Lisu píše

Písmo Lisu  je písmo jazyka Lisu . Za dobu své existence několikrát změnil svůj grafický základ. V současné době se k psaní Lisu používá hlavně Fraserova abeceda , ale zůstává v použití i latinka . Historicky, písmo Lisu také používalo Pollardovo písmo a speciální slabikář .

• Pollardův dopis - 1910 až počátek 50. let
• Fraserova abeceda - 1915 do současnosti
• slabikář - 20. až 40. léta 20. století
• Latina - od roku 1957 do současnosti

Pollardův dopis

První psaný jazyk pro Lisu byl Pollard dopis . Přísně vzato se používal pouze pro jazyk lipo ., který je někdy označován jako východní dialekt Lisu, ale je běžněji považován za samostatný jazyk. Tuto abugidu vynalezl anglický metodistický misionář Sam Pollard .pro jazyk Miao v roce 1904 a dále zdokonalován. V roce 1910 byl tento dopis upraven pro jazyk Lipo a v roce 1912 na něm byla vytištěna první kniha [1] [2] . Toto písmo používali Lipo až do 50. let [3] .

Pro souhlásky používalo Pollardovo psaní znaky založené na upravených latinských písmenech a pro samohlásky malé znaky za znaky pro souhlásky. Tóny byly označeny vodorovným tahem za hlavním písmenem [1] .

Fraserova abeceda

Prvním psacím systémem pro Lisu byla Fraserova abeceda, kterou vynalezl skotský misionář James Fraser a jeho americké a barmské protějšky. První kniha o tomto dopise byla vytištěna v Barmě v roce 1915. O pár let později byla tato abeceda modernizována a získala svou konečnou podobu (první publikace o nové verzi abecedy vznikla v roce 1921). Náboženské a vzdělávací knihy, noviny, časopisy a další literatura byly tištěny ve Fraserově abecedě. V 50. a 70. letech 20. století byl v ČLR Fraserův dopis z velké části nahrazen latinskou abecedou, ale později znovu oživen. To je současně hlavní Lisu skript v Číně a Myanmar , jediný Lisu skript v Indii , a je také obyčejný mezi Lisu Thajska [1] .

Abeceda je založena na velkých písmenech latinské abecedy. Používají se také znaky, které jsou obráceny shora dolů nebo zleva doprava velkými latinskými písmeny. Tóny jsou označeny evropskými interpunkčními znaménky: .  - vysoká sudá, ,  - středně stoupající, .,  - střední sudá, ;  - středně sestupná, :  - nízká sestupná, ..  - středně vysoká hladká [4] .

Slabikář

V roce 1925 místní kněz Wang Renpo z okresu Weixi v provincii Yunnan vynalezl originální slabikář Lisu . Používala čínské znaky , ale často ne ve stejném fonetickém a sémantickém významu jako v čínštině . Kromě nich bylo použito velké množství speciálně vynalezených symbolů. Celkem bylo 1030 znaků. Tentýž symbol často označoval různé, jen zvukově trochu podobné slabiky. Tento dopis nebyl široce používán a brzy se přestal používat, ačkoli některé texty na něm napsané se dochovaly [1] [3] .

Smíšená abeceda

Na počátku 50. let 20. století ČLR zahájila proces překládání spisů národnostních menšin do latinské abecedy. V březnu 1957 byla s pomocí vědců ze SSSR sestavena latinská abeceda i pro lišku. Kromě standardních latinských písmen obsahoval několik písmen cyrilice . Abeceda měla následující tvar [5] : A a, B b, Ƃ ƃ, C c, D d, D d, E e, E e, F f, G g, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, Z h, T t, U u, H h, Sh w, Y s, Xx, Yy, Zz, Zz, Ll, Ii, Ff, bb, Cc .

