Safarov, Ramil Sahib

Ramil Sahib Safarov
ázerbájdžánu Ramil Sahib oğlu Səfərov
Jméno při narození Ramil Sahib Safarov
Datum narození 25. srpna 1977( 1977-08-25 ) (45 let)
Místo narození
Státní občanství  Ázerbajdžán
Práce voják ,
důstojník ázerbájdžánských ozbrojených sil
zločiny
zločiny vražda
Gurgena Margaryana
Doba provize 19. února 2004
Oblast komise  Maďarsko ,Budapešť
Datum zatčení 19. února 2004
Trest Doživotí bez práva žádat o milost na 30 let [1]
Postavení 31. srpna 2012 byl převezen do Ázerbájdžánu, kde byl téhož dne omilostněn
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Ramil Sahib ogly Safarov ( Ázerbájdžán: Ramil Sahib oğlu Səfərov ; narozen 25. srpna 1977, vesnice Shukurbeyli , region Jabrayil) je ázerbájdžánský důstojník, který se proslavil v souvislosti s vraždou spícího [2] arménského důstojníka Gurgena Margaryana , kterého spáchal in 2004 , se kterým absolvoval výcvik v rámci programu NATO Partnerství pro mír v Budapešti [3] . V roce 2006 byl v Budapešti odsouzen maďarským soudem na doživotí [3] .

Dne 31. srpna 2012 byl převezen do Ázerbájdžánu k dalšímu výkonu trestu [3] , téhož dne byl omilostněn výnosem prezidenta Ázerbájdžánu Ilhama Alijeva [4] . V Ázerbájdžánu se Safarovovi dostalo hrdinského přivítání, dostal darem byt a byl povýšen na majora s platem za osm let strávených ve vězení. Rozhodnutí převést Ramila Safarova do Ázerbájdžánu vedlo k přerušení diplomatických vztahů mezi Arménií a Maďarskem [3] . Propuštění a glorifikaci Safarova odsoudili četní představitelé mezinárodních organizací. Ilham Alijev tato obvinění odmítl jako „nepodložená“ [5] [6] .

Životopis

Ramil Safarov se narodil 25. srpna 1977 ve vesnici Shukurbeyli, region Jabrayil, Ázerbájdžán SSR [7] [8] . Třetí ze čtyř bratrů [7] . V roce 1991, po absolvování 8. třídy střední školy ve městě Jabrayil , se přestěhoval do Baku , kde nastoupil na vojenskou školu pojmenovanou po. J. Nachičevanskij [7] . Po roce studia byl Ramil jako vynikající student poslán pokračovat ve studiu do Turecka , kde strávil následujících devět let: nejprve na Maltepe Military Lyceum v Izmiru (1992-1996), poté na Armádní škole v r. Ankara (1996-2000) [7] . Po absolutoriu absolvoval roční stáž v tureckých ozbrojených silách v Istanbulu . V roce 2001 se vrátil do Ázerbájdžánu [7] . Po deseti měsících služby v ázerbájdžánské oblasti Gadabay byl v březnu 2002 převelen na post velitele roty na ázerbájdžánské vyšší vojenské škole v Baku [7] . Tam Safarov začal studovat angličtinu a velení ho informovalo o možnosti v budoucnu pokračovat ve vojenském výcviku ve Spojených státech [7] .

Podle ázerbájdžánských novin „Echo“ v srpnu 1993, když Ramil Safarov studoval v Turecku, během karabašské války arménské ozbrojené síly obsadily jeho rodnou vesnici a Ramilova rodina byla nucena, opustit vše, uprchnout do Baku a žít nás pět v jednom pokoji vysokoškolské koleje [7] . Během této války zmizeli dva Safarovovi příbuzní a další tři zemřeli v bojích s arménskými formacemi [7] .

Osobní život

9. října 2012 se konala svatba Ramila Safarova a Shabnama Gyulmamedova [9] . 28. května 2014 se Ramil a Shabnam Safarovovi narodila dcera, která dostala jméno Sevgi [10] .

Podle náboženství - muslim [11] .

Atentát na Gurgena Margaryana

V lednu 2004 přijel 26letý nadporučík Ramil Safarov a další důstojník z Ázerbájdžánu do Budapešti, aby absolvovali tříměsíční kurz angličtiny v rámci programu Partnerství pro mír. Dva arménští důstojníci, 25letý Gurgen Margaryan a Hayk Makuchyan, se také zúčastnili kurzů organizovaných NATO pro vojenský personál z různých zemí. Všichni kadeti bydleli na koleji Maďarské univerzity národní obrany pojmenované po Miklosi Zrinyi[11] .

Večer 18. února koupil Safarov v obchodě sekeru a brusný kámen [11] . Přinesl je v tašce do svého pokoje na koleji, kde si nabrousil sekeru [11] . Ten večer byl Safarov v pokoji sám, protože jeho soused, ukrajinský důstojník, odjel do vlasti na pohřeb příbuzného [11] .

Asi v 5 hodin ráno 19. února vstoupil Safarov neuzamčenými dveřmi do pokoje na koleji, kde bydleli Margaryan a jeho maďarský spolužák Balazs Kuti (maď . Kuti Balázs ) [11] . Spícímu Margaryanovi zasadil 16 ran sekerou do hlavy a krku, čímž téměř oddělil hlavu od těla [1] . Kuti, probuzený hlukem, byl šokován tím, co viděl, začal křičet na Safarova, aby přestal, a pak vyběhl z místnosti hledat pomoc [11] [12] .

U [Margaryanovy] postele jsem viděl našeho spolužáka, Ázerbájdžánce se sekerou s dlouhou násadou. Vstal jsem z postele a maďarsky, ne, anglicky, jsem mu řekl: "Nech toho! Co děláš?" Šokovalo mě, když jsem viděl svého souseda, jak leží na zádech, krvácí z hlavy a krku a sípe, jako by lapal po dechu. Když jsem na [útočníka] zakřičel, otočil se ke mně a řekl - nebo jsem to pochopil z jeho gesta - že se mnou není žádný problém, a i poté dal dvě rány nebo více, a pak odešel z místnosti a Vyšel jsem za ním. Odešel s výrazem ve tváři, jako by úspěšně dokončil velmi důležitý úkol. Běžel jsem pro pomoc; zahnul chodbou doprava a já doleva. Safarov mezitím šel se sekerou do Makuchyanova pokoje [11] . Dveře ložnice, kde posledně jmenovaný bydlel, však byly zamčené a Safarov začal křičet jeho jméno a dožadoval se otevření dveří [11] . Makuchyanův spolubydlící, důstojník z Litvy, ho zastavil, když už mířil ke dveřím, aby otevřel Safarovovi [13] . Safarov se pokusil vylomit dveře sekerou, ale v té době se kadeti ze sousedních pokojů probudili a vyšli na chodbu, kteří ho začali přesvědčovat, aby přestal [11] [14]

.

Maďarská policie, která dorazila brzy poté, zavolala Balazs Kuti, Safarova zatkla. Podle médií a neoficiálně zveřejněného záznamu z prvního výslechu Safarov vysvětlil motivy svého činu takto:

Arméni obsadili 25. srpna 1993 místo mého narození. Nevím, kolik lidí během té doby zemřelo, ale myslím, že hodně. Byla to doba, kdy jsem ztratil některé své blízké příbuzné... Lituji, že jsem dosud nezabil jediného Arména... Armáda mě poslala do těchto kurzů a zde jsem zjistil, že s námi byli na kurzy. Řeknu, že se ve mně zrodila nenávist vůči Arménům. Nejprve se zdravili, tedy zdravili slovy „ahoj“, ale já jsem jim neodpověděl a bylo zvláštní, že když šli kolem, zamumlali něco arménsky a usmívali se mi do tváře. V tu chvíli jsem se rozhodl je zabít, tedy setnout jim hlavy (ráno). Právě tímto způsobem Arméni zabíjeli Ázerbájdžánce. [11] [15] [16] [17]

Safarovovo prohlášení, že „neměl nic osobního proti arménskému důstojníkovi Gurgenu Margarjanovi“, ale vraždu spáchal z „etnických“ důvodů, bylo původně publikováno v ázerbájdžánském tisku [7] . V oficiálním komentáři k této události Ministerstva zahraničních věcí Ázerbájdžánu , podaném druhý den po vraždě, však kromě soustrastů rodině zesnulého okamžitě zazněla obvinění, že „arménský voják opakovaně pronesl prohlášení které urážejí čest a důstojnost důstojníka a občana Ázerbájdžánu a urážejí památku obětí arménské agrese“ [18] . Následně u soudu se této verze začal držet i Ramil Safarov [1] .

