu z městských legend, říkat, že “plachta” byla složena Lermontovem na terase Monplaisir [4] . Anna Akhmatova , když mluvila o tajemství básníka, poznamenala, že ani parky, ani jiné památky hlavního města se nedotkly řetězců v jeho duši: „Nechal slavné fontány Peterhof bez dozoru , takže při pohledu na Marquis Puddle zamyšleně řekl: „Osamělá plachta se bělí...“ » [5] .

Sám Lermontov nebral "Sail" vážně, a proto nezahrnul tuto básnickou improvizaci do svých vlastních sebraných děl (1840) [6] .

Hlavní téma

„Plachta“ není jen odrazem myšlenek, které osmnáctiletého Lermontova znepokojovaly, ale také „obrazně-metaforickým označením básníkova života, vycházejícím z jeho podobnosti s námořní plavbou“ [7] . Toto téma („moře je život“) započali jeho předchůdci na konci 18. století a pokračoval Puškin , který v básni „Předtucha“ (1828) napsal: „Lhostejně čekám na bouři“. Osmnáctiletý náruživý Lermontov podle Shanského „nečeká na bouři, ale žádá si ji“ [8] :

I když před námi není vidět nic zvlášť uklidňujícího, musíme jednat, hledat, bojovat. <...> Kdo zná širé moře, nemůže se spokojit s břehem, molem, ba ani přímořským klidem , jeho klid je v bouřích [8] .

Důkazem toho, že téma mořského živlu bylo Lermontovovi skutečně blízké, je jeho akvarel (1828-1831), který badatelé nazývají „jakýmsi grafickým komentářem básníkových literárních myšlenek“, zejména „plachty“. Kresba se blíží hlavnímu tématu básně: Lermontov výtvarník a Lermontov básník „splynuli do jediného, ​​znepokojivě romantického vnímání světa“ [9] .

Lingvistická analýza

Autorská práva jsou skryta . I v psychologické polovině básně se jen tuší. V textu nejsou vůbec žádná zájmena . Ale zájmeno on je použito šestkrát, neustále nás odkazuje na plachtu, včetně případů, kdy máme před sebou myšlenky a myšlenky básníka.

—  N. Shansky [10]

"Plachta" se skládá ze tří čtyřverší a zároveň - ze šesti "střídavých dvojverší". Práce je strukturována tak, že první dva řádky každé sloky jsou „polovinou krajiny“, která zahrnuje popis moře a plachty; další dva řádky každého verše jsou tokem básníkových myšlenek [11] .

Mezi hlavní umělecké techniky používané Lermontovem v "Sail" je protiklad . Takže klid je proti bouři ( „Pod ní je proud lehčí než azur“ ); pak přichází řada antonym: hledat - házet , vzdálený - domorodec , hledat - běhat . Přitom „bouře“ nemá pouze doslovný význam; básník tímto slovem míní i „životní obraty“, „proměny osudu“ [12] .

Báseň končí oxymoronem [13] :

Proto se závěrečná věta „Jako v bouřích je mír“ jeví tak expresivní, silná a sémantická, velmi prostorná a napjatá. Básník dává pomocí oxymoronu poslední tečku za úvahami o svém osudu [13] .

Adaptace

Jednu z nejslavnějších romancí, „Osamělá plachta zbělá“, napsal v roce 1848 skladatel Alexander Varlamov . Vášnivý impuls, který se stal leitmotivem díla, byl podle muzikologa Alexandra Maykapara předán pomocí temperamentního rytmu bolera doprovázejícího skladbu [14] .

Kromě Varlamova se básni „Plachta“ věnovali také Anton Rubinstein , který v roce 1849 napsal vokální kvartet, Vladimir Rebikov , který vytvořil melodii pro ženský sbor, a další skladatelé [15] .

Vlivy

Fráze „Plachta osamělého zbělá“ se v literatuře objevila několik let předtím, než Lermontov napsal svou báseň: čtenáři se s ní poprvé setkali v roce 1828, kdy vyšla báseň Alexandra Bestuževa-Marlinského „Andrej, princ Perejaslavskij“ [16] .

V roce 1936 v tématu pokračoval Valentin Kataev , který vydal knihu „ Osamělá plachta zbělá “. V Katajevově příběhu jsou četné přímé odkazy na Lermontovovu báseň; závěrečné řádky obou děl se doslovně shodují [17] .

Ve druhé polovině 20. století se motiv Lermontovovy plachty vtělil do Ostapovy písně („Moje plachta je tak osamělá bílá…“, film „ 12 židlí “, skladatel Gennadij Gladkov , autor básní - Yuli Kim ). Stejné téma je navíc přítomno v písni Jevgenije Glebova na verše Bulata Okudžavy „Můj vysoký hlas se zlomil, když jsem v raném dětství zpíval...“ [18] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 338.
  2. ↑ Lermontov M. Yu. Dopis Lopukhina M. A. // Lermontov M. Yu. Sebraná díla  : ve 4 svazcích  / Akademie věd SSSR. Ústav ruské literatury (Puškinův dům). - L .  : Nauka, pobočka Leningrad, 1981. - T. 4. - S. 370-373.
  3. ↑ Shansky, 1990 , s. 388.
  4. ↑ Dmitrij Lichačev. Dětství s Kuokkalou a Dostojevským  // Nový svět. - 1996. - č. 11 . Archivováno z originálu 10. února 2015.
  5. ↑ Anna Achmatovová. Korálky. Anna Domini. Báseň bez hrdiny. - M. : OLMA Media Group, 2005. - S. 412. - 576 s. - ISBN 978-5-224-04991-2 .
  6. ↑ Shansky, 1990 , s. 337.
  7. ↑ Shansky, 1990 , s. 345.
  8. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 347.
  9. ↑ Lermontov M. Yu. Obrázky. Akvarely. Kresby // Lermontov: Obrázky. Akvarely. Kresby: Album reprodukcí . - M .: Výtvarné umění, 1980. - S. 15-229.
  10. ↑ Shansky, 1990 , s. 346.
  11. ↑ Shansky, 1990 , s. 342.
  12. ↑ Shansky, 1990 , s. 343.
  13. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , s. 344.
  14. ↑ Alexandr Majkapar. A. Varlamov. Písně . Získáno 1. února 2015. Archivováno z originálu 10. února 2015.
  15. ↑ Lermontov v hudbě: příručka / L. I. Morozová, B. M. Rosenfeld. - M .: Sovětský skladatel, 1983. - S. 176.
  16. ↑ Marantsman V. G., Girshman M. M. Sail // Lermontovova encyklopedie / Akademie věd SSSR. Ústav ruské literatury (Puškinův dům). - M .: Sovětská encyklopedie, 1981.
  17. ↑ Rumyantseva E. N. Kataev // Lermontovova encyklopedie / Akademie věd SSSR. Ústav ruské literatury (Puškinův dům). - M .: Sovětská encyklopedie, 1981. - S. 218-219.
  18. ↑ Světlana Šulezhková. A život, a slzy a láska ... . — M .: Flinta; Věda, 2011. - 848 s. - ISBN 978-5-9765-1030-2 .

Literatura

 Díla Michaila Lermontova
Próza
básně
Hraje
Poezie