| Pilíře Země | |
|---|---|
| Angličtina Pilíře Země | |
| Obálka prvního vydání | |
| Autor | Ken Follett |
| Žánr | historický román |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1989 |
| Vydavatel | Nakladatelství Macmillan |
| Stránky | 806 |
| ISBN | 978-0333519837 |
| Cyklus | Kingsbridge |
| Předchozí | Večer a ráno [d] |
| další | Svět bez konce |
The Pillars of the Earth je historický román z roku 1989 od britského spisovatele Kena Folletta narozeného ve Walesu . Děj se točí kolem stavby katedrály ve fiktivním středověkém anglickém městě Kingsbridge na pozadí občanské války (1135-1154), zvané „Anarchie“ . V románu je také důležité zobrazení přechodu od převahy románského architektonického stylu ke gotickému a konflikt mezi králem Jindřichem II. Plantagenetem a arcibiskupem z Canterbury Thomasem Becketem .
Pilíře země byly Follettovým prvním nethrillerovým románem a také jeho nejprodávanějším dílem. Na jejím základě byla natočena 8dílná minisérie (2010) a vyvinuta stejnojmenná počítačová hra .(2017).
Román je zařazen na 33. místě na seznamu 100 nejlepších knih BBC [1] .
Podle samotného Folletta ho k napsání historického románu přiměl jeho zájem o katedrály . Naznačil, že stavba takové stavby by trvala minimálně 30 let a jistě by ji provázely velké potíže kvůli nedostatku financí nebo nepřátelským útokům, což dalo dlouhou, ale zajímavou zápletku [2] .
Město Marlborough ( Wiltshire ) bylo vzato jako základ pro Kingsbridge . Autor svou volbu zdůvodnil tím, že se odtud dalo za pár dní dostat na koni do Winchesteru , Gloucesteru a Salisbury . Katedrála ve Walesu a Salisbury sloužila jako prototyp katedrály Kingsbridge [3] .
Při práci na románu Follett použil dílo Nikolause Pevsnera „Esej o evropské architektuře“ a také díla Jeana Gimpela „Stavitelé katedrály“ a „Středověké stroje“.
Za krádež vzácné misky z kláštera Kingsbridge byl k oběšení odsouzen rusovlasý muž , proti kterému svědčili tři lidé - rytíř, kněz a mnich. Během popravy přiběhne na náměstí jeho těhotná milenka, která se snaží diváky přesvědčit, že svědci lhali, ale šerif ji odmítá poslouchat. Pak vyjme kohouta a podřízne mu hrdlo, prokleje falešné svědky a slíbí jim, že zbytek života stráví v mukách a smutku a jejich děti budou oběšeny.
Zkušený zednický mistr Tom the Builder dohlíží na stavbu domu pro lorda Williama Hamleyho a jeho snoubenku, Alienne of Shearing. Když byla budova téměř hotová, Hamley sám náhle přijede se svou družinou a rozežene dělníky, odmítne jim zaplatit za jejich práci, protože Alienna zrušila zasnoubení a on už dům nepotřebuje. Tom se dostává do konfliktu s feudálem a požaduje platbu. William neochotně předá peníze. Tom se svou těhotnou manželkou Agnes a dětmi - Alfredem a Marthou - bez práce je nucen hledat novou a míří zasněženým lesem k hradu Earlskulls, centru okresu Shiring. Sní o stavbě katedrály, ale Agnes od svého manžela požaduje - jen postavit domy a zařídit rodinný život. Přepadnou je lupiči, ukradnou vykrmené prasátko a omráčí Toma. Ona a Alfred se dokážou ubránit, ale ztráta prasátka (které se chystali prodat a napoprvé s výtěžkem vydržet) a spor s manželem o katedrálu nakonec Agnes srazí k zemi a ona má předčasné narození o několik dní později. Poté, co porodila chlapce, umírá, ale předtím souhlasí s Tomem a požádá ho, aby na její památku postavil katedrálu. Tom, který si myslí, že není schopen nakrmit další ústa, nechá dítě na hrobě své ženy, ale změní názor a vrátí se, jen aby zjistil, že dítě chybí. Brzy se setkává s poustevnicí jménem Ellen a jejím synem Jackem, kteří ho uklidňují - dítě našel kolemjdoucí kněz, který ho odvedl do kláštera St. John, který patří ke klášteru Kingsbridge. Ellen přesvědčí Toma (který se tam okamžitě chystal vyzvednout svého syna), že si musí nejprve najít práci a mniši se o dítě postarají. Také ho přesvědčí, aby je vzal se svým synem, a slíbila, že se postará o Alfreda a Marthu výměnou za to, že Tom bude Jacka socializovat a naučí ho žít ve společnosti. Po příjezdu do Earlcastlu zamíří do hradu hraběte ze Shearingu, Bartoloměje, kde se setkají s jeho dětmi Richardem a Alienne. Alienna mluví s hosty, nabízí jim jídlo a prozradí, že její otec očekává útok nepřátel. Hrabě Bartoloměj odmítá vzít Toma do služby, ale když upozorní na špatný stav opevnění, změní názor.
