Modrý šátek

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. srpna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
modrý šátek
Píseň
Datum vydání 1940
Skladatel Jerzy Petersbursky
Autoři slov Yakov Galitsky (původní text)
Michail Maksimov (konečný text)

„Blue Handkerchief“  je sovětská valčíková píseň, jedna z nejlepších písní Velké vlastenecké války , která si získala celonárodní slávu [1] . Autorem hudby je polský skladatel a klavírista Jerzy Petersburski . Autorem původního textu a názvu písně je sovětský básník a dramatik Jakov Galitskij [2] .

Tvorba písní

Po rozdělení Polska v roce 1939 skončil E. Petersbursky, který působil jako klavírista ve slavném polském orchestru Henryka Golda ( Henryk Gold , 1899-1977), spolu s týmem v Bialystoku , který odešel do Sovětského svazu . . Na jaře roku 1940 navštívil moskevskou Ermitážní zahradu orchestr s názvem „Blue Jazz“ . Poprvé tam zazněl nový valčík napsaný Petersburským během nedávného turné v Dněpropetrovsku . Básník a dramatik Jakov Galitskij, který byl na koncertě přítomen, upozornil na jasnou, melodickou melodii a hned v sále zapsal do sešitu text, který vznikl v jeho fantazii. Galitsky se setkal po koncertě s Petersburským v hotelu a ukázal mu své hrubé náčrtky. Skladateli se text líbil, ale požádal o přidání několika dalších veršů. O pár dní později byla píseň kompletně hotová a na dalším koncertě ji poprvé uvedl sólista Blue Jazz Stanisław Landau ( Stanisław Landau , 1912-1992) [3] . Následně v exilu přednesl píseň v polštině a označil se za autora polského textu [4] .

Nová lyrická píseň byla veřejností vřele přijata a velmi rychle se stala hitem . Do svého repertoáru ji začali zařazovat slavní umělci: Lidia Ruslanova , Isabella Yuryeva , Vadim Kozin , Ekaterina Yurovskaya . V roce 1940 byla "Modrý kapesník" dvakrát nahrána na disk: 24. září v Moskvě ji nazpívala I. Jurijevová a v listopadu v Leningradu - E. Jurovskaja [5] .


Ze stažených ramen vypadl skromný modrý kapesník .
Řekl jsi, že nezapomeneš na
láskyplná radostná setkání.

Někdy v noci
jsi se se mnou rozloučil.
Neexistují bývalé noci, kde jsi, kapesníku,
Drahý, vzdálený, drahý.

Zimní zima skončila,
modrá dálka je jasná.
Srdce hřeje, v léto věřím,
jaro pohladí slunce.

A zase na jaře
Pod známou stinnou borovicí
Modrý kapesníček se mihne jako květina,
Milá, milovaná, drahá.

Píseň se ujali různí zpěváci a orchestry, zněla na tanečních parketech a v posledním předválečném roce se stala jednou z nejpopulárnějších.

Účinkuje Lidia Ruslanova

V srpnu 1942 ve studiu moskevské experimentální továrny na desky, která vyráběla diskety (hlavní metropolitní výrobce gramofonových desek, závod Aprelevka  , byl v té době evakuován), Ruslanova nahrála čtyři písně, včetně „Blue Handkerchief“, kterou měla. vystupuje na frontách od dubna.bojovníci. Ve verších Jakova Galitského se změnil konec, který nyní zněl takto:

Jdeš daleko.
Tady je nemilosrdné volání,
A u auta v bezesné noci
už jsi podivně daleko.

V noci
jsme se s vámi rozloučili.
Napiš, příteli, alespoň pár řádků,
Milá, dobrá, drahá...

Tato nahrávka však nikdy nevyšla [6] . Důvodem bylo, že na zadní stranu disku byla poprvé umístěna píseň skladatele K. Listova a básníka A. Surkova „ V zemljance “, kterou cenzura nedovolila distribuovat jako domněle pesimistickou. . Ruslanova verze "Kapesníku" z roku 1942 byla vydána jen o 40 let později. Kyjevský filofonista V.P. Dontsov měl štěstí na unikátní zkušební kopii . V roce 1976 byla nahrávka demonstrována v prosincovém čísle televizního pořadu "The Song is Far and Close" a po restaurování byly v roce 1982 vydány "The Blue Handkerchief" a "Dugout" v podání Ruslanové společností Melodiya [ 7] .