Soud

Soud s Ramilem Safarovem začal v Budapešti 23. listopadu 2004 [19] .

U soudu Safarov odvolal část svého původního svědectví [19] . Toto chování zdůvodnil tím, že neovládá ruštinu a angličtinu, na což mu vyšetřovatelé mluvili [19] . Safarov souhlasil s poskytnutím dalšího důkazu během soudního vyšetřování [19] a uvedl, že arménští spolužáci se jemu a jeho krajanům posmívali [1] . Například podle Safarova příběhu dal maďarskému spolužákovi k narozeninám klíčenku s vyobrazením ázerbájdžánské vlajky, a když ho Margarjan uviděl, řekl prý Maďarovi, že červený pruh na vlajce je „toto je jejich krev že je pustíme ven, potřebují ještě všechno vyrvat střeva“ [1] . Ani tento, ani další Safarovovy příběhy však nebyly potvrzeny žádným ze svědků, což vedlo obžalobu k pochybnostem, že k těmto případům vůbec došlo [1] .

Safarovovi právníci postavili svou obhajobu na verzi, že jejich klient trpí posttraumatickým stresovým syndromem , který se u něj rozvinul v důsledku stresu při vojenských operacích v oblasti Jabrayil, odkud pochází [1] . Byla provedena čtyři forenzní lékařská vyšetření Safarova duševního zdraví [20] . Jeden z nich ukázal, že v době činu měl omezenou příčetnost [1] . Tři další vyšetření, včetně toho posledního, k jehož výsledkům soud přihlédl, ukázaly, že Safarov byl plně příčetný [1] .

Sám Safarov u soudu vypověděl, že na vrcholu karabašské války, v srpnu 1993, kdy arménské ozbrojené síly zaútočily na jeho rodnou zemi, byl doma [1] . Tato verze však odporovala jeho dalšímu svědectví, podle kterého v letech 1992 až 1996 studoval v Baku a Turecku [1] .

Safarov ve svém posledním slově požádal soud, aby vzal v úvahu jeho duševní stav, ale svého činu nelitoval [1] .

Dne 13. dubna 2006 maďarský soud uznal Safarova vinným ze spáchání trestného činu podle části 2 čl. 166 maďarského trestního zákoníku (vražda s přitěžujícími okolnostmi) [20] a odsouzen k doživotnímu trestu odnětí svobody bez práva žádat o milost na 30 let [1] . Soudce Andras Vashkuti, který soudu předsedal, poznamenal, že vražda byla plánovaná a zvláště krutá, zatímco Safarov během procesu neprojevil žádné známky lítosti nad svým činem [1] .

Po vynesení rozsudku Safarovovi právníci požádali maďarský odvolací soud o jeho zmírnění s odvoláním na skutečnost, že Safarov je představitel odlišné kultury a maďarská strana nechápe motivy, které jej k tomuto kroku přiměly [20]. . Během odvolacích jednání Safarov znovu prohlásil, že je nevinný [20] . Maďarský odvolací soud 22. února 2007 verdikt potvrdil [20] .

Ramil Safarov během čekání na soud ve vazbě napadl i maďarské dozorce, za což proti němu bylo zahájeno samostatné trestní řízení, za což dostal navíc dva a půl roku vězení [21] [22] .

Reakce

V Ázerbájdžánu jsou názory na Safarovův čin rozdělené: od uznání jako hrdiny až po uznání jako zrádce Ázerbájdžánu. Také Safarovův čin využívají někteří politici a média pro vlastní PR [23] . Řada úředníků, poslanců a politiků opakovaně požadovala, aby Safarov dostal titul „ Hrdina Ázerbájdžánu “ [24] . Radikální Národní demokratická strana, nezastoupená v ázerbájdžánském parlamentu a nezapsaná na ministerstvu spravedlnosti [25] , jmenovala Ramila Safarova „mužem roku“ „za zásluhy o ochranu státních a národních zájmů“ a ho také prohlásil za čestného člena Národní demokratické strany Ázerbájdžánu [ 26] . Ázerbájdžánská ombudsmanka Elmira Suleymanova po vyhlášení rozsudku označila rozhodnutí soudu za nespravedlivé a vyjádřila naději, že Safarov bude vydán do Ázerbájdžánu. Již dříve prohlásila, že „Safarov by se měl stát příkladem vlastenectví pro ázerbájdžánskou mládež“ [1] . V prohlášení přijatém jménem Národní rady organizací mládeže Ázerbájdžánské republiky se uvádí, že Safarov byl vystaven bezpráví „v důsledku cílevědomé činnosti Arménů a proarménských sil“ [27] . Někteří ázerbájdžánští publicisté přitom Safarovův čin označili za zločinný a neslučitelný s důstojnickou ctí [28] , pokus o glorifikaci Safarova byl nezodpovědný a přispěl k přísnosti trestu [29] .

Po vyhlášení verdiktu zorganizovala „ Organizace pro osvobození Karabachu “ protestní akci v centru Baku, během níž několik stovek studentů skandovalo „Svobodu Ramilu Safarovovi!“. Policie demonstraci rozehnala, někteří z demonstrantů včetně šéfa organizace Akifa Nagiho byli zadrženi [1] . Na stránkách ázerbájdžánského listu Zerkalo popsal Akif Naghi Safarova jako „oběť arménského terorismu a provokací“ [30] .

Ministerstvo zahraničních věcí Ázerbájdžánské republiky vyjádřilo lítost nad incidentem, který se odehrál 19. února v Budapešti. Vyjádřil soustrast kolegům a rodině zesnulého [18] a zároveň uvedl: „Podle dostupných informací arménský voják opakovaně pronesl prohlášení, která urážejí čest a důstojnost důstojníka a občana Ázerbájdžánu, urážející památku obětí arménské agrese. To vše nemohlo ovlivnit emocionální stav Ramila Safarova“ [31] . „Nevítáme, co se stalo v Budapešti, a domníváme se, že Ramil Safarov měl jednat v souladu s vojenskými předpisy a obrátit se na vedení centra, kde se konaly kurzy NATO,“ uvedl šéf tiskové služby ázerbájdžánského ministerstva obrany. , Ramiz Melikov [32] .

V souvislosti s rostoucím počtem výborů a organizací, které deklarovaly svůj úkol a cíl „chránit práva“ Safarova, se jako koordinátor jejich akcí dobrovolně přihlásil poslanec Milli Majlis (parlamentu) Anar Mammadkhanov . Podle něj by měl být Safarov chráněn na státní úrovni. To se podle něj netýká jen státních orgánů, ale i veřejnosti a každého občana Ázerbájdžánu [33] .

Podle britského novináře Toma de Waala se po atentátu v Arménii objevil mýtus, že každý v Ázerbájdžánu považuje Safarova za národního hrdinu [34] . Zároveň poznamenal, že navzdory tomu, že mnoho Ázerbájdžánců cítí za Safarovův čin hanbu, v Ázerbájdžánu se někteří členové parlamentu odvážili označit Šafářova za hrdinu [35] . Podle de Waala se postoj k Safarovovi v Ázerbájdžánu radikálně změnil po jeho propuštění a glorifikaci v roce 2012 (viz část Převod do Ázerbájdžánu a propuštění ) [35] . Podle známého ázerbájdžánského právníka Fuada Agajeva přísnost trestu značně usnadnily některé organizace, veřejná sdružení působící v Ázerbájdžánu. "Nemůžete použít tohoto, řekl bych, nešťastníka a jeho čin pro nějaké své vlastní účely," řekl. - Je naléhavě nutné zastavit probíhající kampaň za povýšení Safarova na hodnost národního hrdiny. Není to hrdina“ [1] .

V Arménii vůdce „Strany pokroku“ (neúčastní se voleb do arménského parlamentu [36] ) Tigran Urikhanyan uvedl, že osobě, která Ramila zabije, určil odměnu ve výši 125 tisíc dolarů. Šafarov [37] .