Převor St. John's, otec Philip, se mezitím dozví o smrti převora z Kingsbridge, otce Jamese. Když přijíždí do Kingsbridge na volbu nového rektora, nachází klášter v hrozné pustině, ale nečekaně se setkává se svým bratrem Francisem, který slouží hraběti Robertovi z Gloucesteru . Varuje ho před hrozícím povstáním jeho pána ve spojenectví s hrabětem ze Shearing Bartolomějem proti králi Štěpánovi a žádá ho, aby informoval biskupa z Kingsbridge, Walerana Bigoda, aby zabránil válce. Waleran při schůzce s Filipem nejen slíbí, že se s tím vypořádá, ale také zaručí, že mu pomůže při volbě nového převora kláštera Kingsbridge. Filip přesvědčivě promluvil na kapitulní síni , poukázal na žalostný stav kláštera a získal otevřenou podporu biskupa Walerana, byl zvolen, ale znepřátelil se v krutém pomocníkovi starého převora, bratru Remigiovi. Spolu s Philipem se v klášteře usadí Jonathan - novorozený syn Toma, kterého vychovávají staří přátelé nového převora, bratři Mily a Cuthbert.
Biskup Waleran Bigod se obrátí na Percyho a Regan Hamleyovy, Williamovy rodiče, kteří jsou naštvaní na Bartoloměje za to, že zrušil zasnoubení Alienne s jejich synem, a podněcuje je, aby zaútočili na Shearing, aby pomstili ponížení hraběte. Tento útok rozpoutá občanskou válku a přiměje Roberta z Gloucesteru zahájit povstání proti králi Štěpánovi. Poté, co se Hamleyovi lstí zmocnili Earlcastla, vezmou Bartoloměje do zajetí a vyženou z hradu všechny služebnictvo, včetně Toma a Ellen s jejich dětmi. Uprchlíci ze svého okolí prchají do kláštera Kingsbridge, kde jim převor Filip poskytuje veškerou možnou pomoc. Tom tam také přijíždí a snaží se převora přesvědčit, aby ho najal na opravu zřícené věže, ale ten poukazuje na žalostný finanční stav kláštera a odmítá. Tom ve svém srdci říká Ellen, že se bude modlit za brzkou zkázu celého kláštera, a Jack, který zaslechl jejich rozhovor, se v noci vplíží na střechu a zapálí podlahy. Klášter vyhořel do základů. Filipovi nezbývá nic jiného, než najmout Toma a svěřit mu stavbu nové katedrály.
Silnější a arogantnější Alfred se Jackovi neustále vysmívá, což vede k opakovaným konfliktům mezi Tomem a Ellen. Bratr Remigius je obviní ze smilstva a přesvědčí převora Philipa, že Ellen musí opustit Kingsbridge. Ta (která se už do Toma zamilovala) zařídí veřejnou neslušnost , když se mniši shromáždili na večeři, což nakonec Filipa postaví proti ní a Ellen vyloučí. Jack jde se svou matkou do lesa.
