„ Tears in the Rain “ je 42slovný monolog, poslední slova postavy Roye Battyho (hrál Rutger Hauer ) ve filmu Blade Runner (1982) režiséra Ridleyho Scotta [1] . Monolog, který napsal David Peoples a upravil Hauer, je často citován. Kritik Mark Rowlands jej popsal jako „pravděpodobně nejdojemnější monolog smrti v historii kinematografie“ a je obecně považován za klíčový moment v Hauerově herecké kariéře. [2] [3]
Na konci Blade Runnera zazní monolog, ve kterém byl detektiv Rick Deckard (hrál Harrison Ford ) nařízen dopadnout a zabít Roye Battyho, uprchlého replikanta .". Deckard pronásleduje střechy v prudkém dešti a padá a drží se rukama kovového trámu. Betty skočí k Deckardovi a řekne mu, že cítit neustálý strach je to, co je být otrokem. Když se však Deckard porouchá, Betty popadne detektiva a zachrání mu život. Potom, když si Betty uvědomila, že čas jeho života se chýlí ke konci, obrací se k ohromenému Deckardovi a uvažuje o morálce a vlastní zkušenosti a mezi větami se láme v dlouhé dramatické pauzy:
Viděl jsem věci, o kterých se vám lidem ani nesnilo. Útočné lodě planoucí nad Orionem; C paprsky prořezávají temnotu u brány Tannhäuser. Všechny tyto okamžiky se ztratí v čase, jako... slzy v dešti... Je čas zemřít.
V dokumentu Dangerous Days: Making Blade Runner Hauer, režisér Ridley Scott a spisovatel David Peoples potvrzují, že Hauer výrazně pozměnil závěrečnou řeč. Hauer ve své autobiografii uvedl, že původní projev jednoduše zredukoval na pouhých pár řádků a dodal pouze: "Všechny tyto okamžiky se ztratí v čase, jako slzy v dešti." Jedna z prvních verzí Pipples zněla takto:
Zažil jsem dobrodružství, viděl jsem místa, která vy lidé nikdy neuvidíte, byl jsem mimo svět a zpátky... hranice! Stál jsem na zadní palubě lodi směřující do Pollution Camps s potem v očích a sledoval, jak hvězdy bojují na Orionově rameni... Cítil jsem vítr ve vlasech, když jsem jel na testovacích člunech proti černým galaxiím a sledoval, jak útočná flotila hoří jako zápalka a mizí. Viděl jsem to, cítil jsem to... [4]
A původní monolog, než ho Hauer předělal, byl tento:
Viděl jsem věci... Viděl jsem věci, o kterých se vám ani nesnilo. Útočné lodě planoucí nad Orionem, jasné jako hořčík... Letěl jsem na zadní palubě lodi a viděl jsem C-paprsky prořezávající se temnotou u bran Tannhauser. Všechny tyto okamžiky... zmizí. [5]
— Viděl jsem věci... viděl věci, kterým byste vy malí lidé nevěřili. Útočte na lodě zapálené od ramene Orionu jasné jako hořčík... Jel jsem na zadních palubách blinkru a pozoroval, jak se C-paprsky třpytí ve tmě poblíž Tannhäuserské brány. Všechny ty chvíle... budou pryčHauer to popsal jako "operní řeč" a "high tech řeč" nesouvisející se zbytkem filmu, takže ji "píchl" noc před natáčením, aniž by Scott věděl. [6] Po natočení scény v Hauerově verzi členové štábu tleskali, někteří dokonce se slzami v očích. [2] V rozhovoru s Danem Jolinem Hauer řekl, že tyto poslední řádky ukázaly, že Batty chtěl „ukončit svou existenci... replikant v závěrečné scéně, umírající, ukazuje Deckardovi, z čeho se skládá skutečný muž. " [7]
Je pozoruhodné, že Rutger Hauer také zemřel v roce 2019, stejně jako jeho hrdina Roy Batty.