Dne 25. srpna 2011, u příležitosti 34. narozenin Safarova, mu některá ázerbájdžánská média blahopřála a označila ho za „skutečného válečníka“ a jeho čin byl označen jako „oběť ve jménu Ázerbájdžánu“ [38] [39] . Dne 25. srpna 2011 na mezinárodním fóru ASAIF Elnur Aslanov, vedoucí oddělení prezidentské administrativy Ázerbájdžánské republiky, poznamenal „odvahu Safarova činu“ a prohlásil, že se obětoval pro prosperitu země. [40] [41] .

Ázerbájdžánské mediální pokrytí

Mediální specialistka z Washingtonské univerzity Katy Pearce provedla analýzu  ázerbájdžánského zpravodajství o případu Safarov.

První zprávy obsahovaly informace, že Safarov byl z rodiny uprchlíků a že mnoho jeho příbuzných zemřelo během karabašského konfliktu, ale neobsahovaly žádné podrobnosti o uprchlících a uváděly jiný počet mrtvých. Druhý den ministerstvo zahraničních věcí Ázerbájdžánu uvedlo, že Margarjan urazil Safarova, ale podrobnosti opět chyběly. O týden později zástupce organizace karabašských veteránů prohlásil, že urážky od Margarjana nevylučuje. 25. února byla ve zprávě ázerbájdžánského kanálu „Space TV“ vyjádřena verze „z neoficiálních zdrojů“ o cíleném psychickém nátlaku na Safarova ze strany Margarjana. Pierce poznamenává, že tyto zdroje nejsou v době jejího psaní (září 2012) neznámé. 27. února Ázerbájdžánský ombudsman uvedl, že Margarjan si před Safarovem čistil boty s ázerbájdžánskou vlajkou. U soudu nebyl předveden jediný svědek, který by potvrzoval urážky ze strany Margarjana nebo fakt čištění bot vlajkou, ázerbájdžánská média to však prezentovala jako prokázanou skutečnost.

Pierce nachází v této interpretaci událostí mnoho pochybných míst a považuje ji za "kompromat" - použití pochybných faktů, někdy s prvky pravdy a někdy zcela nepodložených. Pierce se domnívá, že tyto zprávy Ázerbájdžánce přesvědčily, protože ázerbájdžánská veřejnost má tendenci věřit státním médiím a také proto, že zprávy dopadly na připravenou protiarménskou půdu v ​​Ázerbájdžánu [42] .

Aktivity ve vězení

Během výkonu trestu přeložil Safarov dva romány maďarských spisovatelů z maďarštiny do ázerbájdžánštiny : Dveře ( maď . Az ajtó , 1987 ) od Magdy Szabo [15] [43] a Chlapci z Pala ulice ( maď. A Pál utcai fiúk , 1906 ) Ferenc Molnar [44] . První kniha vyšla v roce 2011 v ázerbájdžánském nakladatelství „Chirag“ [43] , druhá byla představena v Baku [45] . Safarov své první dílo věnoval své matce Nubar Safarové, která zemřela v říjnu 2009 [43] .

Přenést do Ázerbájdžánu a propustit

Ještě před zahájením procesu Safarovovi právníci nabídli jeho vydání do vlasti a konání jeho procesu v Ázerbájdžánu [46] . Maďarské úřady jim to ale po protestech arménské strany popřely [46] .

Po soudu pokračovalo Ministerstvo spravedlnosti Ázerbájdžánu ve svých pokusech o vydání Safarova do jeho vlasti [47] . Arménský ministr zahraničí Edward Nalbandian uvedl, že na opakované žádosti o nepřípustnost Safarova vydání do vlasti, které arménská strana včetně prezidenta země zasílala maďarským úřadům, byli vždy ujištěni, že takový krok je absolutně vyloučeno [48] . Poslední takové ujištění podle něj obdrželo ministerstvo zahraničí a ministerstvo spravedlnosti Maďarska na konci srpna 2012, pár dní před Safarovovým převozem [48] .

Dne 31. srpna 2012 zveřejnilo maďarské ministerstvo veřejné správy a spravedlnosti na webových stránkách maďarské vlády zprávu o výsledcích jednání s ministerstvem spravedlnosti Ázerbájdžánu, kde se toto zaručilo, že pokud bude Safarov převezen do Ázerbájdžánu, bude pokračovat ve výkonu trestu uloženého tamním maďarským soudem a že podle ázerbájdžánských zákonů mohou odsouzení na doživotí, jako Safarov, dostat podmínečné propuštění nejdříve 25 let po zahájení trestu [49] . Na základě toho, jak vyplývá ze sdělení, maďarská strana v rámci Úmluvy o předávání odsouzených osob 1983 považovala za možné povolit předání Šafářova k dalšímu výkonu trestu v jeho vlasti [ 49] .

Téhož dne předalo Maďarsko Safarova ázerbájdžánským úřadům a hned po příjezdu do Baku byl propuštěn a bylo oznámeno, že byl omilostněn ázerbájdžánským prezidentem Ilhamem Alijevem [3] [4] . Safarov, který měl hodnost nadporučíka , byl okamžitě povýšen na majora , dostal byt a vyplácel důstojnický plat za všech osm let, které strávil ve vězení [50] .

Rozhodnutí ázerbájdžánských úřadů vedlo k velkému mezinárodnímu skandálu. Arménie přerušila diplomatické styky s Maďarskem s tím, že Budapešť „udělala vážnou chybu“ vydáním Safarova do jeho vlasti [3] (Arménie nemá s Ázerbájdžánem vůbec žádné diplomatické styky) [3] . „Nejde jen o vraždu, ale o vraždu motivovanou etnickým nepřátelstvím, kterou ospravedlňují úřady země, která je členem Evropské unie,“ řekl arménský prezident Serzh Sargsjan [3] .

Maďarská vláda zase uvedla, že byla rozhodnutím prezidenta Alijeva „ohromena“ [50] . Ázerbájdžánský velvyslanec byl předvolán na maďarské ministerstvo zahraničí, kde dostal oficiální protestní nótu a bylo mu sděleno, že takové jednání neodpovídá úrovni důvěry mezi oběma zeměmi a že Maďarsko považuje milost Ramila Safarova za nepřijatelné. a odsoudil ho [3] [50] .

V reakci na mezinárodní kritiku prezidentská administrativa Ázerbájdžánu [3] [50] a později sám Ilham Alijev během společné tiskové konference v Baku s generálním tajemníkem NATO Andersem Foghem Rasmussenem [51] [52] uvedli, že Úmluva nestanoví zakázat udělování milosti odsouzeným osobám, pokud vnitrostátní právní předpisy země takovou možnost umožňují, a v souladu s ústavou Ázerbájdžánu má prezident země právo omilostnit jakoukoli odsouzenou osobu ve výkonu trestu na území Ázerbájdžánu. Pokud jde o jejich slib maďarské straně, ázerbájdžánské úřady poukázaly na to, že Safarov byl jimi propuštěn nikoli podmínečně, ale prostřednictvím prezidentské milosti, což nebylo v jejich dohodách projednáno [50] . „Náš důstojník má za sebou již 9 let zatčení. Byl potrestán a rozhodnutí o milosti je z právního hlediska správné. Toto rozhodnutí přijal prezident a je to správné rozhodnutí. Ázerbájdžán vrátil svého důstojníka do vlasti,“ řekl Ilham Alijev [53] .

Sám Safarov označil své propuštění za „poněkud neočekávané“ [50] .

V prosinci 2017 byla Ramilovi Safarovovi udělena hodnost podplukovníka [54] .

Reakce v Ázerbájdžánu

V Ázerbájdžánu byl Ramil Safarov vítán jako hrdina [22] [55] [56] . Na letišti. S Hejdarem Alijevem se setkali vysocí úředníci a novináři [57] . Později téhož dne za přítomnosti novinářů Safarov položil květiny na hrob Hejdara Alijeva a navštívil Uličku mučedníků [58] .