Převor Philip a biskup Waleran Bigod jdou do Winchesteru ke dvoru krále Štěpána, aby ho požádali, aby převedl hrabství Shearing na Církev (aby poskytl prostředky a materiály na stavbu katedrály v Kingsbridge). Králův bratr, biskup Jindřich z Winchesteru , je podporuje, ale na audienci Stephen nedává jasnou odpověď (už slíbil, že dá hrabství Percymu Hamleymu, ale Filipův ubohý vzhled otřásl jeho sebevědomím) a požaduje, aby za ním přišel. pozítří. Regan Hamley se setká s Philipem a řekne mu, že Waleran se nechystá pomoci s přestavbou katedrály a snaží se získat hrabství pro svůj vlastní účel. Prior ji obviní, že se Hamleyovi hodlají zmocnit Shearing sami, což ona nepopírá a nabízí vyjednávání, že obejde biskupa. Philip požaduje důkaz a Regan ho pozve, aby vzal jejího syna do Bigodova paláce. Po objevení staveniště pro hrad poblíž paláce si převor uvědomí, že Waleran potřebuje hrabství, aby zajistil jeho stavbu, a Hamley nelhal, ale předkládá své vlastní podmínky dohody - rozdělí hrabství tak, aby klášter mají les, horské svahy pro pastvu ovcí a lom. Regan souhlasí, ale na poslední chvíli provede úpravu smlouvy – Kingsbridge získá les, pastviny a právo těžit kámen v lomu. Filip se neodvažuje napadnout poslední bod a souhlasí, král Štěpán zpečetí dohodu. Rozzuřený biskup Waleran veřejně slibuje, že převor Philip nikdy nepostaví svou katedrálu. Stavba biskupského hradu se nakonec pro nedostatek prostředků zastaví.
William Hamley a jeho sluha Walter po návratu do Earlskals zaútočí na děti Bartoloměje, které ztratily královskou ochranu a jsou stále na hradě. Brutálně Richarda zbili, uřízli mu ušní lalůček a poté Alienne před zraky jejího bratra brutálně znásilnili . Oběti využily okamžiku, utekly a vydaly se do Winchesteru, aby hledaly spravedlnost u krále, ale nenašly ho. Poté, co se dozvěděli, že jejich otec je držen ve věznici ve Winchesteru, snaží se tam dostat, ale žalářník požaduje úplatek. Přijdou na pomoc obchodníkovi s vlnou Meg, která má ve stejném žaláři manžela – platí za sebe a Aliennu a přesvědčuje Richarda, aby ho nechal projít zdarma. Umírající hrabě Bartholomew žádá svého syna, aby přísahal, že se stane rytířem a vrátí Shearinga, a svou dceru, že bude podporovat svého bratra, dokud tuto přísahu nesplní. Alienna mluví s Meg o svém obchodu a poznamenává, že obchod by se mohl usnadnit, kdyby někdo koupil vlnu od pastýřů a dodal ji na trh. Zorganizuje takový obchod, ale hned první obchod málem selže - obchodník, který nahradil odcházející Meg, odmítne koupit vlnu od Alienny za cenu vyšší, než jsou náklady. Nedaleký mnich, který také přinesl na prodej vlnu, se Alienne zastane a oklame obchodníka, aby zaplatil dobrou cenu. Ukázalo se, že je to převor Philip, který dívce nabídne, aby se přestěhovala do Kingsbridge a převzala klášterní obchod s vlnou. S radostí souhlasí.
Percy Hamley začne podkopávat dohodu tím, že pošle své vojáky do lomu a vyžene odtud Philipovy zedníky. Jde tam převor s mnichy, kteří v noci obklopují stráž a zpívají hymny, zatímco zedníci obnovují těžbu. Hamleyho muži váhají s útokem na ně. Waleran se pomstí tím, že přesune sídlo z Kingsbridge do Shearing a pošeptá biskupu Henrymu, že Philip nemá dost mužů a peněz na dokončení stavby. Na radu Toma převor povolá dobrovolníky (slíbí jim dovolenou všech hříchů) a výrazně urychlí postup prací. Henry, který přijel s inspekcí, je ohromen rozsahem stavby a ponechá si židli pro Kingsbridge.
