Tuřín

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 9. listopadu 2018; kontroly vyžadují 26 úprav .
tuřín

Kresba z obálky knihy ruských pohádek, 1916
Žánr Ruská lidová pohádka
Autor Ruský folklór
Původní jazyk ruština
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Tuřína"  - Ruská lidová pohádka , kterou v roce 1863 publikoval folklorní badatel A. N. Afanasyev ve své sbírce " Ruské lidové pohádky ". To bylo zaznamenáno v provincii Archangelsk . Pohádka patří k typu řetězu a vypráví o pokusu starého muže vytáhnout mohutný tuřín , který si o pomoc žádá nejprve členy své rodiny a poté i zvířata.

Ve folklórní verzi Afanasieva se na vytahování vodnice ze země podílejí určité nohy :

Přišla další noha; jiná noha za nohu, noha pro fenu, fena pro vnučku, vnučka pro babičku, babička pro dědu, děda pro tuřín, táhnou, táhnou, nejdou vytáhnout [ 1] !

Teprve s příchodem páté „nohy“ lze tuřín vytáhnout ze země.

Vysvětlení: V prvních vydáních Afanasieva bylo slovo „noha“ tištěno s přízvukem a na 1 slabice! [1] Zjevně to není část těla, ale něco jiného. Ve sbírce "Lidové ruské příběhy A. N. Afanasjeva" L. 1983 [2] , byla tato tajemná noha definována: jde o ptačí nohu [3] , tedy gryfa .

Pohádka o tuřínu je zahrnuta v Aarne-Thompson Folktale Plot Index (č. 2044), který uvádí její litevské, švédské, španělské a ruské texty.

Imitace

Děj příběhu dal vzniknout mnoha parodiím a variacím, například:

Existuje také několik úprav pro děti, včetně K. D. Ushinského (1864), V. I. Dahla (1870) a A. N. Tolstého (1940).

"Tuřína" ve zpracování Ushinského byla publikována v učebnici "Native Word", kterou připravil, a v této verzi poprvé přestal být pes účastnící se procesu bezejmenný: kompilátor zřejmě ne bezdůvodně považoval slovo „mrcha“ nevhodné pro takovou publikaci, a proto nahradilo jeho přezdívku „Bug“, která nenarušila ani rytmus, ani rým: „... Babička volala svou vnučku. Vnučka za babičku, babička za dědu, děda za tuřín: táhnou, táhnou, nemůžou to vytáhnout. Vnučka volala Zhuchka. Bug pro vnučku…“ [2] . Do budoucna zůstala Broukem v převyprávěních V. I. Dahla a A. N. Tolstého. Kromě toho „učebnice“ Rodné slovo „byla několikrát přetištěna ve významných vydáních, distribuována do nejvzdálenějších koutů země a samozřejmě mohla ovlivnit ústní lidovou tradici“ [3] .

V roce 1891 Ivan Franko [4] publikoval převyprávění „Turnip“ do ukrajinštiny .

Hudbu pro „Turnip“ napsali zejména B. D. Gibalin a P. K. Aedonitsky .

Na zápletce "Turnip" vzniklo mnoho ilustrací, ne vždy neškodných. S. N. Sergeev-Tsensky popisuje jednu z karikatur z doby první světové války takto:

Alekseev chvějící se rukou bral časopis zmateně a nemohl hned očima najít kresbu, která cara svižně pobavila, protože na stránce byly tři kresby a znázorňovaly příběh tuřínu, známého z dávných dob, ale ve vztahu k moderní situaci v Evropě. „Dědeček“, František Josef , jako by zasadil „vodnici“ – válka, – zaléval ji z konve, to byla první kresba; Válka „tuřín“ přerostla „velikou“ a „dědeček“ František Josef před ní vyděšeně couvá po čtyřech; a třetí kresba ukazuje Františka Josefa, Wilhelma , sultána Mohameda V. a Ferdinanda Bulharského , jak tahají za tuřín, chytají se jeden za druhého, ale „táhnou, táhnou, nemůžou ho vytáhnout“ a „řapík“ na ně mrká a vyceňuje zuby [5] .

Je známo, že „tuřín“ byl jednou z oblíbených pohádek bratra a sestry Kosmodemjanských [6] .

Překlady do cizích jazyků

Poznámky

  1. ↑ Tuřín // Afanasiev A.N. Lidové ruské pohádky ve třech svazcích / Ed. Baraga a další - 1984-1985
  2. ↑ Ushinsky K. D. Sebraná díla. T. 6. - 1949 - Elektronická knihovna GNPBU . elib.gnpbu.ru. Staženo: 3. srpna 2018.
  3. ↑ http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
  4. ↑ M. Zharkikh. Ivan Franko - Ripka . www.i-franco.name. Staženo: 13. března 2018.
  5. ↑ Sergejev-Censkij S. N. Sobr. op. ve 12 svazcích. Svazek 10
  6. ↑ Kosmodemyanskaya L. T. Příběh Zoji a Shury

Literatura

Odkazy