V Sumgayitu vyšly tisíce lidí do ulic města a oslavovaly Safarovovu milost skandováním „Ramile, jsme na tebe hrdí“ [59] . Mubariz Gurbanly, zástupce výkonného tajemníka vládnoucí Strany Nový Ázerbájdžán , řekl, že „propuštění Safarova je logickým pokračováním pozornosti věnované našim vlastencům a lidem s národním duchem“ [45] . Milost podpořila i většina občanů dotazovaných ázerbájdžánskou tiskovou agenturou 1news.az [60] . Na webu prezidenta Ázerbájdžánu se objevila speciální sekce, ve které jsou zveřejněny děkovné dopisy občanů prezidentovi za rozhodnutí o propuštění Safarova [61] .

Zároveň se však v ázerbájdžánské společnosti našli tací, kteří rozhodnutí úřadů neschvalovali [62] . Prof. Rahman Badalov poznamenal, že kroky podniknuté po vydání a omilostnění Safarova (slavnostní setkání na letišti, povýšení do vojenské hodnosti, výplata mezd za všechny roky pobytu v maďarském vězení, poskytnutí bytu atd.) se ve skutečnosti obrátily milost do rehabilitace , což je podle jeho názoru nepřijatelné, neboť se jedná o trestný čin prokázaný v průběhu soudního řízení [62] . Politolog Zardusht Alizade spojuje toto Alijevovo rozhodnutí s nadcházejícími prezidentskými volbami v Ázerbájdžánu za rok a pokusem o vytvoření hrdinského obrazu prezidenta, který propustil Safarova, a zároveň odvedl pozornost obyvatel od nevyřešeného karabašského problému [63] .

Lidová umělkyně SSSR Zeynab Khanlarova řekla, že na světě jsou dva hrdinové - Ilham Alijev a Ramil Safarov - a že kdyby byla na jeho místě, udělala by totéž [64] .

Přední ázerbájdžánský zpravodajský portál v ruštině Day.Az vyzval své čtenáře, „kteří se starají o obraz své země“, aby „aktivně opravovali“ tuto stránku Wikipedie o Ramilu Safarovovi, „aby se předešlo zkreslení informací“ ze strany „arménských nacionalistů s jejich zanícená představivost“ [65 ] .

Reakce v Arménii

Místopředseda arménského parlamentu Eduard Sharmazanov uvedl, že rozhodnutí o milosti „je dalším důkazem, že Ázerbájdžán na státní úrovni podporuje a provádí politiku armenofobie a fašismu “ [66] .

31. srpna v Jerevanu několik desítek lidí hodilo rajčata na budovu maďarského honorárního konzulátu (v Arménii není maďarská ambasáda [67] ), strhli z ní maďarskou vlajku a spálili podobiznu Ramila Safarova [68]. . Druhý den se protestu zúčastnilo asi 300 lidí [69] . Demonstranti oblepili budovu konzulátu plakáty s nápisy „Maďarsko, pojď, sbohem “ a „Zbláznil ses, Maďarsko?“, a poté strhli a spálili maďarskou vlajku .

Arménští analytici spojují neočekávané rozhodnutí Maďarska o vydání Safarova do jeho vlasti s informacemi, které se týden předtím objevily v maďarských médiích o záměru Ázerbájdžánu nakoupit maďarské státní dluhopisy v hodnotě 2-3 miliard eur [71] [72] .

Podle představitele opozičního Arménského národního kongresu Hranta Bagratjana bylo propuštění Ramila Safarova definitivní porážkou arménské diplomacie, která nedokázala zabránit jeho vydání [73] . Politolog Artak Beglaryan se však naopak domnívá, že incident se Safarovem se pro Arménii ukázal jako „politická odměna“ a oficiální Jerevan by toho měl co nejlépe využít: „Ázerbájdžánu se podařilo dát Arménii a mezinárodnímu společenství krátkodobá facka, ale to, co se stalo, umožňuje oslabit pozici Ázerbájdžánu jak z hlediska propagandy, tak z hlediska vyjednávání [o Náhorním Karabachu]“ [74] . Ještě kategoričtější názor sdílí ředitel Kavkazského institutu, politolog Alexander Iskandaryan, který se domnívá, že „v důsledku toho Arménie dostala obrovský argument ve spolupráci s Ázerbájdžánem, Minskou skupinou a procesem kolem Karabachu obecně “ [75] .

Reakce v Maďarsku

Úředník maďarského ministerstva zahraničí Andras Rats uznal, že Safarovův případ by měl vážné důsledky pro mezinárodní prestiž Maďarska. Podle něj bude pro veřejné mínění Západu a diplomacie těžké vysvětlovat přesun do Ázerbájdžánu „vraha se sekerou“, který je v této zemi považován za „národního hrdinu“. Jak Ratz uznal, Maďarsko uváženě vzalo diplomatické ztráty spojené s aférou Safarov [76] . Bývalý maďarský premiér Ferenc Gyurcsany řekl, že „Maďarsko prodalo svou čest v naději na půjčku z Ázerbájdžánu“ a vyzval k rezignaci ministra spravedlnosti. Maďarská socialistická strana svolala zasedání zahraničního výboru maďarského parlamentu [77] . Maďarská média zveřejnila kopii dopisu Ministerstva spravedlnosti Ázerbájdžánu ze dne 15. srpna 2012, v němž se uvádí, že v souladu s čl. 57 odst. 3 trestního zákoníku Ázerbájdžánské republiky za osobu ve výkonu doživotního trestu může být soudem nahrazen trestem odnětí svobody na určitou dobu a může být propuštěn na podmínku - předčasně až po výkonu vazby na dobu nejméně 25 let. Některá maďarská média považovala tento dopis za úmyslný podvod ze strany Ázerbájdžánu [78] [79] .

Předseda Maďarské socialistické strany Attila Mešterházy dal rozhodnutí o vydání Safarova do souvislosti s diskutovaným nákupem maďarských dluhopisů Ázerbájdžánem a rozhodnutí o vydání Safarova označil za ostudu pro Maďarsko . V souvislosti s vydáním Safarova zaslal předseda Maďarské katolické biskupské konference arménským katolíkům sympatizující dopis. Předseda synodu Maďarské reformované církve Bölcckei a zástupci evangelické církve prohlásili, že jednání maďarských úřadů je legální, ale zaslouží si odsouzení [81] [82] .

Na dotaz rozhlasové stanice Hlas Ameriky mluvčí maďarského ministerstva veřejné správy a spravedlnosti Veronica Shuzh odpověděla: „Nemáme nikoho, kdo by souhlasil s tím, že vám poskytne rozhovor. Máme pouze písemné vyjádření. Říká se tomu „Ázerbájdžánské úřady zaručují, že si Ramil Safarov odpyká trest“ [83] . 2. září byl ázerbájdžánský velvyslanec v Maďarsku Vilayat Guliyev pozván na maďarské ministerstvo zahraničí, kde mu ministr zahraničí Zsolt Németh předal diplomatickou protestní nótu s tím, že příběh Safarova neodpovídá duchu důvěry mezi oběma zeměmi. Maďarská vláda je podle nóty ohromena informací o Safarovově amnestii a odsuzuje Ázerbájdžán za porušení mezinárodního práva a slib učiněný v dopise ze dne 15. 8. 2012, ve kterém Ázerbájdžán informoval maďarskou stranu o nemožnosti podmínečného propuštění Safarova rozhodnutím soudu dříve než po 25 letech odnětí svobody [84] [85] .

V komentáři k situaci v Maďarsku tisková agentura Regnum poznamenává, že veřejné mínění v zemi je extrémně negativní ohledně toho, co se stalo, protože Safarovův zločin měl svého času hlasitý ohlas. Pak zasáhlo Maďary svou divokostí. Vládu Fideszu a osobně Orbána nyní lidé neformálně obviňují z dodržování dvojích standardů. Maďarská národně socialistická strana Jobbik [82] se postavila na stranu maďarské vlády .

Dne 4. září 2012 se v Budapešti na Kossuthově náměstí před budovou ministerstva správy a spravedlnosti konalo shromáždění tisíců lidí pod heslem „Prosíme o odpuštění od arménského lidu a celého světa“, pořádané veřejné hnutí „Milion za svobodu maďarských médií“ (Milla). Demonstranti požadovali rezignaci maďarského premiéra Orbána [86] .