William Hamley, který bojuje v řadách armády krále Štěpána, se dozvídá o náhlé smrti svého otce Percyho, hraběte ze Shearingu. Král ho pustí do Earlcastlu, ale nepřevede titul zesnulého, ale pouze pověří opatrování hrabství do doby, než padne konečné rozhodnutí. Regan synovi vysvětluje, že to znamená přítomnost hrozby ze strany Richarda, kterému se na bojišti podařilo prokázat, že je hoden, získat Stefanovu přízeň a díky finanční pomoci jeho sestry, která zbohatla na dobře organizovaném prodeji vlna, shromážděte silné oddělení. Pokud William hodlá získat titul hraběte ze Shiringu, musí králi nabídnout více než jeho rival. Hamley, který nemá sebemenší ponětí v řízení, s represivním oddělením začne objíždět vesnice, aby z rolníků vytlačil peníze a jídlo. V první vesnici najde mlýn postavený bez jeho vědomí. Poté, co William nařídil mlynáře zamknout v budově, podřeže podpěry a mlýn se zhroutí, pod ním pohřbí majitele, načež Hamley popadne mladou selku a s odvoláním na právo první noci ji veřejně znásilní. Zprávy o tomto masakru se rozšířily po celém okrese a způsobily začátek odporu vůči regentovi. Biskup Waleran osvobodí Hamleyho a přesvědčí ho (slibem, že se znovu přizná), aby zaútočil na lom, aby tak Filipa zbavil přístupu ke stavebnímu materiálu pro katedrálu. Zedníci mu na rozdíl od Williamových výpočtů kladli vážný odpor a zabili několik trestajících, ale v důsledku toho stále prohráli bitvu. Převor Philip je nucen založit nelegální obchodní trh v Kingsbridge, aby získal více peněz na nákup kamene. Míří do Lincolnu , který byl právě zajat Stephenem , aby si stěžoval na Hamleyho nezákonnost a požadoval navrácení lomu a zároveň - aby získal povolení k obchodu. Stephen se převlékne s Filipem a vezme ho s sebou na průzkum opevnění hradu (stále v držení příznivců císařovny Matildy ), během kterého projeví respekt k odvaze převora (i v nejnebezpečnější chvíli žádá Kingsbridge) , ale na jeho požadavky nedává jasnou odpověď. Téhož dne se k městu přiblíží Matildina armáda pod velením Roberta z Gloucesteru a Ranulfa de Gernona . Stefan vede královskou armádu (která zahrnuje Williama Hamleyho a Richarda ze Shearingu) mimo hradby a rozhodne se zaútočit na protivníky. Převor Filip z vrcholu katedrály se modlí za porážku Štěpána v bitvě, což se stane . Sám král byl zajat, William zbaběle uprchl, Richard dokázal zorganizovat stažení zbytků královských sil. Armáda Matildy, která pronikla do města, zahajuje pogromy, zatímco se je snaží zastavit, je zajat i Filip. Je osvobozen Františkem, využívajíc jeho vlivu na císařovnu a Roberta z Gloucesteru. Bratr zajistí Philipovi audienci u Matildy, kde ke svému zděšení narazí na biskupa Walerana Bigoda a Williama Hamleyho, kteří přešli na její stranu. Císařovna dává předchozí povolení k obchodu, ale přiděluje lom Hamley. S Alienninou pomocí se Philipovi podaří koupit kámen z trhu a udržet přebytek , i když rychlost výstavby katedrály je znatelně pomalejší.
Tom se spřátelí s převorem a přesvědčí ho, aby jemu a Ellen dovolil se vzít. Přestože nevěří mnichům, souhlasí s návratem do Kingsbridge kvůli Tomovi, Jack (který se stal pomocným zedníkem) se vrací se svou matkou, která se začne tajně scházet s Alienou. Zamilují se do sebe, ale Alfred, který se již stal nezávislým pánem, stále nenávidí svého nevlastního bratra a poté, co přijal Aliennino odmítnutí navrhnout svatbu a náhodně je našel, jak se líbají s Jackem, ze pomsty řekne, že Jackův otec byl oběšen za krádež. Následuje boj, při kterém je katedrála poškozena. Philip a Tom požadují, aby Jack opustil staveniště, ale Ellen požádá převora o svého syna a ten souhlasí, že ho opustí – pod podmínkou, že se stane mnichem. Jack je nucen souhlasit a snaží se od své matky získat informace o smrti svého otce. Ellen mu řekne, že byl oběšen na základě pomluvy tří lidí, ale odmítá uvést jejich jména. Jonathan vyrůstá jako zvídavý chlapec, Tom tráví spoustu času se svým synem, ale ke svému otcovství se mu přiznat netroufá.