"22. června, přesně ve čtyři hodiny"

Frontový básník A. Surkov ve svých pamětech napsal:

Již od prvních dnů války bylo jasné, že vedle kovaných řádků „Je válka lidová, válka svatá“ v srdci vojáka se třpytí tichá lyrická slova písně „Skromný modrý kapesník“. A tak to bylo. Navíc v zákopech a zemljankách vojáků v krátkých chvílích odpočinku zpívali nejen někdejší předválečnou verzi Modrého kapesníku. Všude byly různé jeho změny: lyrické, komické, satirické ... “ [7]

Hned v prvních dnech války složil básník Boris Kovynev následující řádky:

22. června
přesně ve čtyři hodiny
byl Kyjev bombardován. Bylo nám řečeno,
že válka začala.

Doba míru skončila, je čas
, abychom se rozloučili.
Odcházím, slibuji, že ti budu
věrný až do konce.

A koukej,
nežertuj s mým citem!
Pojď ven, příteli, do vlaku přítele, uvidíš
přítele vepředu.

Kola vagónu se budou chvět,
Vlak se řítí jako šíp.
Říkáš mi z nástupiště, já - z echelonu
Smutně máváme.

Uplynou roky,
znovu se s tebou setkám.
Usmíváš se, tiskneš se ke svému srdci
a líbáš, milující.

Od té doby se objevilo několik desítek textových verzí a úprav motivu „Modrého kapesníku“, ale řádky „Dvacátého druhého června přesně ve čtyři hodiny“ zůstaly navždy uchovány v paměti lidí. Yuri Biryukov píše:

Před několika lety mi písničkář Sergej Pavlovič Krasikov, který dlouhou dobu redigoval literární a umělecký almanach „Poezie“, řekl, že básně o „22. červnu“ mu kdysi přinesl básník Boris Kovynev. a nabídl k vydání v sekci složené z děl zrozených během Velké vlastenecké války. Zároveň ukázal výstřižek s jejich zveřejněním v jednom z frontových novin, podepsaný jeho příjmením. Členové redakční rady však považovali tyto básně za primitivní a nehodné zveřejnění v almanachu.

Možná měli pravdu. Ale tyto řádky byly složeny rychle, v patách událostí. A hlavně je sebraly a zpívaly miliony. Sám Kovynev o tom pravděpodobně nevěděl a neodhadl to. Každopádně na splnění svého požadavku netrval. Vzal text a odešel. V té době už byl docela starší muž [8] .


Účinkuje Claudia Shulzhenko

Mezitím mladá zpěvačka Claudia Shulzhenko a její manžel Vladimir Koralli spolu s jazzovým orchestrem, který vytvořili, jako mnoho dalších umělců koncertovali v frontových jednotkách. V únoru 1942 vystoupili na volchovské frontě. Zprávu o koncertu měl napsat zaměstnanec novin „V rozhodující bitvě“ Volchovské fronty, poručík Michail Maksimov .

Jednou umělkyně se svým souborem vystupovala ve strážní jednotce generála N. Hagena na legendární Cestě života přes Ladožské jezero. Zde se setkala s poručíkem Michailem Maximovem, zaměstnancem novin 54. armády Volchovského frontu. „Když jsem se dozvěděl, že píšu poezii,“ vzpomínal Maximov, „Šulženko mě požádal, abych napsal nový text pro Modrý kapesník. "Ta píseň je mezi lidmi oblíbená," řekla, "má příjemnou melodii. Ale potřebujeme slova, která by odrážela náš velký boj proti fašismu“ [9] .

