Básníku, jak brzy jsi zestárnul

„Básníku, jak brzy jsi zestárnul“ ( Ázerbájdžánský Şair, nə tez qocaldın sən… ) je báseň napsaná v roce 1956 ázerbájdžánským básníkem Samadem Vurgunem . Je to jedno z posledních básníkových děl a podle samotného Vurguna jedna z jeho nejoblíbenějších básní z poslední doby [2] .

Báseň je součástí cyklu básní napsaných v roce 1956 (spolu s „Nespěchám...“, „Telogreyka“, „Pamatuj si mě“ atd.), s nimiž se podle publikace „Historie sovětské nadnárodní literatury“, posílení občanství, sociálně filozofický zvuk v ázerbájdžánské lyrické poezii [3] . Podle lidového spisovatele Ázerbájdžánu Anara v básni s refrénem „Básníku, jak brzy jsi zestárnul...“ „přes smutek a lítost nad pomíjivým časem, jasnou víru v jeho potřebu lidí, lidí a vlast prorazí“ [4] .

V roce 1956, když už byl Samad Vurgun upoután na lůžko, báseň „Básníku, jak brzy jsi zestárnul“ přeložil do ruštiny Konstantin Simonov [5] . Podle literární kritičky Faridy Velikhanové je tento Simonovův překlad příkladem „vysoce uměleckého, kreativního přístupu k národní poezii“ [6] . Tento překlad byl publikován v " Literaturnaya gazeta " ze dne 19. ledna 1956 (také v 5. čísle časopisu "Literary Azerbaijan" z roku 1956) [7] [8] . Velikhanova píše, že v tomto překladu je slyšet Samadův hlas, je cítit jeho nálada [9] .

V roce 1967 namaloval umělec Afis Zeynalov portrét Samada Vurguna, známého také jako „Básníku, jak brzy jsi zestárnul“ [10] .

Poznámky

1. ↑ Větev platanu. - M . : Sovětské Rusko, 1988. - S. 151. - 302 s.
2. ↑ Velikhanova, 1986 , str. 52.
3. ↑ Dějiny sovětské nadnárodní literatury. - M .: Nauka , 1974. - T. V. - S. 319.
4. ↑ Anar . "Žít, žít navždy - v nesmrtelnosti lidí ..." // IRS Heritage. - 2006. - č. 4 (22) . - S. 16 .
5. ↑ Vakhabzadeh, Talably, 2000 , str. 152.
6. ↑ Velikhanova F., 1982 , s. 31.
7. ↑ Akimov V. Ruští sovětští prozaici . - M . : Knihovna, 1966. - T. IV. - S. 395.
8. ↑ Babayan A. M., Teymurova N. M. Samed Vurgun v ruském tisku: Bibliografie. - B .: Elm, 1976. - S. 35. - 88 s.
9. ↑ Velikhanova, 1986 , str. 180.
10. ↑ N. Gabibov , D. Novruzová . Výtvarné umění Ázerbájdžánské SSR / Editor G. P. Suzdaleva. - M . : Sovětský umělec , 1978. - 252 s.

Literatura

• Vakhabzade B. , Talably. Samed Vurgun. - B. : Ázerbájdžán, 2000. - 241 s.
• Velikhanova F.A. Ázerbájdžánská sovětská poezie v ruštině. - B .: Yazychy, 1982. - 202 s.
• Velikhanova F. Samed Vurgun mezi přáteli-překladateli. - B. : Yazychy, 1986. - 230 s.