V Shiringu to jde od špatného k horšímu, William terorizuje hrabství svými nájezdy. V lesích se začínají shromažďovat loupežné bandy. Hamley využil veletrhu vlny Kingsbridge bez jeho souhlasu a zaútočil na město a spálil ho do základů. Během bitvy zabije Toma Stavitele a mnoho obyčejných rolníků a také spálí všechny zásoby vlny Alienny, čímž ji zruinuje (ona v naději, že si na pouti vydělá dobré peníze, koupila vlnu za všechny peníze a nenechala žádné rezervy). Dívka je zděšena - už není schopna podporovat Richarda a nemůže splnit svou přísahu, kterou dala jejímu otci.
Díky úsilí převora a Alfreda se Kingsbridge po útoku v Hamley podaří obnovit, ale jeho obyvatelé jsou zastrašeni a tržiště chátralo. Alfred znovu pozve Alienne, aby si ho vzala, a ta je nucena souhlasit, aby mohla pokračovat ve financování vojenských výdajů svého bratra z peněz svého manžela. Když se o tom Jack dozvěděl, snaží se s ní mluvit a znovu zaútočí na svého bratra, za což ho převor Philip nařídí, aby byl na dva dny zamčen v kobce. Ellen pomáhá svému synovi uniknout kanálem, řekne mu vše, co věděla o jeho otci, a poradí mu, aby opustil zemi a hledal příbuzné z otcovy strany v Normandii a Bretani . Před odjezdem z Kingsbridge na pevninu Jack navštíví Alienne a má s ní sex . Požádá dívku, aby s ním utekla, ale ona odmítne s odkazem na otcovu přísahu, že bude podporovat svého bratra. Během svatby Alfreda a Alienne přichází Ellen s kohoutem v ruce a podřezávajíc mu hrdlo, prokleje toto manželství. První noc novomanželů nevyjde a Alfred se své ženě začne systematicky vysmívat.
Williamovi se podaří získat dostatek prostředků na vybavení slušné armády za cenu totální porážky hrabství a Stephenovým příznivcům vyměnit krále za Roberta z Gloucesteru, který byl jimi zajat. Waleran a Hamley k nim opět přiléhají a s pomocí biskupa Henryho přesvědčí Stephena, aby titul hraběte ze Shearingu přidělil Williamu Hamleymu, a ne Richardovi, který se po ztroskotání své sestry vážně vzdal. Aby ještě více ponížil Philipa a Alienne, Bigod to oznamuje během slavnostní bohoslužby na počest Nejsvětější Trojice . Alfred, který stavbu vedl, přesvědčí převora, aby nahradil dřevěnou střechu katedrály (jak jeho otec plánoval) kamennou, ale vyhýbá se odpovědi na jeho otázku o spolehlivosti takové stavby. Alienna si mezitím uvědomí, že je těhotná s Jackem, a bojí se reakce svého manžela. V den vysvěcení katedrály u ní předčasně porodí a jde na bohoslužbu, při které se zřítí kamenná klenba. Smrt více než 70 farníků nakonec zbavuje převora naděje postavit katedrálu. Alienna, posetá sutinami, je včas vytažena a je u ní nalezen rusovlasý chlapec. Alfred, který okamžitě určí otcovství dítěte, vykopne svou ženu a ta se na radu Ellen vydá Jacka hledat. Syna si netroufá pojmenovat a dítě bere s sebou.