V knize Vjačeslava Chotuleva „Klavdiya Shulzhenko: Life, Love, Song“ [10] , je tento příběh vyprávěn trochu jinak:

Jednou, po koncertě v jednotce... Klavdii Ivanovnu oslovil mladý poručík... Řekl, že se jmenuje Michail Maksimov a že napsal nová slova na melodii „Modrého kapesníku“. Tato píseň je v klipu populárních písní již třetím rokem. Dvaadvacetiletý poručík, červenající se a koktavý, jí nabídl své básně, ona slíbila, že je přečte. Maksimovovy naivní a upřímné repliky se jí velmi líbily. Večer téhož dne zazpívala píseň E. Petersburga na slova Maximova. Pak Michail zkopíroval „slova“ každému, kdo si přál. O týden později o písni věděla celá Volchovská fronta. O dva měsíce později - celá přední linie ... a celá zadní část.

M. Maksimov vzal jako základ již známý text Galitského, ale změnil některé řádky na moderní vojenský styl. Jeho básně končily slovy: "Kulostřelec čmárá pro modrý kapesník, který byl na ramenou drahých." V tomto vydání byla báseň publikována v předních divizních novinách "Za vlast!" s podpisem "poručík M. Maksimov" [11] .

K. Shulzhenko začal hrát novou verzi písně na koncertech v první linii. A v listopadu 1942 byl na obrazovkách země uveden film „Koncert na frontu“, který v Central Newsreel Studio uvedl režisér M. Slutsky . Natáčení se zúčastnilo mnoho známých umělců, včetně Shulzhenka s představením „Modrý kapesník“, které bylo poprvé zaznamenáno s textem Maximova. Zároveň v obleženém Leningradu vyšla v malém nákladu nahrávka okopírovaná ze soundtracku k filmu. V říjnu 1942 byla v závodě Aprelevka obnovena válkou přerušená výroba gramofonových desek. Mezi prvními nahrávkami byl „The Blue Handkerchief“ v podání Claudie Shulzhenko [12] .

Píseň „Blue Handkerchief“ se stala symbolem Velké vlastenecké války, ani mnoho let po válce ji Claudia Shulzhenko nestáhla z repertoáru a obrázek samotné zpěvačky s modrým kapesníkem v rukou se stal učebnicí. V roce 1976, během svého výročního koncertu, který jej zahajoval, vstoupila sedmdesátiletá zpěvačka na pódium Sloupového sálu Domu odborů s modrým hedvábným šátkem v ruce. Publikum vstalo a tleskalo. Tento potlesk byl určen nejen samotné zpěvačce, ale i písni, která spolu s vojáky prošla nejtěžší válkou.

Text M. Maksimov:

Pamatuji si, jak jednoho památného večera
Tvůj kapesník spadl z ramen,
Jak jsi odřízl a slíbil
zachránit Modrý kapesník.

A ať můj
milovaný, drahý, dnes není se mnou,
vím, že s láskou
schováváš šátek na cestu.

Když dostávám vaše dopisy,
slyším svůj rodný hlas.
A mezi řádky se
přede mnou tyčí modrý kapesník Again.

A často
mě tvůj vzhled doprovází do bitvy.
Cítím se vedle láskyplného pohledu
Jsi vždy se mnou.

Kolik cenných kapesníků
máme u sebe!
Něžné řeči, dívčí ramena
Vzpomínáme na bojišti.

Pro ně, příbuzní,
Vytoužení, milovaní,
Kulometčík čmárá po modrém kapesníku,
Co bylo na ramenou drahých.

Ve filmu "Koncert na frontu" byl další verš - o budoucím mírovém životě, který se již v poválečném období nehrál:

Čas přerušovaný skončí,
přijdu s dobrou zprávou.
Opět cestu k sladkému prahu
najdu bez chyby.

A zase na jaře
Pod známou větvenou borovicí
Sladká setkání, něžné proslovy
S tebou se k nám vrátí.

Lidové varianty

Jak již bylo uvedeno dříve, píseň byla velmi oblíbená a existovala v různých lidových verzích. Zde je text zaznamenaný v únoru 1942 v deníku písničkářky Marie Sorokiny, dívky z hlubokého týlu - Sverdlovské oblasti:


Ze stažených ramen spadl skromný modrý kapesník .
Řekl jsi, že nezapomeneš na
vřelá a láskyplná setkání.

Někdy v noci
jsme se s tebou rozloučili.
Už žádné noci, modrý kapesníčku,
drahý, milovaný, drahý.