Sidney Perkowitz ve své monografii Hollywood Science napsal: "Jestliže ve sci-fi kinematografii existuje skvělá řeč, jsou to Bettyina poslední slova." Říká, že monolog "zdůrazňuje replikantovy lidské vlastnosti smíšené s jeho umělými schopnostmi." [8] Jason West ve své knize Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies chválil Hauerův výkon: "Hauerův obratný výkon srdcervoucím a něžným způsobem zobrazuje vzpomínky, zážitky a vášně, které Batty cítil." [9]
Novinář deníku Guardian Michael Newton poznamenal, že „v jedné z nejskvělejších sekvencí filmu se Roy a Deckard pronásledují ponurým bytem a hrají krutou dětskou hru na schovávanou. Jak to dělají, podobnosti mezi nimi jsou jasnější - lovci i kořist, oba trpí bolestmi, oba bojují s bolavou rukou podobnou drápu. Royův život končí aktem soucitu, který ho morálně povýší nad korporace, které by ho zabily. Pokud se Deckard nedokáže vidět jako někdo jiný, pak Roy ano. Bílá holubice, která nerealisticky letí nad Royem v okamžiku jeho smrti, může přidat na symbolice; ale alespoň pro mě tento bod znamená, že v replikantovi, stejně jako v replikantské filmové technologii samotné, je prostor pro něco lidského .
Umístění „brány Tannhäuser“ není ve filmu vysvětleno. Je možné, že název pochází z operní adaptace legendy o středověkém německém rytíři a básníkovi Tannhäuserovi Richarda Wagnera . [11] Termín má protože been reused v jiných sci-fi subgenres . [12]
Joan Taylorová si v článku o filmu noir a jeho epistemologii všímá spojitosti mezi Wagnerovou operou a odkazem na Battyho a naznačuje, že Batty je spojován s Wagnerovým Tannhäuserem, postavou, která upadla v nemilost lidí a Boha . Jak člověk, tak Bůh, tvrdí, jsou bytosti, jejichž osud je mimo jejich vlastní kontrolu.
V samotné scéně je odkaz (zachraňování svého nepřítele Ricka Deckarda, probodnuté ruce Roye Battyho, mluvení v dešti, bílá holubice symbol Ducha svatého ) na obraz a slova Ježíše Krista z evangelia Matouše 5: 43-45: „Slyšeli jste, co bylo řečeno: miluj svého bližního a nenáviď svého nepřítele. Ale já vám říkám: Milujte své nepřátele, žehnejte těm, kdo vás proklínají, čiňte dobro těm, kdo vás nenávidí, a modlete se za ty, kdo vás urážejí a pronásledují, abyste byli syny svého Otce v nebesích , neboť On způsobuje Jeho slunce vyjde na zlé i dobré a sešle déšť na spravedlivé i nespravedlivé."
Když nevlastní bratr Davida Bowieho Terry Burns v roce 1985 spáchal sebevraždu, poznámka připojená k růžím, kterou Bowie (fanoušek Blade Runnera) [13] poslal na jeho pohřeb, zněla: „Viděl jsi víc věcí, než si dokážeme představit. "Představ si, ale všechny tyto chvíle budou ztraceny jako slzy smyté deštěm. Bůh ti žehnej. -David." [čtrnáct]
Soldier (1998), který napsal spoluautor scénáře Blade Runner David Peoples a o kterém se Peoples domnívají, že se odehrává ve stejném vesmíru jako Blade Runner, odkazuje na scénu, kdy se ukáže postava Kurta Russella bojovala v Bitvě Brána Tannhäuser. [patnáct]
Ve filmu Tonyho Scotta Domino má postava Keiry Knightley na zadní straně hlavy tetování s nápisem „Tears in the Rain“. Jedná se o poctu jeho bratrovi Ridleymu Scottovi, který režíroval Blade Runnera. [16]
V první sezóně remaku Cowboy Bebop od Netflixu , v osmé epizodě, Piero Le Fou převypráví monolog „Tears in the Rain“. [17] Jet Black se později ptá Spikea Spiegela, jestli sloužil na Orionově rameni nebo u Tannhäuser Gate. [osmnáct]
Blade Runner " od Philipa Dicka | "|||
---|---|---|---|
Romány |
| ||
Filmy |
| ||
Série |
| ||
Hry |
| ||
Znaky |
| ||
Vesmír |
| ||
Komiks |
| ||
jiný |
| ||
Vliv |
|