Sám Jack se mezitím podílí na stavbě mnoha katedrál ve Francii , vydává se na pouť do Santiaga de Compostela a zastaví se v Toledu u bohatého a zvídavého obchodníka Rashida, pokřtěného Araba . Spojuje je zájem o architekturu a Jacka také přitahuje Aisha, chytrá a vzdělaná dcera Rashida. Obchodník nabídne Jackovi dobrou práci v Toledu, pokud zůstane a ožení se s Aishou, ale Jack je unesen snem svého adoptivního otce Toma o vybudování krásné katedrály v Kingsbridge. Také nemůže zapomenout na Alienne, i když má Aishu také rád. Poslední den termínu se Jack rozhodne a odmítne Rashida. Nechová k němu zášť a dává na rozloučenou sochu ženy, která začne plakat, když je umístěna do chladného prostředí. Jack se vrací do Francie a pracuje na stavbě nového typu katedrály v Saint-Denis , kde získává mnoho nových nápadů. V Paříži , na jiném staveništi, ho najde Alienna (která se dozvěděla, kde je od Aishy). Svého syna pojmenují Tommy po Tomovi Staviteli. Po příjezdu do Cherbourgu , aby se vrátili do Anglie, vydávají sochu za zázračnou tvář Panny Marie a říkají, že Matka Boží jim údajně nařídila, aby ji vzali do města Kingsbridge a postavili tam katedrálu na její počest. Lidé, kteří věřili v zázrak, inkasovali velkou sumu peněz. Také Jack (po nedorozumění, kdy si ho místní kněz spletl s oživeným mrtvým mužem) našel svou babičku a příbuzné jeho otce. Řekli mu, že Jacques Cherbourg byl jediný člověk, který mohl přežít potopení Bílé lodi .
Převor Filip čte v polorozpadlé, napůl opuštěné, nedokončené katedrále několika farníkům „ Knihu Job “ extrémně nepřesvědčivým způsobem, když jeho kázání přeruší příchod jistého průvodu s údajně „zázračnou sochou plačící Panna Maria." On a jeho bratr Remigius mají podezření, že tady něco není v pořádku, a odhalí Jacka a Alienne. Remigius požaduje, aby byl Jack okamžitě vyloučen, ale když předloží shromážděné dary a požaduje, aby Philip pokračoval ve stavbě katedrály, převor ustoupí a jmenuje Jacka stavitelem. Pochopí chyby Alfreda a začne stavbu stavět jiným způsobem, s přihlédnutím k tomu, co viděl na stavbách ve Francii. Philip také vyžaduje, aby Jack a Alienne žili odděleně, dokud nebude její manželství s Alfredem anulováno. Doufají, že se to brzy stane, ale William Hamley a biskup Waleran spolupracují na oddálení procesu. Kingsbridge opět začíná vzkvétat, výstavba přitahuje do města lidi z celé oblasti, zatímco zbytek Shearing je opuštěný.
Jack vypráví Ellen o své francouzské rodině a žádá, aby jmenovala vrahy svého otce a ona je nakonec jmenuje – rytíř byl Percy Hamley, mnich byl převor James, Philipův předchůdce, kněz byl Waleran Bigod. Havárie „Bílé lodi“ byla podle ní uměle připravena a Jacques Cherbourg mohl vědět, kdo za ním stojí, proto byl hozen drahocenný pohár a popraven na vykonstruovaném případu. Jack přichází za biskupem Waleranem a otevřeně mu říká, že zná pravdu. Bigod sám a Regan Hamley jsou vážně znepokojeni a William nerozumí problému a navrhuje, aby zorganizovali nový útok na Kingsbridge s cílem zabít Jacka. Richardovi se to však podaří včas zjistit a varovat převora Filipa. Po mobilizaci všech obyvatel města se převoru Philipovi a Jackovi podaří postavit kamennou zeď a vysypat hradby, které Hamleyovi trestači nedokázali překonat. Nálet byl úspěšně odražen.
Tři hubené roky vážně podkopou válčící strany a civilní obyvatelstvo, začnou mírová jednání mezi králem Štěpánem a příznivci císařovny Matyldy, ale převor Filip se tajně setká se svým bratrem Františkem a podněcuje ho, aby zorganizoval zásah z pevniny s cílem urychlit proces - vyčerpaná země ji nebude moci zastavit a to donutí Stefana k ústupkům. V okrese Shiring, jehož ekonomiku zničila průměrná administrativa Williama Hamleyho, se situace stává kritickou. Alfred přesvědčí Jacka, aby ho najal, a on neochotně souhlasí kvůli Tomově paměti. Regan Hamley umírá poté, co se mu podařilo oženit svého syna s Elizabeth, 14letou dcerou bohatého rytíře. William v panice zapomene zavolat kněze, aby se vyzpovídal své matce, a Waleran se nabídne, že se „napraví“ postavením nové katedrály v Shearing, která by zastínila Kingsbridge. Stavitelem se stal Alfred (který využil finančních problémů a odvedl všechny dělníky ze stavby v Kingsbridge) a převorem bratr Remigius, který Filipa zradil. Během bouře se Alienna setká s Elizabeth a zachrání ji tím, že ji ukryje ve starém kostele. Dívky se spřátelí na základě společné nenávisti k Williamu Hamleymu.