Maďarský web nol.hu zveřejnil 6. září interní dokument státního Maďarského institutu mezinárodních vztahů o příběhu Safarova. O Safarovově vydání se podle dokumentu hovořilo na schůzce ázerbájdžánského prezidenta Ilhama Alijeva a maďarského premiéra Viktora Orbána, kde Alijev slíbil, že Safarov bude i nadále vykonávat trest v Ázerbájdžánu. Vzhledem k tomu, že Baku je pro Maďarsko důležité, toto však otevřeně netvrdí, že je Alijev podvedl. Autoři dokumentu radí maďarské vládě, aby promluvila o nedorozumění v této otázce a předpověděla obnovení arménsko-maďarských vztahů ve střednědobém horizontu [87] .

Reakce z jiných zemí a organizací

Americká administrativa odsoudila ázerbájdžánské úřady, vyjádřila zklamání nad rozhodnutím udělit Safarovovi milost a uvedla, že „tato akce je v rozporu s pokračujícím úsilím snížit regionální napětí a podpořit usmíření“. USA také požadovaly od Maďarska vysvětlení ohledně rozhodnutí převést Safarova do Ázerbájdžánu [88] [89] . Vedoucí tiskové služby Ministerstva zahraničních věcí Ázerbájdžánu Elman Abdullajev v této souvislosti uvedl, že „zarážející je skutečnost, že vláda USA zasahuje do vztahů mezi dvěma nezávislými státy – Ázerbájdžánem a Maďarskem“, a že „americký postoj souvisí s domácím politickým kontextem v předvečer voleb v USA “ [90] . 11. září vyzvala mluvčí amerického ministerstva zahraničí Ázerbájdžán, aby dodržel Safarovovy závazky před vydáním [91] . 21. září náměstek amerického ministra zahraničí pro evropské a eurasijské záležitosti Philip Gordon řekl, že Spojené státy byly šokovány glorifikací Safarova a nebyly spokojeny s vysvětlením Maďarska a Ázerbájdžánu [92] .

Rozhodnutí o vydání Safarova kritizoval i předseda Světové rady církví Olaf Tveit [93] .

Generální tajemník CSTO Nikolaj Bordyuzha řekl, že rozhodnutí ázerbájdžánských úřadů udělit Safarovovi milost je v rozporu s normami mezinárodního práva a že „tento krok, jasně učiněný v zájmu oportunistických politických cílů, nelze ničím ospravedlnit. Oslavování zločince navíc jen přispěje k růstu již tak vysokého regionálního napětí“ [94] . Dne 3. září ruské ministerstvo zahraničí vydalo prohlášení týkající se vydání Safarova Maďarskem: „Rusko, které je spolupředsedou Minské skupiny OBSE pro urovnání Náhorního Karabachu, přijalo s hlubokým znepokojením zprávy, že Baku udělil milost. Ázerbájdžánský voják R. Safarov, který byl v roce 2004 odsouzen maďarským soudem k doživotnímu vězení za spáchání Maďarska v roce 2004, zvláště krutou vraždu arménského důstojníka, jakož i předchozí rozhodnutí maďarských úřadů o jeho vydání do Ázerbájdžánu. Domníváme se, že tyto kroky Ázerbájdžánců, stejně jako maďarských úřadů, jsou v rozporu s úsilím dohodnutým na mezinárodní úrovni, především prostřednictvím Minské skupiny OBSE, a zaměřeným na snížení napětí v regionu“ [95] .

Tisková tajemnice ministryně zahraničí Evropské unie Catherine Ashton , Maya Kociyancic, uvedla, že Evropská unie je znepokojena rozhodnutím ázerbájdžánského prezidenta udělit milost důstojníkovi Ramilu Safarovovi a vyzývá ázerbájdžánské a arménské orgány, aby zabránily eskalaci napětí v bilaterálních vztazích [96 ] . Vyjádřila také názor, že Ázerbájdžán oklamal Maďarsko, a požadovala vysvětlení od ázerbájdžánských úřadů v souvislosti s propuštěním Safarova [97] . Spolupředsedové Minské skupiny OBSE vyjádřili své hluboké znepokojení a lítost nad škodami, které by milost a jakékoli pokusy o oslavu zločinu mohly způsobit mírovému procesu a důvěře mezi stranami konfliktu [98] . Francie upozornila na možnost poškození jednání v důsledku jednání Ázerbájdžánu [99] . Komisař Rady Evropy pro lidská práva Nil Muizhnieks ostře odsoudil rozhodnutí ázerbájdžánského prezidenta Ilhama Alijeva omilostnit a oslavit Ramila Safarova a poznamenal, že „vyvyšování a odměňování takových osob zpochybňuje všechny přijímané normy a standardy na ochranu lidských práv“ [100] . Thorbjørn Jagland , generální tajemník Rady Evropy , řekl, že oslavování zločinu spáchaného Safarovem je nepřijatelné [101] . Šéf Evropského parlamentu Martin Schulz poznamenal, že Safarovova milost je zneužitím úmluvy o předávání odsouzených osob k politickým účelům [102] . Rozhodnutí o propuštění a oslavě Safarova odsoudili i stálý prezident EU Herman van Rompuy [103] a předseda Parlamentního shromáždění Rady Evropy Jean-Claude Mignon [104] [105] . Generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen vyjádřil 7. září v projevu na Ázerbájdžánské diplomatické akademii znepokojení nad rozhodnutím Ázerbájdžánu omilostnit Ramila Safarova a řekl, že oslavování zločinu podkopává důvěru [106] [107] . Safarovovu milost odsoudil i vysoký komisař OSN pro lidská práva Navanatem Pillai [108] .

Příběh o propuštění Safarova byl extrémně negativně hodnocen některými ruskými médii [111] . Nezavisimaya Gazeta dochází k závěru, že hlavním výsledkem Safarovova vydání je, že při dalších jednáních dostala arménská strana příležitost poukázat na nekonzistentnost ázerbájdžánských prohlášení a slibů týkajících se Arménů a Baku nebude moci proti tomuto závažnému argumentu namítat pro Západ [112] . Kommersant poznamenává , že podle stejných médií k obchodu došlo díky příslibu Baku nakoupit vládní dluhopisy Maďarska za 3 miliardy eur [113] .

Známý odborník na Zakavkazsko, novinář Tom de Waal , hodnotící rozhodnutí Ilhama Alijeva propustit Safarova jako „hluboce provokativní“, se domnívá, že je to kvůli kvalitě rad, které Alijev dostává od svého okolí. Podle de Waala toto rozhodnutí způsobilo obrovské škody na prestiži Ázerbájdžánu [35] . De Waal také věří, že v posledních letech Baku vynaložilo desítky milionů dolarů na vytvoření obrazu dynamicky se rozvíjející země, ale nyní bude výsledek těchto nákladů a úsilí nevyhnutelně doplněn obrazem vlády vítající vraha doma [ 114] . NY Times také vidí tento příběh jako vážnou ztrátu reputace Ázerbájdžánu a poznamenává, že Safarovovo propuštění již získalo domácí jméno „ Aféra  Safarova “ a vejde do historie [115] . The Institute for War and Peace Reporting (IWPR) bere na vědomí obavy Ázerbájdžánců, kteří sledují zahraniční média, ohledně těžce poškozené pověsti země [114] .

Safarovův případ byl těžce kritizován Amnesty International . AI odsoudila akce ázerbájdžánských úřadů jako povzbuzování etnického násilí proti Arménům a požadovala, aby Ázerbájdžán vzal Safarovovi všechny výhody a veřejně odsoudil etnické násilí [116] [117] [118] .

Dne 13. září 2012 přijal Evropský parlament usnesení 2012/2785(RSP), ve kterém vyjádřil politování nad rozhodnutím prezidenta Ázerbájdžánu udělit Safarovovi milost a poznamenal, že toto rozhodnutí zvyšuje eskalaci napětí mezi Arménií a Ázerbájdžánem. Evropský parlament vyhodnotil milost jako porušení ducha úmluvy o vydávání a záruk, které Ázerbájdžán Maďarsku poskytl. Rezoluce vyjadřuje politování nad hrdinskými poctami, které Safarov v Ázerbájdžánu udělil, a vyjadřuje znepokojení nad tím, že jde o příklad pro budoucí ázerbájdžánské generace [109] [110] . Dne 1. října 2012 přijala Milli Mejlis z Ázerbájdžánu prohlášení s politováním nad usnesením přijatým Evropským parlamentem. Také v Milli Majlis bylo z iniciativy řečníka Oktaye Asadova rozhodnuto o vytvoření zvláštní komise, která by ve spojení s Ramilem Safarovem vyvinula výzvu světovým organizacím [119] .

