Píseň Spojené fronty

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
buben braucht er was zu essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

Refrén:
Drum links, zwei, drei!
Bubnové odkazy, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront
Weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
buben braucht er auch noch Kleider und Schuh'.
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.

Refrén.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
buben klobouk er Stiefel ins Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.

Refrén.

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das Werk der Arbeiter sein.

Refrén.

A protože jsme všichni lidé,
musíme – promiňte! - něco je,
chtějí nás krmit prázdným žvaněním -
k čertu! Díky za poctu!

Refrén:
Březen doleva - dva, tři!
Březen doleva - dva, tři!
Postav se do řad, soudruhu, s námi –
vstoupíš do naší Jednotné dělnické fronty,
protože ty sám jsi dělník!

A protože jsme všichni lidé,
potřebujeme boty bez záplat
a nebude nás hřát praskání řečí
pod bubnem!

Refrén.

A protože jsme všichni lidé,
nedovolíme, abyste nás mlátili botou do tváře!
Nikdo na druhé nezdvihne bič
a on sám nebude otrokem!

Refrén.

A pokud jste dělník,
pak nečekejte, že nám pomůže jiný - svou pracovní rukou
získáme svobodu v boji ! Refrén.

(Přeložil S. Bolotin a T. Sikorskaya (kolem roku 1935))