Po snadno odraženém útoku oddílu lupičů na Kingsbridge podněcuje Alienna svého bratra, aby shromáždil armádu znevýhodněných a rozhněvaných lidí v Hamley, aby rozpoutal válku za osvobození Shearinga od tyranie. On souhlasí. Úspěšný útok lupičů překazil další popravu Viléma, který se chystal znásilnit manželku mlynáře podezřelého z ukrývání obilí, ale ten v jejich vůdci pozná Richarda a s pomocí svého bratra Remigia zjistí místo tábor jeho odpůrců. Ale represivní oddíl se setká pouze s Ellen, která se Hamleymu vysmívá a informuje ho o vylodění armády Henryho Plantageneta , syna Matildy, v zemi, na jejíž pomoc šla Richardova armáda.
Král Štěpán a Heinrich Plantagenet dosáhnou dohody : první si ponechá korunu až do své smrti, zatímco druhý je prohlášen za jeho dědice a nástupce. Všechny země, které během válečných let změnily majitele, jsou vráceny těm, kteří je vlastnili za starého krále Jindřicha . Francis však varuje, že ve smlouvě je klauzule: vstup této klauzule v platnost závisí na vůli Štěpána a nehodlá provádět nové přerozdělování pozemků a titulů. Alienna nebude čekat na smrt krále a po proniknutí k Erslskalům přesvědčí Alžbětu, aby odevzdala hrad svému bratrovi. Waleran a William jsou zneuctěni – jejich katedrála nebyla nikdy postavena, ale s pomocí biskupa Henryho se zrádnému hierarchovi podařilo Hamleyho připoutat na post šerifa. Při projíždění Shearingem pozná převor Philip bratra Remigia v jednom ze starců, kteří se hemží v jámě na odpadky, a odpustí mu (navzdory Jonathanovým námitkám) a umožní mu vrátit se do katedrály v Kingsbridge jako prostý mnich.
Richard odmítá vrátit přístup do lomu klášteru a Alienne ho obviní z nevděku. Doma najde Alfreda, který se ji pokusí znásilnit. Richard přiběhl a naboural bývalého mistra, ale William toho využil, obviní ho z promyšlené vraždy a pokusí se ho zatknout. Převor Philip poskytuje Richardovi azyl a odmítá ho předat Humleymu. Když si převor uvědomí , že na spravedlivý proces nestojí za čekání, navrhne hraběti, aby odjel jako křižák do Svaté země a pověřil řízením Shiringu svou sestru. Tímto způsobem Philip vyvedl Richarda zpod Williamovy rány a zajistil si plnou podporu Alienne. Jack a Alienne se budou brát v nové katedrále.
Jack úspěšně dokončí práci - je postavena první katedrála v Anglii v novodobém gotickém stylu. Biskup Waleran zuří, už nemá žádné vlivné spojence a to poslední, co může udělat, je obvinit Philipa z porušování celibátu . Bigod shromáždí církevní soud a oznámí, že Jonathan, který se v té době stal pomocným rektorem, je synem převora. Jackův pokus ochránit Philipa selže a požádá Ellen, stále uraženou převorem, který ji kdysi vyloučil, aby svědčila na jeho obranu. Ellen promění Philipův proces v proces se samotným Waleranem a obviní ho z křivé přísahy a vraždy Jacquese Cherbourga. Remigius ji nečekaně podpořil a potvrdil, že převor James se formálně neprovinil křivou přísahou (pouze řekl, že mísa nalezená u Jacquese patří klášteru, což byla pravda), ale podpořil Waleranovo svědectví výměnou za les a několik vesnic, v což doufal. zlepšit finanční situaci kláštera. Převor James měl velké obavy ze své účasti na popravě nevinného a zemřel žalem, sám Remigius by rád zaujal jeho místo, ale přiznal, že Filip se s rolí převora vyrovnal lépe. Jonathan se dozvídá, že Tom Stavitel byl jeho otcem, Ellen mu ukazuje Agnesin hrob. Případ se rozpadne a Waleran Bigod ztrácí pozici biskupa z Kingsbridge. Sám Philip se stává převorem a Jonathan se stává převorem katedrály v Kingsbridge.