Zimní zima skončila,
modrá dálka je jasná.
Srdce hřeje, v léto věřím,
jaro pohladí slunce.

Někdy v noci
jsme se s tebou rozloučili.
Už žádné noci, modrý kapesníčku,
drahý, milovaný, drahý.

Pamatuješ, když jsme byli od sebe
Přinesl jsi mě k řece
Stuhou kytici pomněnek na rozloučenou
Ve skromném modrém šátku.

Někdy v noci
jsme se s tebou rozloučili.
Už žádné noci, modrý kapesníčku,
drahý, milovaný, drahý.

V pátém čísle audiočasopisu " Krugozor " pro rok 1965, vydaném k 20. výročí Vítězství, na sedmé zvukové stránce (v obsahu - "Písně přinesené v batohu") je další verze tohoto nádherného píseň (interpret není znám):


Ze stažených ramen vypadl malý modrý, skromný kapesník .
Řekl jsi, že nezapomeneš na
láskyplná radostná setkání.

Někdy v noci
jsme se s tebou setkali.
Už nejsou ty noci, kde jsi, šátečku,
Drahý, vytoužený, drahý.

Zimní zima skončila,
modrá dálka je jasná.
Sluncem prohřáté, písničkou
opěvované jaro zahřálo Zemi.

A
sním nejednou v předúsvitní hodině:
Kudrny v šátku, jiskry-květiny
Milující dívčí oči.

V kultuře

V roce 2016 zahájila Ruská zemská charitativní nadace program Modrý kapesník na zachování historické paměti a posílení míru . Dva hlavní směry projektu: vlastenecký program „Modrý kapesník vítězství“, jehož cílem je upozornit na uchování historické paměti činů žen za Velké vlastenecké války a při obnově poválečné země; a mezinárodní program „Blue Handkerchief of Peace“, který je mezinárodní platformou pro dialog mezi národy různých zemí. Jednou z klíčových akcí programu je hromadný taneční flash mob na jednom z hlavních náměstí různých měst, kdy jeho obyvatelé předvádějí valčík s modrými kapesníky na stejnojmennou píseň v podání K. Shulženka. Akce se konala v Tule , Moskvě , Barnaulu , Voroněži , Yarovoe (Altajské území) , Plavsku (Tula Region) , Sofii a Plovdivu ( Bulharsko ), Berlíně ( Německo ). Autorkou a vedoucí programu je A. G. Danilova [13] .

Poznámky

  1. ↑ Zilberbrandt M. I. Song on the Stage // Ruská sovětská scéna. Historické eseje. [Kniha druhá] 1930-1945. — M.: Umění, 1977, str. 259.
  2. ↑ Galitsky Yakov Markovich Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2021 na Wayback Machine // REE.
  3. ↑ Zhelezny A. Náš přítel je gramofonová deska. Sběratelské poznámky. - K .: Hudební Ukrajina, 1989, s. 157.
  4. ↑ Starý hotel aneb Historie pamětní desky, která dosud neexistuje . Získáno 15. června 2014. Archivováno z originálu 3. září 2013.
  5. ↑ Zhelezny A. Náš přítel je gramofonová deska. Sběratelské poznámky. - K .: Hudební Ukrajina, 1989, s. 158
  6. ↑ Zhelezny A. Náš přítel je gramofonová deska. Sběratelské poznámky. - K .: Hudební Ukrajina, 1989, s. 196-197.
  7. ↑ 1 2 Yu. E. Biryukov. Historie vzniku písně "Blue handkerchief" Archivní kopie z 3. dubna 2012 na Wayback Machine
  8. ↑ Rodina, č. 6/2005.
  9. ↑ Jak se zrodila píseň „Modrý kapesník“? . Získáno 22. června 2009. Archivováno z originálu 19. srpna 2009.
  10. ↑ M.: "Olimp", 1998.
  11. ↑ č. 101, 8. června 1942, str. 2.
  12. ↑ Zhelezny A. Náš přítel je gramofonová deska. Sběratelské poznámky. - K .: Hudební Ukrajina, 1989, s. 130-131.
  13. ↑ Program Modrý kapesník pro uchování historické paměti a posílení míru . Získáno 18. května 2021. Archivováno z originálu dne 18. května 2021.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky