" Tchyně " ( lat. Hecyra ) - dojemná komedie Publia Terentia Afry (190-159 př. n. l.).
Terentius je známý přepracováním řeckých her, zachováním ideologického zaměření a umělecké zvláštnosti originálů, jejich přísnou architektonikou, důslednou charakterizací a vážným vyzněním. Zejména "Tchýně" [1] se objevila jako výsledek Publiova přepracování Menanderova "Rozhodčího soudu" . Toto je příběh o manželovi, který se dopustil násilí na své budoucí ženě.
V této hře není jediný komický obrázek; těch pár scén zahrnujících otroky je lehce vtipných, ale nikdy se nezmění v biflování . Žádná intrika jako taková neexistuje. Vývoj děje přirozeně vyplývá z osobností postav. Dílo je koncipováno pro divákovy sympatie k lidem, kteří se ocitli v těžké situaci.
Komedie dvakrát neuspěla, neboť římské publikum preferovalo buď souboje gladiátorů , nebo vystoupení provazochodce na náměstí. Někteří z těch, kteří přišli, právě usnuli. Hra prošla teprve třetí inscenací.
Navzdory skutečnosti, že všechny hlavní postavy se vyznačují starodávnou šlechtou , ocitají se v obtížné situaci kvůli nerozvážnému činu Pamphila, který se na festivalu zmocnil neznámé dívky. Pamphilova manželka Filumena se ukáže být těhotná krátce po jejich svatbě . Mirinna ji vezme na své místo, aby skryla tuto událost. Pamphil odmítá přijmout cizí dítě, ale ukáže se, že jde o ovoce násilí. Název pochází z jedné z epizod, kdy se postavy snaží vysvětlit útěk Filumeny hádkou s tchyní , která je spojena s tradičními stereotypy o rodinných vztazích.
Jedním z prvních překladatelů hry do ruštiny byl přírodovědec a spisovatel Fjodor (Feodor) Petrovič Moiseenkov (Moiseenkov) (1754-1781). V roce 1768 byla komedie přeložena pro „výchovné účely“, když studoval na Akademickém gymnáziu . Pod názvem „Ekira neboli tchyně“ vyšel překlad v roce 1774 jako součást třetího svazku třídílného souboru Terencových her, vydaného v Petrohradě v letech 1773-1774 s paralelními texty v ruštině. a latina [2] :