Stálý výbor Parlamentního shromáždění Rady Evropy ve zvláštní rezoluci „2022 (2014)“, přijaté dne 18. listopadu 2014 na základě zprávy britského delegáta Christophera Chopa, uvedl, že Ázerbájdžán použil „Úmluvu o převod odsouzených osob“ k propuštění Safarova, který byl v Ázerbájdžánu potkán jako hrdina a také získal povýšení a další ocenění. Stálý výbor PACE odsoudil kroky Ázerbájdžánu k převozu Safarova do Ázerbájdžánu a jeho dalšímu propuštění, protože to považoval za porušení zásad dobré víry a právního státu [120] .

Ilham Alijev označil obvinění Ázerbájdžánu a nátlak vyvíjený v souvislosti s návratem do vlasti a omilostněním Ramila Safarova za bezdůvodně s tím, že „vše bylo v rámci zákona, na základě úmluv přijatých Evropou“ [5] [6] .

Evropský soud pro lidská práva v roce 2020 rozhodl, že milost Safarova ázerbájdžánskými úřady byla porušením práva na život a zákazu diskriminace. ESLP neshledal v jednání Maďarska žádná porušení Evropské úmluvy o lidských právech [121] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Grigoryan, Marina; Orudžev, Rauf. Kavkaz je rozbouřen: je vyhlášen rozsudek (nepřístupný odkaz) . Institute for War and Peace Reporting (25. dubna 2006). Získáno 7. září 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012. 
  2. ↑ KAVKAZ JE NARUŠEN: VERDIKT JE VYHLÁŠEN // IWPR, 25. dubna 06 ( kopie Archivováno 21. prosince 2014 na Wayback Machine , kopie )
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Maďarsko protestovalo proti Ázerbájdžánu kvůli Safarovovi , BBC Russian Service  (2. září 2012). Archivováno z originálu 14. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  4. ↑ 1 2 Rozkaz prezidenta Ázerbájdžánské republiky o milosti R. S. Safarova . Oficiální stránky prezidenta Ázerbájdžánské republiky (31. srpna 2012). Získáno 9. září 2012. Archivováno z originálu 1. srpna 2013.
  5. ↑ 1 2 Ilham Alijev označil výroky západních politiků v případu Ramila Safarova za neudržitelné . Datum přístupu: 16. prosince 2014. Archivováno z originálu 20. prosince 2014.
  6. ↑ 1 2 Projev Ilhama Alijeva při otevření nové osady v oblasti Aghdam pro 632 rodin vnitřně vysídlených osob . Datum přístupu: 16. prosince 2014. Archivováno z originálu 16. prosince 2014.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yusifoglu, I . Ramil Safarov učinil prohlášení , Echo  (21. února 2004). Archivováno z originálu 12. září 2012. Staženo 9. září 2012.
  8. ↑ Podrobnosti o případu vraždy arménského důstojníka v Maďarsku , Day.Az  (22. února 2004). Archivováno z originálu 29. října 2013. Staženo 9. září 2012.
  9. ↑ Konala se svatba Ramila Safarova . Získáno 16. března 2014. Archivováno z originálu 22. května 2014.
  10. ↑ Dcera Ramila Safarova Archivováno 29. listopadu 2014 na Wayback Machine // oxu.az.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 První výslech Ramila Safarova  (anglicky) . Budapešťský případ (19. února 2004). Získáno 8. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  12. ↑ Kuti Balazs, očitý  svědek . Budapešťský případ (19. února 2004). Získáno 8. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  13. ↑ Vražda por. Gurgen Margaryan  (anglicky) . Budapešťský případ (19. února 2004). Získáno 9. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  14. ↑ Sekera v ESLP. Soud rozhodl v případu ázerbájdžánského důstojníka, který k smrti rozsekal spícího arménského kolegu . Získáno 14. října 2021. Archivováno z originálu dne 29. října 2021.
  15. ↑ 1 2 Polupanov, Vladimír . O Ax Killers and National Heroes , Argumenty a fakta  (6. září 2012). Archivováno z originálu 31. srpna 2013. Staženo 8. září 2012.
  16. ↑ Shomfai, Peter; Gamayun, Elena . Jakou hodnotu má čest EU? , Moskovsky Komsomolets  (3. září 2012). Archivováno z originálu 7. března 2014. Staženo 9. září 2012.
  17. ↑ Demoyan, Gaik . Před dvěma lety byl zabit arménský důstojník v Budapešti , Golos Armenii  (7. února 2006). Archivováno z originálu 13. března 2006. Staženo 7. září 2012.
  18. ↑ 1 2 Karabachský konflikt dosáhl NATO , BBC Russian Service  (20. února 2004). Archivováno z originálu 13. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  19. ↑ 1 2 3 4 Ázerbájdžánský důstojník obviněný z vraždy arménského kolegy stáhl původní svědectví , IA Regnum  (23. listopadu 2004). Archivováno z originálu 13. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 Doživotní trest pro vraha arménského důstojníka potvrzen , IA Regnum  (22. února 2007). Archivováno z originálu 4. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  21. ↑ Ramil Safarov, který zabil arménského vojáka v Budapešti, byl vydán do Ázerbájdžánu , IA Regnum  (31. srpna 2012). Archivováno z originálu 5. března 2016. Staženo 11. září 2012.
  22. ↑ 1 2 Tiščenko, Michail . Majetek republiky , Lenta.Ru  (3. září 2012). Archivováno z originálu 6. září 2012. Staženo 7. září 2012.
  23. ↑ Zrcadlo. Středa 26. 8. 2009 Archivováno 27. prosince 2010 na Wayback Machine . Ramil Safarov oslavil 32. narozeniny aneb Jak rychle mnozí zapomněli na svůj „idol“
  24. ↑ Alexandr Alekseev. rodinná demokracie. . Získáno 3. února 2007. Archivováno z originálu 11. března 2007.
  25. ↑ Bizimyol.az  (odkaz nedostupný od 03.06.2016 [2425 dní])
  26. ↑ Ramil Safarov vyhlášen mužem roku . Získáno 15. dubna 2006. Archivováno z originálu 21. února 2006.
  27. ↑ Trend.az. 14.04.2006 17:47. „ Mládež Ázerbájdžánu vyzývá k boji proti nespravedlnosti vůči Ramilu Safarovovi “ ( kopie archivována 8. března 2016 na Wayback Machine )
  28. ↑ Aydin Kerimov. Čest s krvavými skvrnami // Skutečný Ázerbájdžán. č. 39. ledna 2006.
  29. ↑ Plody pseudopatriotismu Archivováno 14. července 2014 na Wayback Machine . Baku News, č. 13 (52), 15. dubna 2006.
  30. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 21. února 2009. Archivováno z originálu 3. května 2008. 
  31. ↑ Vražda ve jménu „partnerství“: Arménie za týden , IA Regnum  (25. února 2004). Archivováno z originálu 13. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  32. ↑ Ázerbájdžánské ministerstvo obrany varuje: odemčené dveře jsou zdraví nebezpečné: Náhorní Karabach za týden , IA Regnum  (7. března 2004). Archivováno z originálu 13. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  33. ↑ Anar Mammadkhanov – Arméni musí být zabiti v Karabachu: Politika, 8. března 2004 . Získáno 25. dubna 2011. Archivováno z originálu dne 24. října 2013.
  34. ↑ Thomas de Waal . Poznámky na okraj stránky Karabach Page , BBC Russian Service  (3. července 2006). Archivováno z originálu 14. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  35. ↑ 1 2 3 Thomas de Waal . Případ Safarov: Černý týden na Kavkaze , BBC Russian Service  (3. září 2012). Archivováno z originálu 9. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  36. ↑ Pokroková strana Arménie se přestala účastnit volební kampaně
  37. ↑ Na správné cestě. "Aravot" 24.02.2006 . Získáno 6. února 2007. Archivováno z originálu dne 11. října 2006.
  38. ↑ 1NEWS.AZ. 25.08.2011 15:40 " Slavný syn Ázerbájdžánu Ramil Safarov slaví narozeniny Archivováno 14. září 2012 na Wayback Machine " ( kopie Archivováno 8. března 2016 na Wayback Machine )
  39. ↑ Věnováno Ramilu Safarovovi: Pravda je jednoduchá a prostá ... Archivní kopie z 28. září 2011 na Wayback Machine ( kopie  (nepřístupný odkaz) )
  40. ↑ Apa.az 26. srpna 2011 12:25. Elnur Aslanov : Akce Mubarize Ibragimova a Ramila Safarova daly ázerbájdžánskému lidu druhý dech 
  41. ↑ 1NEWS.AZ. 26.08.2011 12:28. Elnur Aslanov: „Ázerbájdžán poráží Arménii v informační válce“ Archivováno 19. září 2011 na Wayback Machine (archivováno 9. března 2016 na Wayback Machine )
  42. ↑ Katy Pearce . Deep Dive: Filling In The Gaps – čtení případu Ramila Safarova v Ázerbájdžánu  (anglicky) , Radio Liberty  (10. září 2012). Archivováno z originálu 10. září 2012. Staženo 10. září 2012.
  43. ↑ 1 2 3 Ramil Safarov přeložil román maďarského spisovatele do ázerbájdžánštiny . Získáno 1. září 2012. Archivováno z originálu 6. března 2014.
  44. ↑ Ramil Safarov přeložil další dílo maďarského autora do ázerbájdžánštiny . Získáno 31. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 6. března 2014.
  45. ↑ 1 2 Milost Ramila Safarova je příkladem péče prezidenta Ázerbájdžánu o vlastence - vládnoucí stranu . Získáno 31. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 4. září 2012.
  46. ↑ 1 2 Právník: Safarovovo vydání je nemožné - prakticky ani teoreticky , IA Regnum  (13. července 2006). Archivováno z originálu 9. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  47. ↑ Ministerstvo spravedlnosti Ázerbájdžánu plánuje vydat Safarova z Budapešti , IA Regnum  (13. července 2006). Archivováno z originálu 9. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  48. ↑ 1 2 Arménský ministr zahraničí: Maďarsko do posledního dne ujistilo, že nevydá Ramila Safarova , NEWS.am  (5. září 2012). Archivováno z originálu 7. září 2012. Staženo 10. září 2012.
  49. ↑ 1 2 Rozsudek Ramila Sahiba Safarova bude nadále vymáhat Ázerbájdžán  (eng.) . Ministerstvo veřejné správy a spravedlnosti (31. srpna 2012). Získáno 10. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  50. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kiseleva, Ksenia; Fedyakina, Anna . Budapešť je na koberci: Maďarsko lituje vydání ázerbájdžánského vojáka Rossijskaja Gazeta  (4. září 2012). Archivováno z originálu 12. října 2012. Staženo 10. září 2012.
  51. ↑ Ilham Alijev a generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen uspořádali společnou tiskovou konferenci . Získáno 10. září 2012. Archivováno z originálu 21. února 2013.
  52. ↑ Ilham Alijev promluvil v souvislosti s milostí Ramila Safarova (nepřístupný odkaz) . Získáno 7. září 2012. Archivováno z originálu 7. února 2013. 
  53. ↑ Ilham Alijev a generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen uspořádali společnou tiskovou konferenci Archivní kopie ze dne 21. února 2013 na Wayback Machine // Oficiální stránky prezidenta Ázerbájdžánské republiky. 7. září 2012
  54. ↑ Ramil Safarov získal další vojenskou hodnost . Získáno 19. října 2019. Archivováno z originálu 19. října 2019.
  55. ↑ Hlas Ruska. 3.09.2012. "Případ Safarov" zhoršuje vztahy mezi Arménií a Ázerbájdžánem Archivováno 4. září 2012 na Wayback Machine
  56. ↑ Ruské noviny. 09/04/2012 Budapešť byla na koberci Archivováno 12. října 2012 na Wayback Machine
  57. ↑ Ramil Safarov: "Velmi rád se vracím do Ázerbájdžánu" (nedostupný odkaz) . Získáno 31. srpna 2012. Archivováno z originálu 7. února 2013. 
  58. ↑ Den.Az. 31. srpna 2012. Ramil Safarov navštívil hrob národního vůdce Hejdara Alijeva a Ulička mučedníků Archivováno 3. září 2012 ve Wayback Machine
  59. ↑ Ázerbájdžán slaví propuštění Ramila Safarova . Získáno 1. září 2012. Archivováno z originálu 3. září 2012.
  60. ↑ Názory občanů a politiků na vydání a milost Ramila Safarova - anketa , 1news.az  (5. září 2012). Archivováno z originálu 9. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  61. ↑ Děkovné dopisy pro Ramila Safarova . Oficiální stránky prezidenta Ázerbájdžánu . Získáno 11. září 2012. Archivováno z originálu 16. ledna 2013.
  62. ↑ 1 2 Rahman Badalov. Můj úhel pohledu . kultura.az (5. září 2012). Získáno 7. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  63. ↑ Alexandr Kasatkin. Fatální chyba Baku . Ozvěna Kavkazu (2. září 2012). Získáno 7. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  64. ↑ AzNews, 04.10.2012, SSRİ xalq artisti, Milli Məclisin deputatı Zeynəb Xanlarovanın AzNews.az-a müsahibəsi Archivováno 21. června 2013 na Wayback Machine 9, kopie 26. Archived Wayback Machine
  65. ↑ Údaje z Wikipedie o Ramilu Safarovovi se mohou stát předmětem pomsty arménských nacionalistů Day.Az  (2. září 2012). Archivováno z originálu 5. září 2012. Staženo 10. září 2012.
  66. ↑ Místopředseda arménského parlamentu: Safarovova milost dokazuje ázerbájdžánskou politiku armenofobie , IA Regnum  (31. srpna 2012). Archivováno z originálu 4. března 2016. Staženo 11. září 2012.
  67. ↑ Kancelář honorárního generálního konzula Maďarské republiky (nepřístupný odkaz) . Ministerstvo zahraničních věcí Arménské republiky. Získáno 11. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012. 
  68. ↑ Dnes se před maďarským konzulátem v Jerevanu konalo protestní shromáždění , Armenian News/Tert.am  (31. srpna 2012). Archivováno z originálu 5. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  69. ↑ Vlajka Maďarska byla spálena v Jerevanu , Lenta.Ru  (1. září 2012). Archivováno z originálu 5. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  70. ↑ „Maďarsko, pojď, sbohem“: Obyvatelé Jerevanu pálí vlajky pachatelů , NTV  (1. září 2012). Archivováno z originálu 10. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  71. ↑ Proč Ázerbájdžán potřebuje maďarské dluhopisy? . Získáno 31. srpna 2012. Archivováno z originálu 5. září 2012.
  72. ↑ Prezident Ázerbájdžánu udělil milost vrahovi arménského důstojníka . Získáno 31. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 2. září 2012.
  73. ↑ Hovhannisyan, Lilith . Arménští politici vyjadřují rozhořčení nad vydáním Ramila Safarova do Ázerbájdžánu , Kavkazský uzel  (2. září 2012). Archivováno z originálu 4. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  74. ↑ Grigorjan, Alvard . Beglaryan: Safarovova milost je „politickou odměnou“ pro Arménii , Kavkazský uzel  (4. září 2012). Archivováno z originálu 5. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  75. ↑ Iskandaryan, Alexander . Safarovova milost je dalším trumfem arménské diplomacie v karabašské otázce - expert , newsarmenia.am  (1. září 2012). Archivováno z originálu 25. září 2020. Staženo 11. září 2012.
  76. ↑ András Rác: Maďarsko úmyslně udělalo diplomatické ztráty kvůli „vrahovi se sekerou“ IA Regnum  (1. září 2012). Archivováno z originálu 4. března 2016. Staženo 11. září 2012.
  77. ↑ Trubune DeGeneve. 01.09.2012. L'Arménie rompt le dialog avec la Hongrie Archivováno 8. března 2016 na Wayback Machine
  78. ↑ MNO.HU. 2012. září 01. Itt a bizonyíték — hazudtak az azeriek Archivováno 6. září 2012 na Wayback Machine
  79. ↑ [origo]. 2012. 09. 02. Átverték az azeriek a magyar kormányt Archivováno 5. září 2012 na Wayback Machine
  80. ↑ Hetivalasz.hu. 2012.09.02. Magyar egyházi vezetők együtt érző levelei az örmény ortodoxní egyház fejének Archivováno 3. září 2012 na Wayback Machine
  81. ↑ 1 2 Dmitrij Semushin . „Vydání Ázerbájdžánu“ pro „Janičáři-bondy“ a „Promiň, Arménie!“: Jak „Panturan“ Maďarsko zachraňuje svou ekonomiku , IA Regnum  (2. září 2012). Archivováno z originálu 14. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  82. ↑ Hlas Ameriky. 01.09.2012. Arménie přerušila vztahy s Maďarskem Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine
  83. ↑ Mandiner.hu. 2012. září 2. Hivatalába kérette az azeri nagykövetet Németh Zsolt Archivováno 4. září 2012 na Wayback Machine
  84. ↑ Maďarsko protestovalo proti Ázerbájdžánu , BBC Russian Service  (2. září 2012). Archivováno z originálu 5. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  85. ↑ Masové shromáždění v Budapešti: „Prosíme o odpuštění od arménského lidu a celého světa“ , IA Regnum  (5. září 2012). Archivováno z originálu 4. března 2016. Staženo 11. září 2012.
  86. ↑ Politics.hu. 10. září 2012. Vedoucí maďarské diplomatické agentury říká, že uniklá zahraniční zpráva naznačuje, že ázerbájdžánský prezident uvedl Maďarsko v omyl Archivováno 6. března 2016 na Wayback Machine
  87. ↑ Bílý dům: Rozhodnutí Ázerbájdžánu omilostnit Safarova je v rozporu s uvolňováním regionálního napětí . ITAR-TASS (1. září 2012). Získáno 1. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  88. ↑ Baku reagovalo na kritiku ohledně omilostnění vraha , BBC Russian Service  (31. srpna 2012). Archivováno z originálu 15. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  89. ↑ Anakhanum Idoyatova . Ázerbájdžánské ministerstvo zahraničí: Je zarážející, že americká vláda zasahuje do vztahů mezi dvěma nezávislými zeměmi  (nepřístupné spojení) . APA
  90. ↑ USA udržují kontakt s Ázerbájdžánem ohledně Safarova případu News.Az ( 11.  září 2012). Archivováno z originálu 14. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  91. ↑ Rádio Azatutyun. 27.09.2012. Philip Gordon: „Safarovova milost je provokací pro region“ Archivováno 8. listopadu 2012 na Wayback Machine
  92. ↑ Ma.nu. 2012.09.02. Bírálta Magyarországot Ramil Safarov kiadása miatt az Egyházak Világtanácsa Archivováno 5. září 2012 na Wayback Machine
  93. ↑ Safarovovo propuštění je v rozporu s mezinárodním právem – generální tajemník CSTO , IA Regnum  (3. září 2012). Archivováno z originálu 12. března 2014. Staženo 11. září 2012.
  94. ↑ Prohlášení oficiálního zástupce ruského ministerstva zahraničí A. K. Lukaševiče ohledně vydání ázerbájdžánského vojáka Maďarskem . Získáno 3. září 2012. Archivováno z originálu 5. září 2012.
  95. ↑ EU vyzývá Jerevan a Baku, aby zabránily eskalaci napětí kvůli Safarovově propuštění , IA Regnum  (3. září 2012). Archivováno z originálu 5. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  96. ↑ Rádio Liberty. 09/05/2012. EU požaduje od Ázerbájdžánu vysvětlení v souvislosti s propuštěním Ramila Safarova Archivováno 9. září 2012 na Wayback Machine
  97. ↑ Rosbalt. 03/09/2012. OBSE doporučuje Ázerbájdžánu neoslavovat vraha arménského důstojníka Archivováno 6. září 2012 na Wayback Machine
  98. ↑ Rádio Liberty. 09/04/2012. Francouzské ministerstvo zahraničí: „Rozhodnutí Ázerbájdžánu by mohlo vážně poškodit vyjednávací úsilí“
  99. ↑ Komisař Rady Evropy pro lidská práva odsoudil milost Ramila Safarova , IA Regnum  (4. září 2012). Archivováno z originálu 7. září 2012. Staženo 11. září 2012.
  100. ↑ Generální tajemník Rady Evropy o milosti Safarovovi: „Toto není Evropa, kterou chceme pro naše generace“ , IA Regnum  (5. září 2012). Archivováno z originálu 6. března 2016. Staženo 11. září 2012.
  101. ↑ Šéf Evropského parlamentu je znepokojen milostí Safarova v Ázerbájdžánu „pro politické účely“ , IA Regnum  (5. září 2012). Archivováno z originálu 6. března 2016. Staženo 11. září 2012.
  102. ↑ Hurriyet Daily News. 09/05/2012. Schulz z EU „narušen“ Ázerbájdžánskou milostí Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine
  103. ↑ Panorama.am. 05/09/2012. Předseda PACE odsoudil jednání Ázerbájdžánu a označil propuštění Safarova za nepřijatelné
  104. ↑ inforadio.hu. 2012. 5. září
  105. ↑ Radio France. 7. září 2012. Generální tajemník NATO lituje reakce Ázerbájdžánu na vydání vraha Safarova k němu Archivováno 10. září 2012 na Wayback Machine
  106. ↑ Projev generálního tajemníka NATO Anderse Fogha Rasmussena na Ázerbájdžánské diplomatické akademii v Baku, Ázerbájdžán  (anglicky) (7. září 2012). Získáno 7. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  107. ↑ NTV. 09/07/2012. Vysoký komisař OSN pro lidská práva se domnívá, že etnicky motivované zločiny by měly být potrestány. Archivováno 8. září 2012 na Wayback Machine
  108. ↑ 12 News.am. _ 13.09.2012. Úplné znění usnesení Evropského parlamentu k případu ázerbájdžánského vraha Archivní kopie z 15. září 2012 na Wayback Machine
  109. ↑ 1 2 Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2012 o Ázerbájdžánu: případ Ramila Safarova (2012/2785(RSP))  (angl.) . Evropský parlament (13. září 2012). Získáno 15. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  110. ↑ Arkady Dubnov. Ostudný příběh . Moskevské zprávy (3. září 2012). Získáno 3. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  111. ↑ Nezavisimaya Gazeta. 2012-09-03. The Price of Officer Safarov's Freedom Archived 4. září 2012 na Wayback Machine
  112. ↑ Kommersant, č. 163 / P (4948), 9. 3. 2012. Maďarský snímek v hodnotě 3 miliardy EUR Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine
  113. ↑ 12 IWPR . 09/07/2012. Axe-Murderer Pardon Hardens Azeri, armenian Attitudes Archived 12. září 2012 na Wayback Machine
  114. ↑ NY Times. 4. září 2012. Hero's Welcome for a Convicted Killer znovu rozpoutává napětí Archivováno 12. března 2017 na Wayback Machine
  115. ↑ Amnesty International, VEŘEJNÉ PROHLÁŠENÍ. 6. září 2012. ÁZERBÁDŽÁN: VLÁDA POSÍLÁ NEBEZPEČNÉ VZDĚLÁVÁNÍ O ETNICKY MOTIVOVANÉM NÁSILÍ
  116. ↑ Alijev dal jasně najevo, že násilí proti Arménům je podporováno – Amnesty International , IA Regnum  (7. září 2012). Archivováno z originálu 6. března 2016. Staženo 26. září 2012.
  117. ↑ Dvě autoritativní mezinárodní organizace odsoudily Safarovovu milost , newsarmenia.am  (7. září 2012). Archivováno z originálu 20. července 2021. Staženo 25. září 2012.
  118. ↑ Milli Mejlis přijala prohlášení v reakci na usnesení Evropského parlamentu o Ramilu Safarovovi (nepřístupný odkaz) . Získáno 1. října 2012. Archivováno z originálu 4. října 2012. 
  119. ↑ Parlamentní shromáždění. Rezoluce 2022 (2014) Prozatímní verze, Opatření k zamezení zneužití Úmluvy o předávání odsouzených osob (ETS č. 112) Archivováno 19. listopadu 2014 na Wayback Machine
  120. ↑ ESLP uznal milost Safarovovi jako porušení archivní kopie Evropské úmluvy z 26. května 2020 na BBC Wayback Machine 26. května 2020

Odkazy