Rosinante

Rosinante ( roθiˈnante ) je jméno koně Dona Quijota , hlavního hrdiny románu Don Quijote od Miguela de Cervantese . Jak poznamenávají mnozí literární vědci, Rosinante není jen kůň, ale také jakýsi dvojník majitele: je také nemotorný a v průběhu románu provádí akce, které přesahují jeho možnosti [1] [2] .

Etymologie

Jméno „Rocinante“ ( španělsky:  Rocinante ) je složitá dvoudílná hříčka . První část - Rocín  - ve španělštině znamená "pracant" nebo "bastardový kůň", v přeneseném smyslu může znamenat i "negramotný" nebo "hrubý člověk". Podobná slova najdeme i v jiných románských jazycích : francouzštině ( francouzsky  roussin nebo roncin ), katalánštině ( kat. rossí ), portugalštině ( port. rocim ) a italštině ( ital.  ronzino ). Etymologie tohoto slova není známa.

Druhá část - ante  - ve španělštině má několik významů ("před", "dříve", "před") a lze ji použít jako samostatné slovo i jako příponu . Přípona ante ve španělštině je příslovečná; tj. Rocinante doslova znamená „dělat něco jako Rocin“. Jméno „Rocinante“ podle literárních vědců znamená změnu v jeho postavení ze „starého koně“ na začátku románu na „vynikajícího koně“ na konci [1] .

Literární předchůdce najdeme v Rocinante, hrdina „prozkoumal svůj kobylka, a přestože byla chromá na všechny čtyři nohy a měla více nedostatků než kůň Gonella , který tantum pellis et ossa fuit , zjistil, že ani Bucefalus Alexandra Velikého , ani Babyek Sid jí nemohl konkurovat.“

Cervantes popisuje, jak Don Quijote zvolil jméno pro svého koně takto:

Několik dní přemýšlel, jak ji nazvat, protože, říkal si, kůň tak udatného rytíře, a dokonce i tak dobrý kůň, nemůže dostat nějaké hodné jméno. Náš hidalgo byl pevně toho názoru, že pokud dojde ke změně v postavení majitele, měl by si kůň změnit i jméno a dostat nové, slavné a hlasité, odpovídající nové hodnosti a nové kariéře majitele; a tak se pokusil najít takového, který by sám ukázal, čím tento kůň byl, než se stal koněm potulného rytíře, a čím je nyní; a tak dlouho vymýšlel různá jména, hrabal se v paměti a napínal svou fantazii – zamítl, oprášil, přepracoval, nechal to plynout, začal znovu skládat – a nakonec se rozhodl pro Rocinante, a. Jméno, podle jeho názoru, ušlechtilé a zvučné, vysvětlující, že dříve byl tento kůň obyčejným koněm, nyní se před všemi ostatními stal prvním koněm na světě.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Mancing, Howard (2004), Rocinante, The Cervantes Encyclopedia: L–Z , Westport, CT: Greenwood Press, str. 618. 
2. ↑ Cull, John T. 'Rytíř zlomeného kopí' a jeho 'Trusty Steed': On Don Quijote and Rocinante  //  Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America: journal. - 1990. - Sv. 10 , č. 2 . - str. 37-53 .
3. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. Prohnaný hidalgo Don Quijote z La Mancha. Kapitola I. Získáno 30. července 2022. Archivováno z originálu 11. prosince 2017. (neurčitý)

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Brockhaus
V bibliografických katalozích	VIAF : 168161881814434100002 WorldCat VIAF : 168161881814434100002