Synodální , též novomoskovské vydání církevněslovanského jazyka - název moskevského vydání (úryvku) církevněslovanského jazyka středního období. V současné době se používá při uctívání ruskou a srbskou pravoslavnou církví . Vzniklo v polovině 17. století v rámci knižního práva patriarchy Nikona .
S rozvojem tisku ve druhé polovině 16. století vznikla potřeba kodifikovat normy spisovného jazyka.
V průběhu církevně-jazykové kontroverze ve Společenství mezi pravoslavnými písaři a jejich katolickými odpůrci tvrdili, že věrnost pravoslavných Slovanů k církevně slovanskému jazyku jim uzavřela přístup k výdobytkům evropské vědy a kultury. Odpovědí pravoslavných písařů bylo vyhlášení církevněslovanského jazyka jako obdoby latiny mezi Slovany, což mu dalo status klasického jazyka církve. K tomu bylo nutné vyvinout normu pro církevní slovanský jazyk, proto byly vytvořeny a vydány jeho gramatiky a slovníky , včetně nejznámější „Gramatiky slovanské správné věty“ od Meletyho Smotryckého (první vydání bylo v roce 1619). [jeden]
V ruském (moskevském) království byla za podpory patriarchy Nikona provedena nová oprava liturgických knih podle ukrajinsko-běloruské verze .
Ve starověrecké tradici zůstala používána staromoskevská verze církevního slovanského jazyka a v patriarchální církvi se vyvinula jiná verze, nazývaná synodální nebo nová církevní slovanština. Vznikl kombinací ukrajinsko-běloruských norem s moskevskými, v některých případech ověřených podle řeckých vzorků. Ve 2. polovině 17. století byly takto opraveny hlavní bohoslužebné knihy - Služební kniha , Trebnik , Triodion , Menaion a v 18. století byl opraven celý text Bible, výsledkem bylo vydání v roce 1751 r. takzvaná alžbětinská bible , která se používá dodnes. Následně je nařízeno provádět veškeré publikace na území Ruské říše podle ověřených moskevských vzorů, v důsledku čehož zůstává ukrajinská verze používána pouze v řeckokatolické církvi v Haliči a Zakarpatí, mimo jurisdikci České republiky. Moskevský patriarcha. V téže době se synodní vydání rozšířilo i mezi jižní Slovany a Vlachy , kde vlivem osmanské nadvlády upadala církevněslovanská literatura.