Po smrti Stephena a nástupu Henryho Plantageneta začíná konflikt mezi ním a populárním arcibiskupem z Canterbury Thomasem Becketem . Waleran a William Hamley v očekávání, že znovu získají svůj vliv, podporují krále, zatímco biskup Philip podporuje Becketa. Při další pitce se svými spolubojovníky se Henry rozhořčuje, že nikdo nechce udělat nic, aby arcibiskupa umlčel. Waleran interpretoval tato slova jako sankci za vraždu Becketa a přesvědčuje Williama, aby tuto akci provedl. Philip, který se od Francise dozvěděl o hrozbě spiknutí, cestuje do Canterbury a varuje Becketa, ale nehodlá se skrývat. Brzy se ve městě objeví králův lid v čele s Hamleym. Vnikli do katedrály a sťali arcibiskupa u oltáře. Philip shromažďuje mnichy a organizuje náboženské procesí , aby pohnal krále Jindřicha k odpovědnosti a zabránil vrahům v útěku z města. Lidé se k němu hromadně přidávají, průvod získává zřetelný antimonarchistický charakter. Dav si všimne Williama Hamleyho a shodí ho z koně. Prosí Filipa o odpuštění, ale biskup ho odmítá. William je přiveden do Shearing a veřejně oběšen před Aliennou, kterou kdysi zneuctil, a jejím synem Tommym, který se stal novým hrabětem po Richardově smrti v Sýrii.
Převor Jonathan přichází za Jackem a říká mu, že s ním chce mluvit mnich. Ukázalo se, že je to Waleran Bigod, který přišel o všechno a litoval svých hříchů. Ex-biskup vypráví Jackovi příběh o smrti „Bílé lodi“ – podle něj byl skutečně potopen v důsledku spiknutí několika vlivných feudálů a kněží s cílem zabít následníka trůnu a způsobit tak dynastickou krizi po smrti krále Jindřicha. Feudálové doufali, že jim v podmínkách Anarchie nikdo nebude moci zabránit v samovládě, a Církev utlačovaná Jindřichem I. se tak zbavila kontroly a mohla se podílet na politických záležitostech. Jacques Cherbourg byl vinen pouze za to, že se mu podařilo uprchnout - nehodlali ho zabít a uvěznili ho v klášteře Kingsbridge v domnění, že už není nebezpečný (protože neuměl anglicky ). Ale díky známosti s Ellen se začal učit jazyk a během pobytu ve vězení si něco uvědomil a začal hádat o skutečných příčinách ztroskotání. Proto předstírali, že ho pustili, a požádali ho, aby si vzal zlatou misku, a pak ho zajali a popravili a obvinili ho z krádeže. Jacka překvapí, že už necítí nenávist k Waleranovi, ale jen soucit se starým mužem, který se stal obětí jeho vlastních intrik.
Papež prohlašuje Thomase Becketa za mučedníka a požaduje, aby Heinrich Plantagenet veřejně činil pokání za svou vraždu. 12. července 1174 přichází bosý Jindřich do canterburské katedrály a klečí před ostatky arcibiskupa. Filip, biskup z Kingsbridge, bičující krále. Raduje se – královská moc byla poprvé nucena poslechnout vůli lidu, což znamená, že Anglie vstupuje do nové historické éry.
Ačkoli Follett velmi pečlivě přistupoval k zobrazení rysů středověkého života, za což román získal mnoho pozitivních recenzí - obsahuje jak vědomé domněnky, tak nepřesnosti:
V roce 2010 byla vydána stejnojmenná minisérie založená na této knize.