Latinská abeceda

Na začátku roku 1958 vláda ČLR opustila smíšenou abecedu a zavedla standardní latinku založenou na pinyinu pro Lisu . V jeho první verzi se výpůjčky z čínštiny měly psát stejným způsobem jako v čínštině, ale do konce téhož roku bylo rozhodnuto, že budou psány ve variantě blízké pravopisu Lisu. Této abecedě se v Číně říkalo „nová liška“, na rozdíl od „staré lišky“ – Fraserovy abecedy. Od konce 50. let se tato abeceda stala hlavní abecedou pro vzdělávání, vydávání knih a hromadná sdělovací prostředky v čínském Lisu, i když na konci 60. a počátkem 70. let byla vyřazena z používání a čínské Lisu se na čas stalo prakticky nepsané. . Na začátku 80. let se z rozhodnutí vlád autonomní prefektury Nujiang Lisu a autonomního okresu Weixi Lisu vrátily čínské lišky k abecedě Fraser. Nicméně, jak časné 2000s, romanized Lisu abeceda byla ještě široce používaná [1] [6] .

Romanizovaná abeceda Lisu se skládá z 26 písmen standardní latinské abecedy [7] , která má následující fonetický význam [6] :

Iniciály:

finále:

Tóny se označují písmeny l  - vysoký sudý, q  - středně stoupající, x  - střední sudý, r  - středně klesající, t  - nízký klesající. Středně vysoký sudý tón není na písmenu uveden.

Thajské písmo

V 70. letech 20. století misionář Edward Hope ze Foreign Missionary Fellowship vyvinul abecedu pro thajské Lisu založenou na thajském písmu . Řídil se přitom politikou thajských úřadů, které věřily, že spisy národnostních menšin této země by měly vycházet z thajského písma. Tato abeceda však nedostala žádnou distribuci [3] .

Thajský skript pro lisu [8] :

Tóny jsou označeny písmeny ่, ๋, ๊.

Abecední korespondenční tabulka

Sestaveno podle [9] :

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 D. Bradley. Problémy vývoje a reformy pravopisu  : [ ang. ] . - Údržba dědictví pro ohrožené jazyky v Yunnan, Čína. - Melbourne: Univerzita La Trobe, 2005. - S. 1-10.
2. ↑ A. A. Moskalev. Politika ČLR v otázce národního jazyka (1949-1978). - M .: "Nauka", 1981. - S. 34-35. — 214 s.
3. ↑ 1 2 3 Méně známé jazyky jižní Asie: Stav a politiky, případové studie a aplikace informačních technologií / Anju Saxena, Lars Borin. - Berlín - New York: Walter de Gruyter, 2006. - S. 125-136. — 394 s. — ISBN 978-3-11-018976-6 .
4. ↑ Slovník jižní Lisu / D. Bradley. - Berkeley: University of California, 2006. - S. xviii-xxviii. - ISBN 0-944613-43-8 .
5. ↑ R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinant jazyků světa podle písma . - 2. - M . : Nakladatelství východní literatury, 1961. - S. 140-141. Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Získáno 20. března 2016. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2015. (neurčitý) 
6. ↑ 1 2 Minglang Zhou. Mnohojazyčnost v Číně: politika psaní reforem pro menšinové jazyky 1949-2002 . - Berlín: Mouton de Gruyter, 2003. - S. 312-315. — ISBN 3-11-017896-6 .
7. ↑ 道布、谭克让.中国少数民族文字. - 北京: 中国藏学出版社, 1992. - S. 110-121. — 253 str. — ISBN 7-80057-082-7 .
8. ↑ ER Hope. Lisu  : [ anglicky ] ]  / William A. Smalley. — Pacifická lingvistika. Fonémy a pravopis. Jazykové plánování v deseti menšinových jazycích Thajska. - Canberra, 1976. - S. 125-148. - ISBN 0-85883-144-9 .
9. ↑ 徐琳，木玉璋，盖兴之.傈僳语简志. - 北京: 民族出版社, 1986. - S. 114-129. — 155p.